[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 393a849b93f2baec0d5fd61a8c2f6e9d95bf5dbc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Jun 11 23:23:37 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 2568ba9e87..d78fa6206f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Be smart and learn more."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?§á??á??á??á?? á??á??á?®á??á? á?®á??á??á?£á??á?? á??á?? á?¨á??á??á?¡á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á?¢á??."
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8807,12 +8807,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate."
msgstr ""
+"á? á??á?ª á?£á?¤á? á?? á??á??á?¢á?? á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¡á?ªá??á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡, á?ªá??á?¤á? á??á??á?? á??á??á?? á?£á?¤á? á?? á??á?£á?¡á?¢á?? á??á?¥á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"What are these red and blue dots indicating possible censorship events?"
msgstr ""
+"á? á??á?¡ á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡ á?¬á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?£á? á?¯á?? á?¬á??á? á?¢á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á?¡á??á?«á??á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ "
+"á??á?¦á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á???"
#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8835,6 +8838,8 @@ msgid ""
"For more details, see our [technical "
"report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)."
msgstr ""
+"á??á??á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?? [á?¢á??á?¥á??á??á??á?£á? á?? "
+"á??á??á?®á?¡á??á??á??á??á??](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)."
#: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/
#: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11563,7 +11568,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I want some content removed from a .onion address."
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á?¦á??á?ª á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? .onion á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11571,6 +11576,8 @@ msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the"
" owner or location of a .onion address."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á?? á??á? á??á??á??á??á?¡á??á??á?¡, á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á?? á??á? á??á?¥á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á?¤á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? .onion á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11578,11 +11585,14 @@ msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-";
"manual.torproject.org/onion-services/)."
msgstr ""
+".onion-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?? á??á? á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?? [onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??á??](https://tb-";
+"manual.torproject.org/onion-services/)."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr ""
+"á?¡á??á?®á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á??á??á??á??á??á?? .onion á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á?¬á??á? á?¡."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11590,6 +11600,8 @@ msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
+"á??á??á?? á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?£á? á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?®á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á??á?? á??á?§á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? Tor-á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?¢á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á?¬á??á? á?¢á??á??á?¨á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11597,6 +11609,8 @@ msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
+"Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á? á??á??á??á? á?ª á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡, á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11604,12 +11618,16 @@ msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site"
" is hidden even from us."
msgstr ""
+"á??á?¡á??á?? á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??, á? á??á?? á??á?¤á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? .onion-"
+"á?¡á??á??á?¢á??á?¡, á?©á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª á??á?? á??á??á?¤á??á? á?£á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr ""
+"á??á?£á??á?ªá?? á??á??á??á?®á?¡á??á??á??á??, á??á?¡ á??á? á??á??á?¨á??á??á??á?¡ á? á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á?? á??á??á?£á?¬á?§á??á??á??á??á?? á??á?? "
+"á?£á? á?¦á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11619,6 +11637,10 @@ msgid ""
" content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
+"á?¢á? á??á??á??á?ªá??á?£á??á?? á??á??á??á??á?? á?¯á??á? á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?¦á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?£á??á? á??á??á?? "
+"á??á?á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??, á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á? á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á?¬á??á??á??á??, á??á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á?¡ á?¢á??á?¥á??á??á??á?£á? á?? "
+"á?¨á??á?¡á?¬á??á??á??á??, á?®á??á??á?®á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á?©á??á??á??á? á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á?¢á?£á? á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?? á??á?? á?¡á?®á??á?? á?¤á??á??á??á??á?£á? á?? "
+"á??á??á??á??á?«á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11739,12 +11761,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
-msgstr ""
+msgstr "á??á? á??á?«á??á??á??á?¡ Tor á??á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á?¡ á?ªá?£á??á?? á?¡á??á?¥á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡?"
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Criminals can already do bad things."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á??á??á?ª á?¨á??á?£á?«á??á??á??á?? á?ªá?£á??á?? á?¡á??á?¥á??á??á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11835,7 +11857,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What about spammers?"
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á?ª á?¨á??á??á?®á??á??á?? á?¡á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á?? á?¡á??á?¢á?§á?£á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡?"
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/
#: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits