[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 9 Jun 2017 18:55:59 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 09 Jun 2017 14:56:09 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit edbda763fb91a8305ec757f77629d785d5560db8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Jun 9 18:55:56 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 cs/cs.po       |  5 +++--
 fr/fr.po       |  6 +++---
 fr_CA/fr_CA.po | 14 +++++++-------
 pt_BR/pt_BR.po | 16 ++++++++--------
 ru/ru.po       | 17 ++++++++++-------
 sv/sv.po       | 21 +++++++++++++++++++++
 6 files changed, 52 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po
index 97d13fc..71c88fb 100644
--- a/cs/cs.po
+++ b/cs/cs.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # runasand <inactive+runasand@xxxxxxxxxxxxx>, 2016
 # Tomas Palik <inactive+tomasso@xxxxxxxxxxxxx>, 2016
 # Jakub Kalnik <jakub.kalnik@xxxxxxxxx>, 2016
+# Mikulas Holy <mikado.ha@xxxxxxxxx>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Jakub Kalnik <jakub.kalnik@xxxxxxxxx>, 2016\n"
+"Last-Translator: Mikulas Holy <mikado.ha@xxxxxxxxx>, 2017\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.page:6
 msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser UÅ¾ivatelskÃ½ ManuÃ¡l"
 
 #: known-issues.page:6
 msgid "A list of known issues."
diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po
index 2b8d446..d8f5742 100644
--- a/fr/fr.po
+++ b/fr/fr.po
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
 " will not be able to track your internet activity, including the names and "
 "addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
-"Votre fournisseur de services Internet et quiconque surveille votre "
-"connexion localement ne pourra pas suivre Ã  la trace votre activitÃ© sur "
-"Internet ni les noms et adresses des sites Web que vous visitez."
+"Votre fournisseur d'accÃ¨s Ã  Internet et quiconque surveille votre connexion "
+"localement ne pourra pas suivre Ã  la trace votre activitÃ© sur Internet ni "
+"les noms et adresses des sites Web que vous visitez."
 
 #: about-tor-browser.page:25
 msgid ""
diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po
index 9af0044..caca402 100644
--- a/fr_CA/fr_CA.po
+++ b/fr_CA/fr_CA.po
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 " to the Tor network. Select â??Use custom bridgesâ?? and enter each bridge "
 "address on a separate line."
 msgstr ""
-"Choisissez Â« Oui Â» quand on vous demandera si votre fournisseur d'accÃ¨s Ã  "
+"Choisissez Â« Oui Â» quand on vous demandera si votre fournisseur de services "
 "Internet bloque les connexions vers le rÃ©seau Tor. SÃ©lectionnez Â« Utiliser "
 "ds ponts personnalisÃ©s Â» et saisissez chaque adresse de pont sur une ligne "
 "sÃ©parÃ©e."
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 "L'accÃ¨s direct au rÃ©seau Tor pourrait parfois Ãªtre bloquÃ© par votre "
-"fournisseur d'accÃ¨s Ã  internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor "
+"fournisseur de services Internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor "
 "comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils "
 "des Â« transports enfichables Â». La page <link xref=\"transports\">Les "
 "transports enfichables</link> contient des informations supplÃ©mentaires sur "
@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
 "Select â??yesâ?? when asked if your Internet Service Provider blocks connections"
 " to the Tor network."
 msgstr ""
-"SÃ©lectionnez Â« Oui Â» quand on vous demandera si votre fournisseur d'accÃ¨s Ã  "
-"Internet bloque les connexions au rÃ©seau Tor."
+"SÃ©lectionnez Â« Oui Â» quand on vous demandera si votre fournisseur de "
+"services Internet bloque les connexions au rÃ©seau Tor."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1501,8 +1501,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les transports enfichables sont des outils que Tor peut utiliser pour "
 "dÃ©guiser le trafic qu'il envoie. Cela peut Ãªtre utile dans les cas oÃ¹ le "
-"fournisseur d'accÃ¨s Ã  Internet ou une autre autoritÃ© bloque activement les "
-"connexions vers le rÃ©seau Tor."
+"fournisseur de services Internet ou une autre autoritÃ© bloque activement les"
+" connexions vers le rÃ©seau Tor."
 
 #: transports.page:21
 msgid ""
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid ""
 "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions."
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre "
-"fournisseur d'accÃ¨s Ã  Internet censure les connexions vers le rÃ©seau Tor. "
+"fournisseur de services Internet censure les connexions vers le rÃ©seau Tor. "
 "Lire la section <link xref=\"circumvention\">Le contournement</link> pour "
 "dÃ©couvrir des solutions possibles."
 
diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index 0a1436c..3fd162c 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
 "Os operadores de sites e de serviÃ§os que vocÃª usa, assim como qualquer "
-"pessoa que os monitore, verÃ£o uma conexÃ£o vindo da rede Tor, e nÃ£o do seu "
-"real endereÃ§o de Internet (IP), e nÃ£o saberÃ£o quem vocÃª Ã©, ao menos que vocÃª"
-" se identifique expressamente."
+"pessoa que os monitore, verÃ£o uma conexÃ£o vindo da rede Tor e nÃ£o do seu "
+"real endereÃ§o de Internet (IP), e, assim, nÃ£o saberÃ£o quem vocÃª Ã©, ao menos "
+"que vocÃª se identifique expressamente."
 
 #: about-tor-browser.page:34
 msgid ""
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "O que fazer se a rede Tor estiver bloqueada"
 
 #: circumvention.page:10
 msgid "Circumvention"
-msgstr "Contornar a censura"
+msgstr "Driblar a censura"
 
 #: circumvention.page:12
 msgid ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pode acontecer de o acesso direto Ã  rede Tor ser bloqueado pelo seu Provedor"
 " de ServiÃ§os de Internet ou por algum governo. O Navegador Tor inclui "
-"algumas ferramentas anticensura para contornar esses bloqueios.  Essas "
+"algumas ferramentas anticensura para driblar esses bloqueios.  Essas "
 "ferramentas sÃ£o chamadas \"transportadores plugÃ¡veis\". Consulte a pÃ¡gina  "
 "<link xref=\"transports\">Transportadores PlugÃ¡veis</link> para saber mais "
 "sobre os tipos de transportadores atualmente disponÃveis."
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-"
 "azure, meek-amazon."
 msgstr ""
-"Se vocÃª estiver tentando contornar o bloqueio de uma conexÃ£o pela primeira "
+"Se vocÃª estiver tentando driblar o bloqueio de uma conexÃ£o pela primeira "
 "vez, experimente diversos transportadores:  obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte,"
 " meek-azure, meek-amazon."
 
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 " rede Tor. Se vocÃª acredita que nÃ£o, selecione â??NÃ£oâ??. Se vocÃª souber que a "
 "sua conexÃ£o Ã© cesurada, ou se vocÃª tiver tentado mas nÃ£o conseguido se "
 "conectar Ã  rede Tor, e que nenhuma soluÃ§Ã£o tiver dado certo, selecione "
-"â??Simâ??. A tela <link xref=\"circumvention\">Contornar a censura</link> serÃ¡ "
+"â??Simâ??. A tela <link xref=\"circumvention\">Driblar a censura</link> serÃ¡ "
 "aberta para que vocÃª configure um transportador plugÃ¡vel."
 
 #: first-time.page:55
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ainda assim vocÃª nÃ£o conseguir se conectar, talvez o seu Provedor de "
 "ServiÃ§o de Internet esteja censurando conexÃµes Ã  rede Tor. Leia a seÃ§Ã£o  "
-"<link xref=\"Contornar a censura\">Circumvention</link> para encontrar "
+"<link xref=\"circumvention\">Driblar a censura</link> para encontrar "
 "possÃveis soluÃ§Ãµes. "
 
 #: troubleshooting.page:74
diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 381005e..c5729a8 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translators:
-# Misha Dyachuk <Wikia@xxxxxxxxxxxxxx>, 2016
+# Timofey Lisunov <solokot@xxxxxxxxx>, 2016
 # Katya <kgolubina@xxxxxxxxx>, 2016
 # Aleksey Kosterin <kosterinaleksey@xxxxxxxxx>, 2016
 # Andrey <andrey@xxxxxxxxxxx>, 2016
@@ -9,15 +9,17 @@
 # Klayman <klayman.clay@xxxxxxxxx>, 2016
 # Dmitriy Glian <d.glyan@xxxxxxxxx>, 2016
 # Eugene <varnavruz@xxxxxxxxx>, 2016
+# Misha Dyachuk <Wikia@xxxxxxxxxxxxxx>, 2016
 # starius <bnagaev@xxxxxxxxx>, 2016
 # Bahaa Abu Diak <bahanter@xxxxxxxxx>, 2017
 # Ð¢Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð§ (tanikche) <tanikche@xxxxxxxxxx>, 2017
+# Roberto Brigante <robvar666@xxxxxxxxx>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Ð¢Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð§ (tanikche) <tanikche@xxxxxxxxxx>, 2017\n"
+"Last-Translator: Roberto Brigante <robvar666@xxxxxxxxx>, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ?Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #: about-tor-browser.page:7
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
@@ -1285,6 +1287,7 @@ msgid ""
 "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
 "option."
 msgstr ""
+"Ð?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: transports.page:6 transports.page:20
 msgid "Types of pluggable transport"
@@ -1436,11 +1439,11 @@ msgstr ""
 
 #: uninstalling.page:6
 msgid "How to remove Tor Browser from your system"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Tor Browser Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: uninstalling.page:10
 msgid "Uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: uninstalling.page:12
 msgid ""
@@ -1484,7 +1487,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Tor Browser"
 
 #: updating.page:10
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: updating.page:12
 msgid ""
@@ -1564,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 
 #: updating.page:58
 msgid "Updating Tor Browser manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor Browser Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #: updating.page:61
 msgid ""
diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po
index 24d1522..3105325 100644
--- a/sv/sv.po
+++ b/sv/sv.po
@@ -616,6 +616,11 @@ msgid ""
 "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use"
 " a proxy, click â??Continueâ??."
 msgstr ""
+"NÃ¤sta skÃ¤rm frÃ¥gar om din anslutning anvÃ¤nder en proxy. I de flesta fall Ã¤r "
+"det inte nÃ¶dvÃ¤ndigt. Du vet vanligen om du behÃ¶ver svara \"Ja\", eftersom "
+"samma instÃ¤llningar kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r andra webblÃ¤sare pÃ¥ ditt system."
+" Om mÃ¶jligt, frÃ¥ga din nÃ¤tverksadministratÃ¶r fÃ¶r vÃ¤gledning. Om din "
+"anslutning inte anvÃ¤nder en proxy, klicka pÃ¥ \"FortsÃ¤tt\"."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -659,12 +664,15 @@ msgstr "KÃ¤nda problem"
 msgid ""
 "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
 msgstr ""
+"Tor krÃ¤ver att din systemklocka (och din tidszon) Ã¤r instÃ¤lld pÃ¥ rÃ¤tt tid."
 
 #: known-issues.page:19
 msgid ""
 "The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
 "may need to be temporarily disabled:"
 msgstr ""
+"FÃ¶ljande brandvÃ¤ggsprogram har varit kÃ¤nd fÃ¶r att stÃ¶ra Tor och kan behÃ¶va "
+"inaktiveras tillfÃ¤lligt:"
 
 #: known-issues.page:23
 msgid "Webroot SecureAnywhere"
@@ -709,12 +717,18 @@ msgid ""
 "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
 "click OK."
 msgstr ""
+"FÃ¶r att kÃ¶ra Tor Browser pÃ¥ Ubuntu mÃ¥ste anvÃ¤ndarna exekvera ett skalskript."
+" Ã?ppna \"Filer\" (Units explorer), Ã¶ppna InstÃ¤llningar â?? Beteendeflik â?? Ange"
+" \"KÃ¶r kÃ¶rbara textfiler nÃ¤r de Ã¶ppnas\" till \"FrÃ¥ga varje gÃ¥ng\" och "
+"klicka sedan pÃ¥ OK."
 
 #: known-issues.page:62
 msgid ""
 "Tor Browser can also be started from the command line by running the "
 "following command from inside the Tor Browser directory:"
 msgstr ""
+"Tor Browser kan ocksÃ¥ startas frÃ¥n kommandoraden genom att kÃ¶ra fÃ¶ljande "
+"kommando frÃ¥n inuti Tor Browser-katalogen:"
 
 #: known-issues.page:66
 #, no-wrap
@@ -730,6 +744,8 @@ msgstr ""
 #: managing-identities.page:6
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
 msgstr ""
+"LÃ¤r dig hur du kontrollerar personligt identifierande information i Tor "
+"Browser"
 
 #: managing-identities.page:10
 msgid "Managing identities"
@@ -743,6 +759,11 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
+"NÃ¤r du ansluter till en webbplats Ã¤r det inte bara operatÃ¶rerna pÃ¥ den "
+"webbplatsen som kan spela in information om ditt besÃ¶k. De flesta "
+"webbplatser anvÃ¤nder nu mÃ¥nga tredjepartstjÃ¤nster, bland annat "
+"\"Gilla\"-knappar fÃ¶r sociala nÃ¤tverk, analytikerspÃ¥rare och reklamfiler, "
+"som alla kan lÃ¤nka din aktivitet pÃ¥ olika webbplatser."
 
 #: managing-identities.page:20
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
Next by Author: [tor-commits] [translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
Index(es):
- Author
- Thread