[tor-commits] [translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 999b9304dd9233de0d5ce930e301154b86933a0b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Jul 21 12:16:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
---
 ja.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 18bb0c452f..a43019fa77 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # ã?¿ã?«ã??ã?· <indexial@xxxxxxxxxx>, 2013-2014
 # h345u37g3 h345u37g3, 2019
+# Ito Takeshi, 2020
 # nord stream <nord-stream@xxxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016
 # sato yu <about.tor@xxxxxxxxx>, 2018
 # Tokumei Nanashi, 2015,2019
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-28 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 22:25+0000\n"
-"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Ito Takeshi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?sudo tails-debugging-info"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: sudo tails-debugging-info"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218
 msgid "Error while checking for upgrades"
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242
 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??USBã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯Tailsã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?? USB ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?¾ã??ã?¯ Tails ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr "Tails ã?¯ DVD ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?ªã?³ã?ªã?¼ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Tails ã?¯ DVD ã?¾ã??ã?¯èª­ã?¿å??ã??å°?ç?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252
 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯æ??æ?°ç??ã?§ã??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
-msgstr "Tails ã?®ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯æ?§ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®å??é¡?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® Tails ã?¯å?¤ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320
 #, perl-brace-format

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits