[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
commit d895c294205a9d0d8bffabda29e18c446125115d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Jul 18 14:47:02 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+zh-CN.po | 146 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 73 insertions(+), 73 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index d0feef9e1a..6688df5365 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -4,12 +4,12 @@
# erinm, 2019
# shenzhui007 <12231252@xxxxxxxxxxx>, 2019
# YFdyh000 <yfdyh000@xxxxxxxxx>, 2019
+# Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2020
# Emma Peel, 2020
# ã?¨ã?¤ã??ã?®è³¢ç?¼ã??ã?, 2020
-# ff98sha, 2020
-# Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2020
# Scott Rhodes <starring169@xxxxxxxxx>, 2020
# Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020
+# ff98sha, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "�载"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr "�次��Tor ���"
+msgstr "�次�� Tor ���"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "æ??为 Tor ç¿»è¯?è??"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "让Tor æµ?è§?å?¨å??å¾?å?¯ç§»æ¤?"
+msgstr "让 Tor æµ?è§?å?¨å??å¾?å?¯ç§»æ¤?"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "使ç?¨å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ï¼?å?¨ç¬¬ä¸?次è¿?è¡?Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ç?¹å?»â??é??
msgid ""
"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the "
"\"Select a built-in bridge\" option."
-msgstr "å?¾é??â??Torå?¨æ??ç??å?½å®¶æ?¶å?°å®¡æ?¥â??ç??å¤?é??æ¡?å??ï¼?é??æ?©â??æ??é??ä¸?个å??ç½®ç½?æ¡¥â??é??项ã??"
+msgstr "å?¾é??â??Tor å?¨æ??ç??å?½å®¶å??å?°å®¡æ?¥â??ç??å¤?é??æ¡?å??ï¼?é??æ?©â??æ??é??ä¸?个å??ç½®ç½?æ¡¥â??é??项ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "å½?ä½ å·²ç»?é??æ?©å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ï¼?ç?¹å?»â??è¿?æ?¥â??以ä¿?å?设å®?ã??
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the "
"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar."
-msgstr "æ??è??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ£å?¨è¿?è¡?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?é?£ä¹?å?¯ä»¥ç?¹å?»æ±?å ¡å??è??å??é??ç??â??å??好â??设置ï¼?ç?¶å??å?¨ä¾§æ ?é??ç?¹å?»â??æ´?è?±â??ã??"
+msgstr "æ??è??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ£å?¨è¿?è¡? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?é?£ä¹?å?¯ä»¥ç?¹å?»æ±?å ¡å??è??å??é??ç??â??å??好â??设置ï¼?ç?¶å??å?¨ä¾§æ ?é??ç?¹å?»â??æ´?è?±â??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Tor å?¯å?¨å?¨ç??è??å??ä¸å??å?ºç??æ¯?ç§?ä¼ è¾?æ?¹å¼?é?½ä»¥ä¸?å??ç??æ?¹
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?¯ç¬¬ä¸?次设æ³?å??é?¿ä¸?个被å±?è?½ç??è¿?æ?¥ï¼?æ?¨åº?该å°?è¯?ä¸?å??ç??ä¼ è¾?ï¼?å¦?obfs4ï¼?snowflakeï¼?æ??meek-azureã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?¯ç¬¬ä¸?次设æ³?å??é?¿ä¸?个被å±?è?½ç??è¿?æ?¥ï¼?æ?¨åº?该å°?è¯?ä¸?å??ç??ä¼ è¾?ï¼?å¦? obfs4ï¼?snowflakeæ??meek-azureã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -952,8 +952,8 @@ msgid ""
"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" "
"for BridgeDB to provide a bridge."
msgstr ""
-"å?¨å?¾é??â??æ´?è?±æ??å?¡å?¨æ??æ??å¤?ç??å?½å®¶è¢«å®¡æ?¥â?? "
-"ç??å¤?é??æ¡?å??ï¼?é??æ?©â??å??torproject.org请æ±?ä¸?个ç½?æ¡¥â??ï¼?并ç?¹å?»â??请æ±?ä¸?个ç½?æ¡¥...â??æ?¥è?·å¾?æ?¥æ¡¥DPæ?¥å?£æ?¥æ??ä¾?ä¸?个ç½?æ¡¥ã??"
+"å?¨å?¾é??â??æ´?è?±æ??å?¡å?¨ç??å?½å®¶è¢«å®¡æ?¥â?? ç??å¤?é??æ¡?å??ï¼?é??æ?©â??å??torproject.org请æ±?ä¸?个ç½?æ¡¥â??ï¼?并ç?¹å?»â??请æ±?ä¸?个ç½?æ¡¥...â??å?¨ BridgeDB "
+"è?·å??ä¸?个ç½?æ¡¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -969,8 +969,8 @@ msgid ""
"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New "
"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge."
msgstr ""
-"å?¨â??ç½?æ¡¥â?? é?¨å??ï¼?å?¾é??â??使ç?¨ç½?æ¡¥â?? ç??å¤?é??æ¡?ï¼?并ä»?â??å??torproject.org请æ±?ç½?æ¡¥â??ç??é??项ä¸ï¼?é??æ?©â??请æ±?ä¸?个æ?°ç??ç½?æ¡¥â?? "
-"æ?¥è?·å¾?æ?¥æ¡¥DPæ?¥å?£ä»¥æ??ä¾?ç½?æ¡¥ã??"
+"å?¨â??ç½?æ¡¥â?? é?¨å??ï¼?å?¾é??â??使ç?¨ç½?æ¡¥â?? ç??å¤?é??æ¡?ï¼?并ä»?â??å??torproject.org请æ±?ç½?æ¡¥â??ç??é??项ä¸ï¼?é??æ?©â??请æ±?ä¸?个æ?°ç??ç½?æ¡¥â??å?¨ BridgeDB "
+"è?·å??ç½?æ¡¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid ""
"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose "
"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate "
"line."
-msgstr "å?¾é??â??Torå?¨æ??ç??å?½å®¶æ?¶å?°å®¡æ?¥â??ç??å¤?é??æ¡?å??ï¼?并å?¨â??æ??ä¾?ä¸?个æ??æ??ç?¥é??ç??ç½?æ¡¥â??å¤?è¾?å?¥ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?æ¯?个ç½?æ¡¥å??ç?¬ä¸?è¡?ã??"
+msgstr "å?¾é??â??Tor å?¨æ??ç??å?½å®¶æ?¶å?°å®¡æ?¥â??ç??å¤?é??æ¡?å??ï¼?并å?¨â??æ??ä¾?ä¸?个æ??æ??ç?¥é??ç??ç½?æ¡¥â??å¤?è¾?å?¥ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?æ¯?个ç½?æ¡¥å??ç?¬ä¸?è¡?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
-msgstr "äº?解移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç??Torã??"
+msgstr "äº?解移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç?? Torã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2056,13 +2056,13 @@ msgstr "###Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??"
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
-msgstr "Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??æ?¯å?¯ä¸?å??Tor 项ç?®å®?æ?¹æ?¯æ??ä¸?å¼?å??ç??移å?¨æµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??æ?¯å?¯ä¸?å?? Tor 项ç?®å®?æ?¹æ?¯æ??ä¸?å¼?å??ç??移å?¨æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
-msgstr "è¿?å°±å??æ¡?é?¢ç??Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å?´æ?¯é?¢å??ä½ ç??å®?å??移å?¨è®¾å¤?ã??"
+msgstr "è¿?å°±å??æ¡?é?¢ç?? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å?´æ?¯é?¢å??ä½ ç??å®?å??移å?¨è®¾å¤?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
-msgstr "å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ç??ä¼?å??å??è?½å??æ?¬ï¼?å??å°?ç½?ç»?追踪ï¼?é?»æ?¡ç½?ç»?ç??è§?ï¼?æ¸?é?¤æµ?è§?å?¨æ??纹ï¼?并è§?é?¿ç½?ç»?审æ?¥ã??"
+msgstr "å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ç??主è¦?å??è?½å??æ?¬ï¼?å??å°?ç½?ç»?追踪ï¼?é?»æ?¡ç½?ç»?ç??è§?ï¼?æ¸?é?¤æµ?è§?å?¨æ??纹ï¼?并è§?é?¿ç½?ç»?审æ?¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2081,27 +2081,27 @@ msgstr "### ä¸?è½½å??å®?è£?"
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)."
-msgstr "è¿?é??æ??å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å??å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ï¼?alphaï¼?ã??"
+msgstr "è¿?é??æ??å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å??å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?alphaï¼?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
"and less prone to errors."
-msgstr "é??ä¸?ä¸?æ??æ?¯äººå??ç??ç?¨æ?·åº?该ä¸?è½½å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å? 为å®?æ?´ç¨³å®?ä¸?æ?´ä¸?æ??å??ç??é??误ã??"
+msgstr "é??ä¸?ä¸?æ??æ?¯äººå??ç??ç?¨æ?·åº?该ä¸?è½½å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å? 为å®?æ?´ç¨³å®?ä¸?æ?´ä¸?æ??å??ç??é??误ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor "
"Project website."
-msgstr "å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å·²ç?»é??è°·æ?å??åº?ï¼?F-droid以å??Tor 项ç?®ç??å®?ç½?ã??"
+msgstr "å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å·²ç?»é??è°·æ?å??åº?ï¼?F-droid 以å?? Tor 项ç?®ç??å®?ç½?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
-msgstr "å?¨è¿?ä¸?个平å?°ä»¥å¤?ä¸?è½½Tor æµ?è§?å?¨æ?¯å??å??å?±é?©ç??ã??"
+msgstr "å?¨è¿?ä¸?个平å?°ä»¥å¤?ä¸?è½½ Tor æµ?è§?å?¨æ?¯å??å??å?±é?©ç??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2127,21 +2127,21 @@ msgstr "#### F-Droid"
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid "
"repository."
-msgstr "å?«å£«è®¡å??å?¨ä»?们ç??ä¿¡æ?¯åº?é??æ??ä¾?å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "The Guardian Project å?¨ä»?们ç??ä¿¡æ?¯åº?é??æ??ä¾?å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these "
"steps:"
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?´å??欢ä»?F-Droidä¸å®?è£?软件ï¼?请å??ç?§ä»¥ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?´å??欢ä»? F-Droid ä¸å®?è£?软件ï¼?请å??ç?§ä»¥ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid "
"website.](https://f-droid.org/)"
-msgstr "1. ä»? [F-Droidå®?ç½?](https://f-droid.org/) ä¸?ä¸?è½½F-Droid软件ï¼?并å?¨æ?¨ç??å®?å??设å¤?ä¸?å®?è£?ã??"
+msgstr "1. ä»? [F-Droid å®?ç½?](https://f-droid.org/)ä¸?ä¸?è½½ F-Droid 软件ï¼?并å?¨æ?¨ç??å®?å??设å¤?ä¸?å®?è£?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "5. å°?â??å?«å£«è®¡å??å®?æ?¹å??å¸?â?? å??æ?¢ä¸ºå·²æ??æ??ç?¶æ??ã??"
msgid ""
"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's "
"repository (Note: this may take a few minutes)."
-msgstr "6. ç?°å?¨F-Droidä¼?ä¸?è½½æ?¥è?ªå?«å£«è®¡å??èµ?æº?åº?ç??软件å??å??ï¼?注æ??ï¼?è¿?å?¯è?½ä¼?é??è¦?å? å??é??æ?¶é?´ï¼?ã??"
+msgstr "6. ç?°å?¨ F-Droid ä¼?ä¸?è½½æ?¥è?ªå?«å£«è®¡å??èµ?æº?åº?ç??软件å??å??ï¼?注æ??ï¼?è¿?å?¯è?½ä¼?é??è¦?å? å??é??æ?¶é?´ï¼?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2190,12 +2190,12 @@ msgstr "10. é??è¿?è½»æ??å?³ä¸?ç??æ?¾å¤§é??æ?¥æ??å¼?æ??ç´¢ç??é?¢ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"."
-msgstr "11. æ??ç´¢â??å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨â??ã??"
+msgstr "11. æ??ç´¢â??Tor Browser for Androidâ??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
-msgstr "12. ä»?â??Tor 项ç?®â??æ??å¼?询é?®ç»?æ??并å®?è£?ã??"
+msgstr "12. æ??å¼?并å®?è£?ç?±â??The Tor Projectâ??æ??ä¾?ç??软件ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2209,13 +2209,13 @@ msgid ""
"apk from the [Tor Project "
"website](https://www.torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
-"æ?¨è¿?å?¯ä»¥ä»?[Tor 项ç?®å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/#android) ä¸?ä¸?载并å®?è£?å®?å??ç??Tor "
-"æµ?è§?å?¨ã??"
+"æ?¨è¿?å?¯ä»¥ä»? [Tor 项ç?®å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/#android) ä¸?ä¸?载并å®?è£?å®?å??ç?? Tor"
+" æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
-msgstr "### é¦?次è¿?è¡?å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨"
+msgstr "### é¦?次è¿?è¡?å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection with the settings icon."
-msgstr "å½?ä½ é¦?次è¿?è¡?Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ï¼?ä½ ä¼?ç??å?°è¿?æ?¥å?°Torç½?ç»?ç??é??项ï¼?æ??使ç?¨è®¾ç½®å?¾æ ?ä¸ºä½ ç??è¿?æ?¥é??ç½®Toræµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "å½?ä½ é¦?次è¿?è¡? Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ï¼?ä½ ä¼?ç??å?°è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ç??é??项ï¼?æ??使ç?¨è®¾ç½®å?¾æ ?ä¸ºä½ ç??è¿?æ?¥é??ç½®Toræµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, "
"indicating Torâ??s connection progress."
-msgstr "ä¸?æ?¦ç?¹å?»ï¼?å?¨å±?å¹?ä¸?æ?¹å°±ä¼?å?ºç?°ä¸?æ?å??å??ç??è¯å?¥ï¼?æ?¥æ?¾ç¤ºTorç??è¿?æ?¥è¿?度ã??"
+msgstr "ä¸?æ?¦ç?¹å?»ï¼?å?¨å±?å¹?ä¸?æ?¹å°±ä¼?å?ºç?°ä¸?æ?å??å??ç??è¯å?¥ï¼?æ?¥æ?¾ç¤º Tor ç??è¿?æ?¥è¿?度ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "å¦?æ??ä½ ç?¥é??ä½ ç??è¿?æ?¥å??å?°å®¡æ?¥ï¼?ä½ åº?该ç?¹å?»é??项å?¾æ ?ã??
msgid ""
"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on"
" your connection."
-msgstr "第ä¸?个ç??é?¢è¯¢é?®å?°Torç½?ç»?ç??è¿?æ?¥æ?¯å?¦è¢«å±?è?½æ??审æ?¥ã??"
+msgstr "第ä¸?个ç??é?¢è¯¢é?®å?° Tor ç½?ç»?ç??è¿?æ?¥æ?¯å?¦è¢«å±?è?½æ??审æ?¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the "
"switch."
-msgstr "å¦?æ??ä½ ç?¥é??ä½ ç??è¿?æ?¥å??审æ?¥ï¼?æ??ä½ å·²ç»?å°?è¯?è¿?æ?¥Torç½?ç»?ä½?失败ä¸?å?¶ä»?æ?¹æ³?å??ä¸?å?¯è¡?ï¼?ç?¹å?»å??æ?¢ã??"
+msgstr "å¦?æ??ä½ ç?¥é??ä½ ç??è¿?æ?¥å??审æ?¥ï¼?æ??ä½ å·²ç»?å°?è¯?è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ä½?失败ä¸?å?¶ä»?æ?¹æ³?å??ä¸?å?¯è¡?ï¼?ç?¹å?»å??æ?¢ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "è¦?æ?³ä½¿ç?¨å?¯æ??æ??ä¼ è¾?ï¼?å?¨Tor æµ?è§?å?¨ç¬¬ä¸?次å?¯å?¨æ?¶ç?¹å?»
msgid ""
"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your "
"connection. Click on the switch to toggle it."
-msgstr "第ä¸?个ç??é?¢ä¼?询é?®Torç½?ç»?æ?¯å?¦å?¨æ?¨ç??è¿?æ?¥ä¸è¢«å®¡æ?¥äº?ã??ç?¹å?»é??项æ?¥å?¾é??ã??"
+msgstr "第ä¸?个ç??é?¢ä¼?询é?® Tor ç½?ç»?æ?¯å?¦å?¨æ?¨ç??è¿?æ?¥ä¸è¢«å®¡æ?¥äº?ã??ç?¹å?»é??项æ?¥å?¾é??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification "
"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"."
-msgstr "å½?Tor æµ?è§?å?¨æ£å?¨è¿?è¡?æ?¶ï¼?æ?¨ä¼?å?¨æ?¨æ??æ?ºç??é??ç?¥é?¢æ?¿é??ç??å?°è¿?æ ·ç??ä¿¡æ?¯ï¼?并ä¸?æ??è¾¹é??æ??ä¸?个â??æ?°èº«ä»½â?? æ??é?®ã??"
+msgstr "å½? Tor æµ?è§?å?¨æ£å?¨è¿?è¡?æ?¶ï¼?æ?¨ä¼?å?¨æ?¨æ??æ?ºç??é??ç?¥é?¢æ?¿é??ç??å?°è¿?æ ·ç??ä¿¡æ?¯ï¼?并ä¸?æ??è¾¹é??æ??ä¸?个â??æ?°èº«ä»½â??æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid ""
"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
"being linkable to what you were doing before."
-msgstr "ä¸?å??äº?æ¡?é?¢ç??Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ç??â??æ?°èº«ä»½â??æ??é?®ä¸?è?½é?²æ¢ä½ å??ç»ç??æµ?è§?å?¨è¡?为ä¸?ä¹?å??ç??æ??ä½?ç?¸å?³è??ã??"
+msgstr "ä¸?å??äº?æ¡?é?¢ç?? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ç??â??æ?°èº«ä»½â??æ??é?®ä¸?è?½é?²æ¢ä½ å??ç»ç??æµ?è§?å?¨è¡?为ä¸?ä¹?å??ç??æ??ä½?ç?¸å?³è??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on desktop."
-msgstr "å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨æ??ä¾?ä¸?æ¡?é?¢ç??å??ç?ç??å®?å?¨ç?级"
+msgstr "å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨æ??ä¾?ä¸?æ¡?é?¢ç??å??ç?ç??å®?å?¨ç?级"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2516,19 +2516,19 @@ msgstr "### å??级"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
-msgstr "ä½ å?¯ä»¥è?ªå?¨æ??æ??å?¨å??级Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥è?ªå?¨æ??æ??å?¨å??级 Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
-msgstr "#### è?ªå?¨æ?´æ?°å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨"
+msgstr "#### è?ªå?¨æ?´æ?°å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on"
" your mobile device."
-msgstr "è¿?ç§?æ?¹å¼?é»?认æ?¨å·²ç»?å?¨æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?å®?è£?äº?è°·æ?å??åº?æ??F-Droid."
+msgstr "è¿?ç§?æ?¹å¼?é»?认æ?¨å·²ç»?å?¨æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?å®?è£?äº?è°·æ?å??åº?æ?? F-Droidã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "ç?¹å?»å?¨æ??ç´¢æ?¡æ??ç??æ±?å ¡å??è??å??ï¼?并å??å¾?â??æ??ç??åº?ç?¨&游
msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and click the \"Update\" button."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨å?¨å?¯æ?´æ?°åº?ç?¨å??表é??æ?¾å?°äº?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?é??ä¸å®?并ç?¹å?»â??æ?´æ?°â?? æ??é?®ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨å?¨å?¯æ?´æ?°åº?ç?¨å??表é??æ?¾å?°äº? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?é??ä¸å®?并ç?¹å?»â??æ?´æ?°â?? æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2586,12 +2586,12 @@ msgstr "ç?¹å?»â??设置â??ï¼?è¿?å?¥â??管ç??å·²å®?è£?åº?ç?¨â??"
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" "
"button."
-msgstr "å?¨ä¸?ä¸?个ç??é?¢ï¼?é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??å??ç?¹å?»â??æ?´æ?°â?? æ??é?®ã??"
+msgstr "å?¨ä¸?ä¸?个ç??é?¢ï¼?é??ä¸ Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??å??ç?¹å?»â??æ?´æ?°â?? æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
-msgstr "#### æ??å?¨æ?´æ?°å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨"
+msgstr "#### æ??å?¨æ?´æ?°å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgid ""
"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
"and-installation) it as before."
msgstr ""
-"访é?® [Tor 项ç?®å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/#android) 并ä¸?è½½æ??æ?°ç??Tor "
+"访é?® [Tor 项ç?®å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/#android) 并ä¸?è½½æ??æ?°ç?? Tor "
"æµ?è§?å?¨ï¼?ç?¶å??å??ä¹?å??ä¸?æ ·[å®?è£?](/mobile-tor/#downloading-and-installation)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2616,14 +2616,14 @@ msgstr "大å¤?æ?°æ??å?µä¸?ï¼?Tor æµ?è§?å?¨ç??æ??æ?°ç??æ?¬å?¨å®?è£?æ?¶ä¼?è¦?ç??
msgid ""
"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
"Browser before reinstalling it."
-msgstr "å¦?æ??没è?½æ??å??å??级æµ?è§?å?¨ï¼?æ?¨ä¹?许é??è¦?å?¨é??æ?°å®?è£?å??å??å?¸è½½Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+msgstr "å¦?æ??没è?½æ??å??å??级æµ?è§?å?¨ï¼?æ?¨ä¹?许é??è¦?å?¨é??æ?°å®?è£?å??å??å?¸è½½ Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using"
" your device's settings."
-msgstr "å?¨Tor æµ?è§?å?¨å?³é?ç??æ??å?µä¸?ï¼?ç?¨æ?¨è®¾å¤?ä¸ç??ç³»ç»?设置å°?å®?å?¸è½½ã??"
+msgstr "å?¨ Tor æµ?è§?å?¨å?³é?ç??æ??å?µä¸?ï¼?ç?¨æ?¨è®¾å¤?ä¸ç??ç³»ç»?设置å°?å®?å?¸è½½ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. "
"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it."
-msgstr "å??å¾?设置> åº?ç?¨ï¼?ç?¶å??é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?并ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ï¼?å?·ä½?æ¥éª¤å??å?³äº?æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ç??å??ç??ã??ä¹?å??ï¼?ä¸?è½½æ??æ?°ç??Tor æµ?è§?å?¨å¹¶å®?è£?ã??"
+msgstr "å??å¾?设置>åº?ç?¨ï¼?ç?¶å??é??ä¸ Tor æµ?è§?å?¨ï¼?并ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ï¼?å?·ä½?æ¥éª¤å??å?³äº?æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ç??å??ç??ã??ä¹?å??ï¼?ä¸?è½½æ??æ?°ç?? Tor æµ?è§?å?¨å¹¶å®?è£?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "### �载"
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
-msgstr "å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å?¯ä»¥ç?´æ?¥ä»?F-Droid, è°·æ?å??åº?æ??æ?¨ç??设å¤?ç??åº?ç?¨è®¾ç½®é??å?¸è½½ã??"
+msgstr "å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å?¯ä»¥ç?´æ?¥ä»? F-Droid, è°·æ?å??åº?æ??æ?¨ç??设å¤?ç??åº?ç?¨è®¾ç½®é??å?¸è½½ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "ç?¹å?»æ??ç´¢æ?¡æ??ç??æ±?å ¡å??è??å??ï¼?并å??å¾?â??æ??ç??åº?ç?¨&游æ??
msgid ""
"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the "
"\"Uninstall\" button."
-msgstr "å?¨å·²å®?è£?åº?ç?¨å??表é??é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ã??"
+msgstr "å?¨å·²å®?è£?åº?ç?¨å??表é??é??ä¸ Tor æµ?è§?å?¨ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the "
"\"Uninstall\" button."
-msgstr "å?¨ä¸?ä¸?个ç??é?¢ï¼?é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??å??ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ã??"
+msgstr "å?¨ä¸?ä¸?个ç??é?¢ï¼?é??ä¸ Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??å??ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2709,14 +2709,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button."
-msgstr "å??å¾?设置> åº?ç?¨ï¼?ç?¶å??é??ä¸Tor æµ?è§?å?¨ï¼?并ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ï¼?å?·ä½?æ¥éª¤å??å?³äº?æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ç??å??ç??ã??"
+msgstr "å??å¾?设置>åº?ç?¨ï¼?ç?¶å??é??ä¸ Tor æµ?è§?å?¨ï¼?并ç?¹å?»â??å?¸è½½â?? æ??é?®ï¼?å?·ä½?æ¥éª¤å??å?³äº?æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ç??å??ç??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
-msgstr "ç?®å??ï¼?æ??äº?å??è?½å?¨å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ä¸?ä¸?å?¯ç?¨ï¼?ä½?å?¨æ¡?é?¢ç??Tor æµ?è§?å?¨ä¸?å?¯ç?¨ã??"
+msgstr "ç?®å??ï¼?æ??äº?å??è?½å?¨å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ä¸?ä¸?å?¯ç?¨ï¼?ä½?å?¨æ¡?é?¢ç?? Tor æµ?è§?å?¨ä¸?å?¯ç?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. "
"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"
msgstr ""
-"* æ?¨ä¸?å?¯ä»¥ç??è§?æ?¨ç??Tor "
+"* æ?¨ä¸?å?¯ä»¥ç??è§?æ?¨ç?? Tor "
"线路ã??[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgid ""
"* Custom obfs4 bridges not working. "
"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
msgstr ""
-"* å®?å?¶obfs4ç½?æ¡¥ä¸?å?¯ä½¿ç?¨ã??[#30767] "
+"* å®?å?¶ obfs4 ç½?æ¡¥ä¸?å?¯ä½¿ç?¨ã??[#30767] "
"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
msgstr ""
-"* å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å®?è£?å?¨SDå?¡ä¸?æ?¶ä¸?ä¼?è¿?æ?¥ã??[#31814] "
+"* å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å®?è£?å?¨ SD å?¡ä¸?æ?¶æ? æ³?è¿?æ?¥ã??[#31814] "
"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2760,8 +2760,8 @@ msgid ""
"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
msgstr ""
-"* æ?¨ä¸?å?¯ä»¥å?¨ä½¿ç?¨å®?è£?ç??Tor "
-"æµ?è§?å?¨æ?¶ä½¿ç?¨æ?ªå±?å??è?½ã??[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
+"* ���以�使� Tor "
+"æµ?è§?å?¨æ?¶æ?ªå±?ã??[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### More about Tor on mobile devices"
-msgstr "### æ?´å¤?å?³äº?移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç??Tor."
+msgstr "### æ?´å¤?å?³äº?移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç?? Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2786,21 +2786,21 @@ msgstr "#### Orfox"
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
-msgstr "Orfoxå?¨2015å¹´ç?±å?«å£«è®¡å??第ä¸?次å??å¸?ï¼?æ?¨å?¨è®©å®?å??ç?¨æ?·ä¹?è?½ç?¨Tor æµ?è§?äº?è??ç½?ã??"
+msgstr "Orfox å?¨2015å¹´ç?± The Guardian Project 第ä¸?次å??å¸?ï¼?æ?¨å?¨è®©å®?å??ç?¨æ?·ä¹?è?½ç?¨ Tor æµ?è§?äº?è??ç½?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy"
-msgstr "å?¨é??å??ç??ä¸?å¹´ï¼?Orfoxæ??ç»ä¼?å??并æ??为äº?人们æ?´é??ç§?å?°æµ?è§?ç½?页ç??ç?é?¨æ?¹å¼?ä¹?ä¸?"
+msgstr "å?¨é??å??ç??ä¸?å¹´ï¼?Orfox æ??ç»ä¼?å??并æ??为äº?人们æ?´é??ç§?å?°æµ?è§?ç½?页ç??ç?é?¨æ?¹å¼?ä¹?ä¸?"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent "
"censorship and access blocked sites and critical resources."
-msgstr "æ¯?æ?®é??æµ?è§?å?¨ï¼?è??ä¸?Orfoxå?¨å¸®å?©äººä»¬èº²é?¿å®¡æ?¥ï¼?访é?®è¢«ç¦?ç½?ç«?å??å?³é?®èµ?æº?æ?¹é?¢å??å??é??è¦?ã??"
+msgstr "æ¯?æ?®é??æµ?è§?å?¨ï¼?è??ä¸? Orfox å?¨å¸®å?©äººä»¬èº²é?¿å®¡æ?¥ï¼?访é?®è¢«ç¦?ç½?ç«?å??å?³é?®èµ?æº?æ?¹é?¢å??å??é??è¦?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2808,13 +2808,13 @@ msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-";
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for"
msgstr ""
-"2019å¹´ï¼?å?¨å®?æ?¹ç??å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å??å¸?å??[Orfox被åº?æ¢äº?](https://blog.torproject.org/orfox-paved-";
-"way-tor-browser-android)ã??"
+"2019å¹´ï¼?å?¨å®?æ?¹ç??å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å??å¸?å?? [Orfox 被åº?æ¢äº?](https://blog.torproject.org/orfox-";
+"paved-way-tor-browser-android)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Android was released."
-msgstr "å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å??å¸?"
+msgstr "å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å??å¸?"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2825,14 +2825,14 @@ msgstr "#### Orbot"
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
-msgstr "Orbotæ?¯ä¸?个å??许å?¶ä»?åº?ç?¨ä½¿ç?¨ Tor ç½?ç»?ç??å??费代ç??ç??åº?ç?¨ã??"
+msgstr "Orbot æ?¯ä¸?个å??许å?¶ä»?åº?ç?¨ä½¿ç?¨ Tor ç½?ç»?ç??å??费代ç??ç??åº?ç?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with "
"other apps installed on your mobile device to"
-msgstr "Orbotç?¨Tor æ?¥å? å¯?æ?¨ç??ç½?ç»?é??讯ã??ç?¶å??æ?¨å°±å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å®?å??å?¶ä»?å®?è£?å?¨æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç??åº?ç?¨æ?¥"
+msgstr "Orbot ç?¨Tor æ?¥å? å¯?æ?¨ç??ç½?ç»?é??讯ã??ç?¶å??æ?¨å°±å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å®?å??å?¶ä»?å®?è£?å?¨æ?¨ç??移å?¨è®¾å¤?ä¸?ç??åº?ç?¨æ?¥"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgid ""
"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one."
msgstr ""
"æ?¥ç??[æ??们ç??帮å?©é¡µé?¢](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) "
-"æ?¥å¾?ç?¥æ?¨æ?¯é??è¦?å??æ?¶å®?è£?å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨å??Orbotè¿?æ?¯å?ªé??è¦?å®?è£?äº?è??ä¹?ä¸?ã??"
+"æ?¥å¾?ç?¥æ?¨æ?¯é??è¦?å??æ?¶å®?è£?å®?å??ç?? Tor æµ?è§?å?¨å?? Orbot è¿?æ?¯å?ªé??è¦?å®?è£?äº?è??ä¹?ä¸?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "### iOSç?? Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
-msgstr "没æ??iOSç??ç??Tor æµ?è§?å?¨"
+msgstr "è¿?没æ?? iOS ç??ç?? Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2893,8 +2893,8 @@ msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-";
"onion-browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
-"[äº?解æ?´å¤?æ??å?³Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-";
-"and-more-ios-tor)ã??"
+"[äº?解æ?´å¤?æ??å?³ Onion Browser ç??æ¶?æ?¯](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-";
+"browser-and-more-ios-tor)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2902,13 +2902,13 @@ msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app";
"/onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
-"å?¨[App Store]ä¸ä¸?è½½Onion Browserã??(https://itunes.apple.com/us/app/onion-";
+"å?¨ [App Store] ä¸ä¸?è½½ Onion Browserã??(https://itunes.apple.com/us/app/onion-";
"browser/id519296448)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### Tor Browser for Windows Phone"
-msgstr "### Windows Phone ä¸?ç??Tor æµ?è§?å?¨"
+msgstr "### Windows Phone ä¸?ç?? Tor æµ?è§?å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits