[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a23b27d4c868415d25bd1ba3b04c3152a5e39006
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 7 09:53:23 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 0ddac73c91..41eb553824 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2651,14 +2651,14 @@ msgstr "è?½ç?¶è¿?å?¯è?½æ?¯ä½¿ç?¨Tor ç??æ??å?¡å¸¦æ?¥ç??æ??å¤?å½±å??ï¼?ä½?è¿?并
 msgid ""
 "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
 "for someone to hijack your Google cookie."
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ??å?¯è?½æ?¯ä¸?个误æ?¥ï¼?ä¹?æ??å?¯è?½æ?¯ç??ç??æ??人ç??å??äº?æ?¨ç??è°·æ­?cookieï¼?ä»?è??è?·å??äº?æ?¨ç??è´¦æ?·ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
 "by watching your network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "é??è¿?ç?´æ?¥æ??æ?§æ?¨ç??计ç®?æ?ºï¼?æ??è??ç??è§?æ?¨ç??ç½?ç»?é??讯ï¼?é?½å?¯ä»¥ç??å??æ?¨ç??cookieã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2666,6 +2666,7 @@ msgid ""
 "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
 "and similar services should only send the cookie over an SSL link."
 msgstr ""
+"ç??论ä¸?æ?¥è¯´ï¼?å?ªæ??ç?´æ?¥å?¨æ?¨ç??ç?µè??ä¸?æ??ä½?ï¼?æ??æ??å?¯è?½ä½¿æ?¨ç??ç³»ç»?é?·å?¥å?±é?©ï¼?å? 为æ¯?ç«?Gmail å??类似ç??æ??å?¡åº?该å?ªä¼?é??è¿?SSL å??è®®æ?¥ä¼ é??cookieã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2673,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog";
 "/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
 msgstr ""
+"å?¨ç?°å®?中ï¼?å??ï¼?å?¶å®?è¦? [ è¿?æ¯?è¿?个æ?¥ç??å¤?æ??å¾?å¤? ] (https://fscked.org/blog/fully-automated-active-";
+"https-cookie-hijacking)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2685,6 +2688,8 @@ msgid ""
 "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
 " actually logged in at those times."
 msgstr ""
+"è??ä¸?å¦?æ??æ??人ç??ç??ç??å??äº?æ?¨ç??è°·æ­?cookieï¼?ä»?们ä¹?å?¯è?½å?¨ä¸?äº?å¥?æ?ªç??å?°æ?¹ç?»å½? ( å½?ç?¶ä¹?æ??å?¯è?½ä¸?æ?¯ )ã??æ??以æ?»è??è¨?ä¹?ï¼?æ?¢ç?¶æ?¨å?¨ä½¿ç?¨Tor "
+"æµ?è§?å?¨ï¼?é?£ä¹?è°·æ­?ç??å®?å?¨æ?ªæ?½å°±å¯¹æ?¨ä¸?æ?¯é?£ä¹?æ??ç?¨äº?ï¼?å? 为å®?ç»?常误æ?¥ã??æ?¨ä¸?å¾?ä¸?使ç?¨å?¶ä»?ç??æ?¹å¼?æ?¥ä¿?é??è´¦æ?·å®?å?¨ï¼?æ¯?å¦?ç??ç??æ?¨ç??è´¦æ?·æ?¯å?¦å?ºç?°å¼?常ï¼?æ??è??æ?¨æ?¯å?¦ç??ç¡®å?¨æ?¶é?´æ?³æ?¾ç¤ºç??æ?¶é?´é??ç?»å?¥äº?æ?¨ç??å¸?æ?·ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2693,6 +2698,8 @@ msgid ""
 "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their "
 "accounts to add an extra layer of security."
 msgstr ""
+"æ??è¿?ï¼?Gmail ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥å?¨ä»?们ç??è´¦æ?·ä¸?å¼?å?¯ [ 两步éª?è¯? ] "
+"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) æ?¥å¢?æ·»ä¸?å±?å®?å?¨ä¿?é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
 #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2705,6 +2712,7 @@ msgid ""
 "Please see the [Installation](https://tb-";
 "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
 msgstr ""
+"请æ?¥é??Tor æµ?è§?å?¨æ??å??ç?? [ å®?è£? ] (https://tb-manual.torproject.org/installation/) ç« è??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits