[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit acad3a22d3de1d5826008baa68a96e65e910390e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Jun 12 20:23:41 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 65 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 8dc8c3e57d..837d51830d 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -3697,6 +3697,8 @@ msgid ""
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
+"á??á?£ `./tor.keyring` á??á? á??á? á?¡á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á? á?«á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡á??á?¡, á? á??á?¦á??á?ª á??á? á??á?¡á?¬á??á? á??á?? "
+"á?¬á??á? á??á??á??á? á??á?? á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??á??á? á?«á??á??á??, á?¡á??á??á??á?? á??á? á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á? á?? á??á? á??á?£á?¨á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3731,6 +3733,9 @@ msgid ""
" you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?¬á??á??á??á??, á? á??á?? á??á?¡ á??á? á?«á??á??á??á??á??á??á?? á??á?§á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?£á?¨á??á??á?¡ á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? "
+"á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡: á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á?? á??á? á??á?¥á??á??á??á??á?? 9.0 á??á??á? á?¡á??á?? á??á?? á??á? á?ª"
+" English (en-US) á??á??á??á??á?? á??á? á??á?§á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3747,6 +3752,8 @@ msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc "
"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg"
msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc "
+"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3762,6 +3769,8 @@ msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-"
"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz"
msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-"
+"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3794,6 +3803,9 @@ msgid ""
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á?? â??No such file or directoryâ??, á? á??á?¦á??á?ª á??á? á??á?¡á?¬á??á? á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á? á??á?? "
+"á?¬á??á??á?? á?¡á??á?¤á??á?®á?£á? á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¬á?§á??á??á??, á? á??á?? á??á?¡ á??á? á?«á??á??á??á??á??á??á?? á??á?§á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á?£á?¨á??á??á?¡ á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3877,6 +3889,12 @@ msgid ""
"2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? 9 á??á?¦á?á?£á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á??, á?¡á?®á??á??á??á??á?¡á?®á??á?? "
+"á??á??á? á??á??á??á??á?¨á??, á? á??á?¡á??á?ª á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡ [á??á??á? á??á??á??á?? "
+"á??á??á? á??á??á??á??](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)), á?¢á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??, "
+"á? á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??á??á?£á?¨á??á??á?? Mozilla-á?? á??á?? [á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?? 2019 "
+"á?¬á??á??á?¡](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
+"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
#: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4462,6 +4480,9 @@ msgid ""
"(\"â?¡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and "
"finally on \"Tor\" in the side bar."
msgstr ""
+"á? á??á?ªá?? á??á??á? á?®á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á?¡ á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??"
+" [á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?£á?¨á?? (â??â?¡â??)](../../glossary/hamburger-menu), á??á??á?¬á??á??á??á??á?? "
+"â??á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??â?? á??á?? á?¨á??á??á??á??á?? â??Torâ?? á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4665,6 +4686,8 @@ msgid ""
"Both options are located in the [hamburger menu (\"â?¡\")](../../glossary"
"/hamburger-menu)."
msgstr ""
+"á??á? á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ [á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?£á?¨á?? (â??â?¡â??)](../../glossary/hamburger-"
+"menu)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4900,6 +4923,8 @@ msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those"
" methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
+"á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡, á??á??á??á? á??á?? á?§á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?? á?§á??á??á??á?? "
+"á?¡á??á??á??á??á? á??á?ªá??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á?? á??á? á??á?£á?¨á??á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6290,6 +6315,9 @@ msgid ""
"menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side "
"bar."
msgstr ""
+"á?¡á??á??á??á?ªá??á??á??á??, á??á?£ á??á??á? á?®á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á?¡ á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á?? [á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?£á?¨á?? (â??â?¡â??)](../../glossary/hamburger-menu), á??á??á?¬á??á??á??á??á?? "
+"â??á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??â?? á??á?? á?¨á??á??á??á??á?? â??Torâ?? á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7310,6 +7338,11 @@ msgid ""
"running an exit node with minimal "
"harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""
+"á??á??á??á?ªá??á??á??á?? [á??á?®á??á? á??á??á?á??á? á??á?¡ á??á??á??á?§á??á?¤á??á??á??á??á??á?¡ á?®á??á? á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? "
+"á?¬á??á??á?¬á?§á??á??á??](https://support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/) "
+"á??á??á??á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?«á??á?¡ á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?? á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡, á??á??á??á?¡á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?®á??á?? "
+"á??á??á??á?? á??á??á? á??á?¡ (Mike Perry) [á? á?©á??á??á??á??á??, á??á??á??á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?«á??á?¡, á??á??á??á??á??á??á?? á?«á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7451,11 +7484,12 @@ msgstr "```"
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr ""
+"á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á? á??á??á?£á??á?? á??á?¦á??á??á? á?? á??á??á?¦á?¬á??á?£á??á??á??; á?«á??á??á??á?¨á?? á?¨á??á??á??á?¡ á?£á?¥á??á?? á? á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No new connections will be accepted"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?®á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? á??á?¦á??á? á??á??á??á?¦á??á??á??"
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8476,6 +8510,10 @@ msgid ""
" please consider [running a Tor "
"relay](https://community.torproject.org/relay/)."
msgstr ""
+"á?©á??á??á?? á??á??á?«á??á??á?? á?®á??á??á?®á?¡, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á?¥á??á?? á??á??á?¢á??á?? á?¡á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á??á??á?¨á??á? á??, á?¡á?£á?? á??á?ªá??á? á?? 10 "
+"á??á??á??á?¢/á?¬ (Mbps) á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á? á??á?£á??á??á??á??á??. á??á?£ "
+"á??á?¡á??á??á?? á?®á??á? á??, á??á??á?®á??á??á?? á?¡á?ªá??á??á??á?? [Tor-á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?¡ "
+"á??á??á?¨á??á??á??á??](https://community.torproject.org/relay/)."
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8485,6 +8523,11 @@ msgid ""
"support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case "
"you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth."
msgstr ""
+"á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??á?ª á??á??, á??á?£ á??á? á??á??á?¥á??á?? á?¡á?£á?? á??á?ªá??á? á?? 10 á??á??á??á?¢/á?¬ á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??, á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á?¡ á??á?? á??á??á?£á?¨á??á??á?? [Tor-á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? "
+"á?®á??á??á?? obfs4-á??á?¡ "
+"á??á??á? á??á??á?á??á? á??á??](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). á??á?? "
+"á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??, á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?? á?¡á?£á?? á??á?ªá??á? á?? 1 á??á??á??á?¢/á?¬ á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¢á??á? á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?ª."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8771,7 +8814,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why are no numbers available before September 2011?"
-msgstr ""
+msgstr "á? á??á?¢á??á?? á??á? á??á?? á?ªá??á?¤á? á??á??á?? 2011 á?¡á??á?¥á?¢á??á??á??á? á??á??á??á???"
#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8779,17 +8822,21 @@ msgid ""
"We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors "
"didn't contain all the data we use to estimate user numbers."
msgstr ""
+"á?©á??á??á?? á??á??á??á?¥á??á?¡ á??á?¦á?¬á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á? á?¥á??á??á??á??á?? á??á??á?? á??á? á??á??á??á??, á??á?£á??á?ªá?? á??á? á?¨á??á??á?ªá??á??á?¡ á?§á??á??á??á?? á??á?? "
+"á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á?? á?ªá??á?¤á? á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Please find the following tarball for more details:"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?®á??á??á??, á??á??á??á??á?®á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á?? Tarball á??á??á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡:"
#: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
#: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)"
msgstr ""
+"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)"
#: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
#: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8797,6 +8844,8 @@ msgid ""
"And what about the advantage of the current approach over the old one when "
"it comes to bridge users?"
msgstr ""
+"á??á?? á? á??á?¡ á??á?¢á?§á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á? á??á?¢á??á?¡á??á??á??á??á?? á?«á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á? á??á??á??á??, á? á??á?ªá?? á?®á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á?®á???"
#: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
#: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8805,6 +8854,10 @@ msgid ""
"report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-";
"users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach."
msgstr ""
+"á??á?°, á??á?¡ á?¡á?£á?? á?¡á?®á??á?? á??á??á??á??á??á??á??. á?©á??á??á?? á??á??á??á?¬á??á? á??á?? 13-á??á??á??á? á??á??á??á??á?? [á?¢á??á?¥á??á??á??á?£á? á?? "
+"á??á??á?®á?¡á??á??á??á??á??](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-";
+"bridge-users-2012-10-24.pdf) á?¡á??á??á??á?ª á??á?®á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??, á?«á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?£á??á? á??á?¡ "
+"á??á?¥á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
#: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8812,6 +8865,8 @@ msgid ""
"tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure "
"the right thing."
msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??: á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á? á??á?¦á??á?ª á??á? á??á?¡á?¬á??á? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡, á??á?®á??á?? á??á?? á?¡á?¬á??á? "
+"á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
#: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8859,6 +8914,8 @@ msgid ""
"If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible "
"censorship event or release of censorship."
msgstr ""
+"á??á?£ á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á?ªá??á?¤á? á??á??á?? á??á??á?¦á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á??, á??á?¡ á??á??á??á??á??á?¨á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á?? "
+"á?ªá??á??á??á?£á? á??á??á?? á??á?? á??á??á?¡ á??á??á?®á?¡á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
#: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8886,7 +8943,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/
#: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do you know which countries users come from?"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á? á??á??á??á??á?? á?¥á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á???"
#: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/
#: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8895,6 +8952,9 @@ msgid ""
"numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a "
"GeoIP database."
msgstr ""
+"á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á? á??á??á?? á??á?¥á?ªá??á??á?¡ IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á?¥á??á??á?§á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?¡á?ªá??á??á?¡ á??á?? á?ªá??á?¤á? á??á??á?¡ "
+"á??á? á??á??á??á??á?? á?¡á??á?®á??á??.  á??á?¡á??á?? á??á? á??-á??á? á??á?? á??á??á??á??á??á??, á? á??á?¢á??á??á??á?ªá??á?? Tor á??á?¦á?á?£á? á??á??á??á?? GeoIP "
+"á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??á??."
#: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/
#: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10987,7 +11047,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We're sorry to hear that."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?¬á?£á?®á??á??á? á??, á??á?¡ á? á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¡."
#: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
#: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits