[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 9679b8ec6aec224496766d965a806e2662947e6c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Mar 24 04:23:43 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+zh-CN.po | 147 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 72 insertions(+), 75 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index d546abd87e..047428ba23 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -995,8 +995,8 @@ msgid ""
"it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are "
"false positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
-"å¦?æ??ä½ æ?¯ä»?æ??们ç??[å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/)ä¸?è½½äº?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??æ?¯ç?¨ [Get Tor] "
-"(https://gettor.torproject.org/) "
+"å¦?æ??ä½ æ?¯ä»?æ??们ç??[å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/)ä¸?è½½äº?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??æ?¯ç?¨ [Get "
+"Tor](https://gettor.torproject.org/) "
"ä¸?载并[éª?è¯?ç¾å??](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
"signature/)ï¼?é?£ä¹?è¿?äº?æ??示é?½æ?¯è¯¯æ?¥ï¼?è¿?请ä¸?å¿?æ??å¿?ã??"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a "
"different IP address."
-msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å°?è¯? â?? æ?´æ?¹è¿?个ç½?ç«?使ç?¨ç??å??è·¯ â?? æ?¥ä»?å?¦ä¸?个IPå?°å??访é?®è¯¥ç½?ç«?ã??"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å°?è¯?â??æ?´æ?¹è¿?个ç½?ç«?使ç?¨ç??é?¾è·¯â??æ?¥ä»?å?¦ä¸?个 IP å?°å??访é?®è¯¥ç½?ç«?ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2599,8 +2599,8 @@ msgid ""
"they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
"those IP addresses that recent queries indicate an infection."
msgstr ""
-"å?¦ä¸?个å?¯è?½ç??解é??æ?¯ï¼?è°·æ?è¯?å?¾æ£?æµ?æ??äº?å??å®?å??é??å¼?常æ?¥è¯¢ç??é?´è°?软件æ??ç??æ¯?ã??å®?è®°å½?é?£äº?å??å?ºå¼?常询é?®ç??IPå?°å?? ( ä½?并没æ??æ??è¯?å?°å®?们æ?¯Tor ç??å?ºå?£ä¸ç»§ "
-")ï¼?ç?¶å??对任ä½?æ?¥è?ªé?£äº?IPå?°å??ç??ç½?ç»?é?¾æ?¥å??å?ºè¦å??ï¼?声称å®?æ??è¿?ç??æ?¥è¯¢è®°å½?æ?¯ç??æ¯?æ??æ??ç??ç»?æ??ã??"
+"å?¦ä¸?个å?¯è?½ç??解é??æ?¯ï¼?è°·æ?è¯?å?¾æ£?æµ?æ??äº?å??å®?å??é??å¼?常æ?¥è¯¢ç??é?´è°?软件æ??ç??æ¯?ã??å®?è®°å½?é?£äº?å??å?ºå¼?常询é?®ç?? IP å?°å??ï¼?ä½?并没æ??æ??è¯?å?°å®?们æ?¯ Tor "
+"ç??å?ºå?£ä¸ç»§ï¼?ï¼?ç?¶å??对任ä½?æ?¥è?ªé?£äº? IP å?°å??ç??ç½?ç»?é?¾æ?¥å??å?ºè¦å??ï¼?声称å®?æ??è¿?ç??æ?¥è¯¢è®°å½?æ?¯ç??æ¯?æ??æ??ç??ç»?æ??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
#: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgid ""
"To our knowledge, Google is not doing anything intentionally specifically to"
" deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
"clear up again after a short time."
-msgstr "æ??们认为ï¼?è°·æ?没æ??ç?¹æ??å?°é??对Tor ç??使ç?¨è¿?è¡?å? é?¤æ??æ?¦æ?ªã??é?£äº?声称计ç®?æ?ºè¢«ç??æ¯?æ??æ??ç??é??误信æ?¯åº?该å?¨ç?æ?¶é?´å??ä¼?æ¶?失ã??"
+msgstr "æ??们认为ï¼?è°·æ?没æ??ç?¹æ??å?°é??对 Tor ç??使ç?¨è¿?è¡?å? é?¤æ??æ?¦æ?ªã??é?£äº?声称计ç®?æ?ºè¢«ç??æ¯?æ??æ??ç??é??误信æ?¯åº?该å?¨ç?æ?¶é?´å??ä¼?æ¶?失ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2620,14 +2620,14 @@ msgstr "Gmail è¦å??æ??ç??è´¦æ?·å·²ç»?è¢«ç ´è§£"
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
-msgstr "æ??æ?¶ï¼?å½?æ?¨å?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨Gmail æ?¶ï¼?è°·æ?ä¼?å¼¹å?ºä¸?个æ??示çª?å?£ï¼?æ??é??æ?¨æ?¨ç??è´¦æ?·æ??å?¯è?½è¢«ç??ç?¨äº?ã??"
+msgstr "æ??æ?¶ï¼?å½?æ?¨å?¨ Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨ Gmail æ?¶ï¼?è°·æ?ä¼?å¼¹å?ºä¸?个æ??示çª?å?£ï¼?æ??é??æ?¨æ?¨ç??è´¦æ?·æ??å?¯è?½è¢«ç??ç?¨äº?ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
-msgstr "è¿?个æ??示çª?å?£å??å?ºäº?ä¸?ç³»å??è¿?æ??å?¨ä¸?ç??è??å?´å??被ç?¨äº?ç?»å½?æ?¨ç??è´¦æ?·ç??IPå?°å??å??å?°ç?¹"
+msgstr "è¿?个æ??示çª?å?£å??å?ºäº?ä¸?ç³»å??è¿?æ??å?¨ä¸?ç??è??å?´å??被ç?¨äº?ç?»å½?æ?¨ç??è´¦æ?·ç?? IP å?°å??å??å?°ç?¹"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2637,14 +2637,14 @@ msgid ""
" was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
-"æ?»ç??æ?¥è¯´ï¼?è¿?æ?¯ä¸?个é??误ç??è¦æ?¥ï¼?ç?±äº?æ?¨ä½¿ç?¨äº?Tor ç??æ??å?¡ï¼?è°·æ?ä¼?ç??è§?å¤?个æ?¥è?ªä¸?å??å?°ç?¹ç??ç?»å½?ï¼?æ??以å®?å¸?æ??确认æ?¯ç??æ£ç??è´¦å?·æ??æ??è??å?¨ç?»å½?è¿?个账æ?·ã??"
+"æ?»ç??æ?¥è¯´ï¼?è¿?æ?¯ä¸?个é??误ç??è¦æ?¥ï¼?ç?±äº?æ?¨ä½¿ç?¨äº? Tor ç??æ??å?¡ï¼?è°·æ?ä¼?ç??è§?å¤?个æ?¥è?ªä¸?å??å?°ç?¹ç??ç?»å½?ï¼?æ??以å®?å¸?æ??确认æ?¯ç??æ£ç??è´¦å?·æ??æ??è??å?¨ç?»å½?è¿?个账æ?·ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
-msgstr "è?½ç?¶è¿?å?¯è?½æ?¯ä½¿ç?¨Tor ç??æ??å?¡å¸¦æ?¥ç??æ??å¤?å½±å??ï¼?ä½?è¿?并ä¸?æ??å?³ç??æ?¨å?¯ä»¥å½»åº?忽è§?è¿?äº?è¦å??ã??"
+msgstr "è?½ç?¶è¿?å?¯è?½æ?¯ä½¿ç?¨ Tor ç??æ??å?¡å¸¦æ?¥ç??æ??å¤?å½±å??ï¼?ä½?è¿?并ä¸?æ??å?³ç??æ?¨å?¯ä»¥å½»åº?忽è§?è¿?äº?è¦å??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
-"ç??论ä¸?æ?¥è¯´ï¼?å?ªæ??ç?´æ?¥å?¨æ?¨ç??ç?µè??ä¸?æ??ä½?ï¼?æ??æ??å?¯è?½ä½¿æ?¨ç??ç³»ç»?é?·å?¥å?±é?©ï¼?å? 为æ¯?ç«?Gmail å??类似ç??æ??å?¡åº?该å?ªä¼?é??è¿?SSL å??è®®æ?¥ä¼ é??cookieã??"
+"ç??论ä¸?æ?¥è¯´ï¼?å?ªæ??ç?´æ?¥å?¨æ?¨ç??ç?µè??ä¸?æ??ä½?ï¼?æ??æ??å?¯è?½ä½¿æ?¨ç??ç³»ç»?é?·å?¥å?±é?©ï¼?å? 为æ¯?ç«? Gmail å??类似ç??æ??å?¡åº?该å?ªä¼?é??è¿? SSL å??è®®æ?¥ä¼ é??cookieã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2674,8 +2674,8 @@ msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog";
"/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
msgstr ""
-"å?¨ç?°å®?ä¸ï¼?å??ï¼?å?¶å®?è¦? [ è¿?æ¯?è¿?个æ?¥ç??å¤?æ??å¾?å¤? ] (https://fscked.org/blog/fully-automated-active-";
-"https-cookie-hijacking)ã??"
+"å?¨ç?°å®?ä¸ï¼?å??ï¼?å?¶å®?è¦?[è¿?æ¯?è¿?个æ?¥ç??å¤?æ??å¾?å¤?](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-";
+"cookie-hijacking)ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
#: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgid ""
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
" actually logged in at those times."
msgstr ""
-"è??ä¸?å¦?æ??æ??人ç??ç??ç??å??äº?æ?¨ç??è°·æ?cookieï¼?ä»?们ä¹?å?¯è?½å?¨ä¸?äº?å¥?æ?ªç??å?°æ?¹ç?»å½? ( å½?ç?¶ä¹?æ??å?¯è?½ä¸?æ?¯ )ã??æ??以æ?»è??è¨?ä¹?ï¼?æ?¢ç?¶æ?¨å?¨ä½¿ç?¨Tor "
+"è??ä¸?å¦?æ??æ??人ç??ç??ç??å??äº?æ?¨ç??è°·æ?cookieï¼?ä»?们ä¹?å?¯è?½å?¨ä¸?äº?å¥?æ?ªç??å?°æ?¹ç?»å½?ï¼?å½?ç?¶ä¹?æ??å?¯è?½ä¸?æ?¯ï¼?ã??æ??以æ?»è??è¨?ä¹?ï¼?æ?¢ç?¶æ?¨å?¨ä½¿ç?¨ Tor "
"æµ?è§?å?¨ï¼?é?£ä¹?è°·æ?ç??å®?å?¨æ?ªæ?½å°±å¯¹æ?¨ä¸?æ?¯é?£ä¹?æ??ç?¨äº?ï¼?å? 为å®?ç»?常误æ?¥ã??æ?¨ä¸?å¾?ä¸?使ç?¨å?¶ä»?ç??æ?¹å¼?æ?¥ä¿?é??è´¦æ?·å®?å?¨ï¼?æ¯?å¦?ç??ç??æ?¨ç??è´¦æ?·æ?¯å?¦å?ºç?°å¼?常ï¼?æ??è??æ?¨æ?¯å?¦ç??ç¡®å?¨æ?¶é?´æ?³æ?¾ç¤ºç??æ?¶é?´é??ç?»å?¥äº?æ?¨ç??å¸?æ?·ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
@@ -2698,8 +2698,8 @@ msgid ""
"Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their "
"accounts to add an extra layer of security."
msgstr ""
-"æ??è¿?ï¼?Gmail ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥å?¨ä»?们ç??è´¦æ?·ä¸?å¼?å?¯ [ 两æ¥éª?è¯? ] "
-"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) æ?¥å¢?æ·»ä¸?å±?å®?å?¨ä¿?é??ã??"
+"æ??è¿?ï¼?Gmail ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥å?¨ä»?们ç??è´¦æ?·ä¸?å¼? "
+"[两æ¥éª?è¯?](https://support.google.com/accounts/answer/185839)æ?¥å¢?æ·»ä¸?å±?å®?å?¨ä¿?é??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
#: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2711,8 +2711,7 @@ msgstr "æ??å¦?ä½?å®?è£? Tor æµ?è§?å?¨ï¼?"
msgid ""
"Please see the [Installation](https://tb-";
"manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
-msgstr ""
-"请æ?¥é??Tor æµ?è§?å?¨æ??å??ç?? [ å®?è£? ] (https://tb-manual.torproject.org/installation/) ç« è??ã??"
+msgstr "请æ?¥é?? Tor æµ?è§?å?¨æ??å??ç??[å®?è£?](https://tb-manual.torproject.org/installation/)ç« è??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2732,9 +2731,9 @@ msgid ""
"doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same "
"proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy."
msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥å?¨ [ Tor æµ?è§?å?¨ç??ç½?ç»?设置 ] (https://tb-manual.torproject.org/running-tor-";
-"browser/) é??设置代ç??IPå?°å??ã??端å?£å??认è¯?ä¿¡æ?¯ã??å¦?æ??æ?¨ä½¿ç?¨å?¶ä»?æ?¹å¼?使ç?¨Tor ç??è¯?ï¼?请æ?¥é?? [ æ??ä½?æ??å??页 ] "
-"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) "
+"æ?¨å?¯ä»¥å?¨[Tor æµ?è§?å?¨ç??ç½?ç»?设置](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/) "
+"é??设置代ç??IPå?°å??ã??端å?£å??认è¯?ä¿¡æ?¯ã??å¦?æ??æ?¨ä½¿ç?¨å?¶ä»?æ?¹å¼?使ç?¨Tor "
+"ç??è¯?ï¼?请æ?¥é??[æ??ä½?æ??å??页](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) "
"é??ç??HTTP代ç??å??HTTPS代ç??ï¼?并ç?¸åº?å?°ä¿®æ?¹æ?¨ç??torrcæ??件ã??æ?¨ä¼?é??è¦?ä¸?个HTTP代ç??æ??å?¡å?¨æ?¥æ?§è¡?GET请æ±?ï¼?以è?·å??Tor "
"ç??å??å½?ã??æ?¨è¿?ä¼?é??è¦?ä¸?个HTTPS代ç??æ??å?¡å?¨æ?¥æ?§è¡?CONNECT请æ±?ï¼?以è?·å¾?Tor ç??ä¸ç»§ã??( å¦?æ??æ?¨ä½¿ç?¨ç??æ?¯å??ä¸?个代ç??æ??å?¡å?¨ä¹?没å?³ç³» )ã??Tor "
"è¿?æ?¯æ??Socks4代ç??æ??å?¡å?¨å??Socks5代ç??æ??å?¡å?¨ç??torrcé??项ã??"
@@ -2747,9 +2746,9 @@ msgid ""
"but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the "
"archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful."
msgstr ""
-"æ¤å¤?ï¼?å¦?æ??æ?¨ç??代ç??æ??å?¡å?¨é??è¦?authç??è¯?ï¼?请æ?¥ç??HTTP代ç??æ??å?¡å?¨è®¤è¯?å?¨å??HTTPS代ç??æ??å?¡å?¨è®¤è¯?å?¨é??项ã??æ??们ç?®å??å?ªæ?¯æ??å?ºç¡?ç??authï¼?ä½?å¦?æ??æ?¨é??è¦?NTLM认è¯?ï¼?æ?¨ä¼?è§?å¾?"
-" [ æ¡£æ¡?é??ç??è¿?ç¯?æ??ç« ](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) "
-"å¾?æ??帮å?©ã??"
+"æ¤å¤?ï¼?å¦?æ??æ?¨ç??代ç??æ??å?¡å?¨é??è¦?authç??è¯?ï¼?请æ?¥ç?? HTTP 代ç??æ??å?¡å?¨è®¤è¯?å?¨å?? HTTPS "
+"代ç??æ??å?¡å?¨è®¤è¯?å?¨é??项ã??æ??们ç?®å??å?ªæ?¯æ??å?ºç¡?ç??authï¼?ä½?å¦?æ??æ?¨é??è¦? NTLM "
+"认è¯?ï¼?æ?¨ä¼?è§?å¾?[æ¡£æ¡?é??ç??è¿?ç¯?æ??ç« ](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html)å¾?æ??帮å?©ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2759,9 +2758,8 @@ msgid ""
"[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)"
" clients for how to restrict what ports your Tor will try to access."
msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨ç??代ç??æ??å?¡å?¨å?ªå??许æ?¨æ?¥å?¥ç?¹å®?ç??端å?£ï¼?请æ?¥ç?? [ 被é?²ç?«å¢?é?»æ?¡ ] "
-"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) "
-"ç??客æ?·ï¼?è?·æ??å¦?ä½?é??å?¶æ?¨ç??Tor æµ?è§?å?¨æ?¥å?¥ç??端å?£ã??"
+"å¦?æ??æ?¨ç??代ç??æ??å?¡å?¨å?ªå??许æ?¨æ?¥å?¥ç?¹å®?ç??端å?£ï¼?请æ?¥ç??[被é?²ç?«å¢?é?»æ?¡](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)ç??客æ?·ï¼?è?·æ??å¦?ä½?é??å?¶æ?¨ç??"
+" Tor æµ?è§?å?¨æ?¥å?¥ç??端å?£ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2847,8 +2845,8 @@ msgid ""
" used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private "
"browsing session that's fully obfuscated from end-to-end."
msgstr ""
-"Tor "
-"æµ?è§?å?¨ä¸?ä»?æ??ä¾?äº?æ??æ??被é??å¿?ç??ç§?人æ ?ç¾ç??ç?¹ç?¹ï¼?å??æ?¶è¿?é??è??äº?æ??æ??å?¯ä»¥è¢«ç?¨æ?¥è§?å¯?ç½?ç»?æ´»å?¨è½¨è¿¹ç??æº?IPã??æµ?è§?å??好å??设å¤?ç»?è??ï¼?ç»?ç?¨æ?·æ??ä¾?äº?ä¸?个ç??æ£ç??å?¨è¿?ç¨?é??è?½ç??ç§?å¯?æµ?è§?ä½?éª?ã??"
+"Tor æµ?è§?å?¨ä¸?ä»?æ??ä¾?äº?æ??æ??被é??å¿?ç??ç§?人æ ?ç¾ç??ç?¹ç?¹ï¼?å??æ?¶è¿?é??è??äº?æ??æ??å?¯ä»¥è¢«ç?¨æ?¥è§?å¯?ç½?ç»?æ´»å?¨è½¨è¿¹ç??æº? "
+"IPã??æµ?è§?å??好å??设å¤?ç»?è??ï¼?ç»?ç?¨æ?·æ??ä¾?äº?ä¸?个ç??æ£ç??å?¨è¿?ç¨?é??è?½ç??ç§?å¯?æµ?è§?ä½?éª?ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/
#: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2858,9 +2856,8 @@ msgid ""
"Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-";
"browsing)."
msgstr ""
-"æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?æ??å?³å?¿å??模å¼?å??ç§?人æ ?ç¾ç??å±?é??æ?§ï¼?请æ?¥é??Mozillaå?³äº? [ ç§?å¯?æµ?è§?常è§?ç??è°£è¨? ] "
-"(https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing) "
-"ä¸?æ??ã??"
+"æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?æ??å?³å?¿å??模å¼?å??ç§?人æ ?ç¾ç??å±?é??æ?§ï¼?请æ?¥é?? Mozilla å?³äº?[ç§?å¯?æµ?è§?常è§?ç??è°£è¨?](https://support.mozilla.org";
+"/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)ä¸?æ??ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2899,7 +2896,7 @@ msgstr "é»?认设置åº?该è?½å?¨å¤§å¤?æ?°ç??Torç?¨æ?·é?£é??æ£å¸¸å·¥ä½?ï¼?å? æ¤
msgid ""
"To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating"
" system below."
-msgstr "请æ??ç?§ä¸?æ?¹å¯¹åº?æ?¨ç??æ??ä½?ç³»ç»?ç??æ??示æ?¾å?°æ?¨ç??Tor æµ?è§?å?¨ç??torrcã??"
+msgstr "请æ??ç?§ä¸?æ?¹å¯¹åº?æ?¨ç??æ??ä½?ç³»ç»?ç??æ??示æ?¾å?°æ?¨ç?? Tor æµ?è§?å?¨ç??torrcã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2911,7 +2908,7 @@ msgstr "è¿?è¡?äº? Windows æ?? Linuxï¼?"
msgid ""
"* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at "
"`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory."
-msgstr "torrcå?¨æ?¨ç??Tor æµ?è§?å?¨ç?®å½?é??ç?? æµ?è§?å?¨ / Tor æµ?è§?å?¨ / æ?°æ?® / Tor ç±»å?«ä¸å?¯ä»¥æ?¾å?°ã??"
+msgstr "* torrcå?¨æ?¨ç?? Tor æµ?è§?å?¨ç?®å½?é??ç??â??Browser/TorBrowser/Data/Torâ??ç?®å½?ä¸å?¯ä»¥æ?¾å?°ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2923,7 +2920,7 @@ msgstr "���macOS�"
msgid ""
"* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application"
" Support/TorBrowser-Data/Tor`."
-msgstr "Torrcå?¨~ / å?¾ä¹¦é¦? / åº?ç?¨ / æ?¯æ?? / Tor æµ?è§?å?¨-æ?°æ?® / Tor ç±»å?«é??å?¯ä»¥æ?¾å?°ã??"
+msgstr "* torrcå?¨â??~/Library/Application Support/TorBrowser-Data/Torâ??ç?®å½?é??å?¯ä»¥æ?¾å?°ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2935,7 +2932,7 @@ msgstr "* 注æ??åº?æ??件夹å?¨æ?°ç??ç??macOSä¸æ?¯è¢«é??è??ç??ã??å?¨è®¿è¾¾ä¸
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
-msgstr "* ç?¶å??å?¨çª?å?£ä¸è¾?å?¥ â?? ~/Library/Application Support/ \" 并ç?¹å?»ç¡®å®?ã??"
+msgstr "* ç?¶å??å?¨çª?å?£ä¸è¾?å?¥â??~/Library/Application Support/â??并ç?¹å?»ç¡®å®?ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2949,7 +2946,7 @@ msgstr "å?¨ä¿®æ?¹æ?¨ç??torrcä¹?å??å?³é?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?å?¦å??Tor æµ?è§?å?¨å?¯
msgid ""
"Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command "
"line options when it starts Tor."
-msgstr "å½?å?½ä»¤æ¨¡å¼?é??项å?¯å?¨Tor æ?¶ï¼?Tor æµ?è§?å?¨ä¼?è¦?ç??æ??ä¸?äº?å?¶ä»?é??项ã??"
+msgstr "å½?å?½ä»¤æ¨¡å¼?é??项å?¯å?¨ Tor æ?¶ï¼?Tor æµ?è§?å?¨ä¼?è¦?ç??æ??ä¸?äº?å?¶ä»?é??项ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2958,9 +2955,8 @@ msgid ""
"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)"
" file for hints on common configurations."
msgstr ""
-"请æ?¥ç?? [ torrc æ ·ä¾? ] "
-"(https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in) "
-"æ??件æ?¥è?·å??å?³äº?常ç?¨é??ç½®ç??建议ã??"
+"请æ?¥ç?? [torrc "
+"示ä¾?](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)æ??件æ?¥è?·å??å?³äº?常ç?¨é??ç½®ç??建议ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2968,7 +2964,7 @@ msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual "
"page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
-"æ?³äº?解å?¶ä»?å?¯ä¾?æ?¨ä½¿ç?¨ç??é??ç½®é??项ï¼?请ç?? [ Tor æ??ä½?æ??å??页 ] (https://2019.www.torproject.org/docs/tor-";
+"æ?³äº?解å?¶ä»?å?¯ä¾?æ?¨ä½¿ç?¨ç??é??ç½®é??项ï¼?请ç?? [Tor æ??ä½?æ??å??页](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-";
"manual.html.en)ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
@@ -3017,8 +3013,9 @@ msgid ""
"specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need"
" to run Tor on your Android device."
msgstr ""
-"没é??ï¼?è¿?æ?¯ä¸?个ç?¹å?°ä¸ºå®?å??设计ç?? [ Tor æµ?è§?å?¨ ] (https://www.torproject.org/download/#android) "
-"ç??æ?¬ã??æ?¨å?ªé??è¦?å®?è£?å®?å??ç??æ?¬ç??Tor æµ?è§?å?¨å°±å?¯ä»¥å?¨æ?¨ç??å®?å??设å¤?ä¸?è¿?è¡?Toräº?ã??"
+"没é??ï¼?è¿?æ?¯ä¸?个ç?¹å?°ä¸ºå®?å??设计ç?? [Tor "
+"æµ?è§?å?¨](https://www.torproject.org/download/#android)ç??æ?¬ã??æ?¨å?ªé??è¦?å®?è£?å®?å??ç??æ?¬ç?? Tor "
+"æµ?è§?å?¨å°±å?¯ä»¥å?¨æ?¨ç??å®?å??设å¤?ä¸?è¿?è¡?Toräº?ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3029,9 +3026,9 @@ msgid ""
"network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web "
"with Tor."
msgstr ""
-"å?«å£«è®¡å??æ??ä¾?äº?ä¸?个å?« [ Orbot ] "
-"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) "
-"ç??åº?ç?¨ï¼?帮å?©æ?¨å?¨å®?å??设å¤?ä¸?ç?¨Tor ç??ç½?ç»?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??ç?¶è??å¦?æ??æ?¨å?ªé??è¦?ç?¨Tor æ?¥æµ?è§?ç½?ç»?ç??è¯?ï¼?é?£ä¹?å®?è£?ä¸?个å®?å??ç??æ?¬ç??Tor æµ?è§?å?¨å°±è¶³å¤?äº?ã??"
+"å®?å?«è®¡å??æ??ä¾?äº?ä¸?个å?« "
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" ç??åº?ç?¨ï¼?帮å?©æ?¨å?¨å®?å??设å¤?ä¸?ç?¨ Tor ç??ç½?ç»?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??ç?¶è??å¦?æ??æ?¨å?ªé??è¦?ç?¨ Tor æ?¥æµ?è§?ç½?ç»?ç??è¯?ï¼?é?£ä¹?å®?è£?ä¸?个å®?å??ç??æ?¬ç?? Tor æµ?è§?å?¨å°±è¶³å¤?äº?ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3045,8 +3042,8 @@ msgid ""
"Android. More info can be found on the [Guardian Project's "
"website](https://guardianproject.info/)."
msgstr ""
-"å?«å£«è®¡å??对Orbot ( 以å??å?¶ä»?é??ç§?ä¿?æ?¤ç??软件 ) ç??å®?å??ç??æ?¬è¿?è¡?ç»´æ?¤ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ [ å?«å£«è®¡å??å®?ç½? ] "
-"(https://guardianproject.info/) ä¸?è?·å¾?æ?´å¤?详ç»?ä¿¡æ?¯ã??"
+"å®?å?«è®¡å??对 "
+"Orbot(以å??å?¶ä»?é??ç§?ä¿?æ?¤ç??软件ï¼?ç??å®?å??ç??æ?¬è¿?è¡?ç»´æ?¤ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨[å®?å?«è®¡å??å®?ç½?](https://guardianproject.info/)ä¸?è?·å¾?æ?´å¤?详ç»?ä¿¡æ?¯ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3143,15 +3140,15 @@ msgid ""
"through the tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor "
"Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network."
msgstr ""
-"å?¦ä¸?æ?¹é?¢ï¼?Orbotä¹?æ?¯ä¸?个代ç??æ??å?¡å?¨ï¼?å®?ä½¿ä½ è?½å¤?é??è¿?torç??ç½?ç»?ï¼?ç?¨å?¶ä»?åº?ç?¨ï¼? ç?µå?é?®ä»¶ã??å?³æ?¶ç?ä¿¡ç?ç? ï¼?å??é??æ?°æ?®ï¼?å®?å??ç??Tor "
-"æµ?è§?å?¨é??è¿?å??ç½®äº?ä¸?个ç??æ?¬ç??Orbotï¼?使å¾?å?¶è?½å¤?æ?¥å?¥Tor ç??ç½?ç»?ã??"
+"å?¦ä¸?æ?¹é?¢ï¼?Orbot ä¹?æ?¯ä¸?个代ç??æ??å?¡å?¨ï¼?å®?ä½¿ä½ è?½å¤?é??è¿? Tor ç??ç½?ç»?ï¼?ç?¨å?¶ä»?åº?ç?¨ï¼? ç?µå?é?®ä»¶ã??å?³æ?¶ç?ä¿¡ç?ç? ï¼?å??é??æ?°æ?®ï¼?å®?å??ç?? Tor "
+"æµ?è§?å?¨é??è¿?å??ç½®äº?ä¸?个ç??æ?¬ç?? Orbotï¼?使å¾?å?¶è?½å¤?æ?¥å?¥Tor ç??ç½?ç»?ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"That version, however, does not enable you to send other apps outside of the"
" Tor Browser for Android through it."
-msgstr "ç?¶è??æ?¨ä¸?è?½ä½¿ç?¨è¿?个ç??æ?¬æ?¥ç?¨é?¤Tor æµ?è§?å?¨ä»¥å¤?ç??å?¶ä»?åº?ç?¨å??é??æ?°æ?®ã??"
+msgstr "ç?¶è??æ?¨ä¸?è?½ä½¿ç?¨è¿?个ç??æ?¬æ?¥ç?¨é?¤ Tor æµ?è§?å?¨ä»¥å¤?ç??å?¶ä»?åº?ç?¨å??é??æ?°æ?®ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
#: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3177,15 +3174,15 @@ msgid ""
"enabling the [Guardian Project's "
"Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""
-"å??æ?¶ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥å?¯ç?¨ [ å?«å£«è®¡å??ç??第ä¸?æ?¹åº? ] (https://guardianproject.info/fdroid/)ï¼?æ?¥ä½¿ç?¨F-Droid "
-"ä¸?è½½å®?å??ç??Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+"å??æ?¶ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥å?¯ç?¨[å®?å?«è®¡å??ç??第ä¸?æ?¹åº?](https://guardianproject.info/fdroid/)ï¼?æ?¥ä½¿ç?¨ F-Droid ä¸?è½½å®?å??ç??"
+" Tor æµ?è§?å?¨ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
#: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials";
"/add-repo/)."
-msgstr "[ å¦ä¹ å¦?ä½?å??F-Droidæ·»å? 第ä¸?æ?¹åº? ] (https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)ã??"
+msgstr "[å¦ä¹ å¦?ä½?å?? F-Droid æ·»å? 第ä¸?æ?¹åº?](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)ã??"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/
#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3238,8 +3235,8 @@ msgid ""
"For more geographically specific links visit [Tor: "
"Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
msgstr ""
-"æ?³è¦?æ?´å¤?æ??ç¡®ç??å?°ç??é?¾æ?¥ï¼?请访é?® [ Torï¼?é??å?? ] "
-"(https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
+"æ?³è¦?æ?´å¤?æ??ç¡®ç??å?°ç??é?¾æ?¥ï¼?请访é?® "
+"[Torï¼?é??å??](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)"
#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3332,7 +3329,7 @@ msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥å?° Torï¼?ä½?æ??ä¸?ç?¥é??å??ç??äº?ä»?ä¹?ä»?ä¹?é??误ã??"
msgid ""
"If youâ??re having trouble connecting, an error message may appear and you can"
" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??è¿?æ?¥å?ºç?°é?®é¢?ï¼?ä¸?å??é??误信æ?¯ä¼?å¼¹å?ºï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??æ?© â?? å°?Toræ?¥å¿?å¤?å?¶å?°å?ªå??æ?¿ä¸? â?? é??项ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??è¿?æ?¥å?ºç?°é?®é¢?ï¼?ä¸?å??é??误信æ?¯ä¼?å¼¹å?ºï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©â??å°? Tor æ?¥å¿?å¤?å?¶å?°å?ªå??æ?¿ä¸?â??é??项ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3351,8 +3348,8 @@ msgid ""
"the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on "
"\"Tor\" in the side bar."
msgstr ""
-"æ??è??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ²¡ç??å?°è¿?个é??项ï¼?并ä¸?æ£è¿?è¡?ç??Tor æµ?è§?å?¨ï¼?é?£ä¹?æ?¨å?¯ä»¥æ?¾å?° "
-"â??æ±?å ¡å??è??å??â??ï¼?å?¨æµ?è§?å?¨å?³ä¸?è§?ï¼?URLæ?¡ç??å?³ä¾§ï¼?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??å??好â??ï¼?æ??å??å?¨è¾¹æ ?ç?¹å?»â??Tor\"."
+"æ??è??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ²¡ç??å?°è¿?个é??项ï¼?并ä¸?æ£è¿?è¡?ç?? Tor "
+"æµ?è§?å?¨ï¼?é?£ä¹?æ?¨å?¯ä»¥æ?¾å?°â??è??å??â??ï¼?å?¨æµ?è§?å?¨å?³ä¸?è§?ï¼?URLæ?¡ç??å?³ä¾§ï¼?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??å??好â??ï¼?æ??å??å?¨è¾¹æ ?ç?¹å?»â??Tor\"ã??"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3714,7 +3711,7 @@ msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?è¿?æ?¥è?³ [ DuckDuckç??æ´?è?±æ??å?¡å?¨ ] (http://3g2upl4pq6kufc4m.onion) æ?¥ç¡®ä¿?æ?¨å?¯ä»¥è®¿é?®å?¶ä»?æ´?è?±æ??å?¡å?¨ã??"
+"æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?è¿?æ?¥è?³ [DuckDuck ç??æ´?è?±æ??å?¡å?¨](http://3g2upl4pq6kufc4m.onionæ?¥ç¡®ä¿?æ?¨å?¯ä»¥è®¿é?®å?¶ä»?æ´?è?±æ??å?¡å?¨ã??";
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3789,8 +3786,7 @@ msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach"
" X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)."
msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°æ´?è?±æ??å?¡å?¨ï¼?请æ?¥é?? [ æ??ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°X.onionäº?ï¼? ] "
-"(../../onionservices/onionservices-3)ã??"
+"å¦?æ??æ?¨ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°æ´?è?±æ??å?¡å?¨ï¼?请æ?¥é??[æ??ä¸?è?½è¿?æ?¥å?° X.onion äº?ï¼?](../../onionservices/onionservices-3)ã??"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3847,9 +3843,8 @@ msgid ""
"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)"
" bridges address this by adding another layer of obfuscation."
msgstr ""
-"[ Obfs代ç??æ??å?¡å?¨ ] "
-"(https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt) "
-"ç½?æ¡¥é??è¿?å¢?å? ä¸?å±?æ··æ·?æ?¥è§£å?³è¿?个é?®é¢?ã??"
+"[Obfs "
+"代ç??æ??å?¡å?¨](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)ç½?æ¡¥é??è¿?å¢?å? ä¸?å±?æ··æ·?æ?¥è§£å?³è¿?个é?®é¢?ã??"
#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3864,8 +3859,8 @@ msgid ""
"See our page on [pluggable transports](https://www.torproject.org/docs";
"/pluggable-transports.html.en) for more info."
msgstr ""
-"请å??å¾?æ??们å?¨ [ å?¯æ??æ??ä¼ è¾? ] (https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
-"transports.html.en) ä¸?ç??页é?¢ä»¥è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
+"请å??å¾?æ??们å?¨[å?¯æ??æ??ä¼ è¾?](https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
+"transports.html.en)ä¸?ç??页é?¢ä»¥è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
#: https//support.torproject.org/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3899,7 +3894,7 @@ msgstr "å¦?æ??ä½ è®¿é?®ç??ç½?ç«?使ç?¨äº? HTTPSï¼?ä½ ç??æµ?é??å?¨ç¦»å¼?å?ºå?£è??
msgid ""
"#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers "
"with and without Tor Browser and HTTPS encryption."
-msgstr "#### è¿?个å?¯è§?å??å±?示说æ??äº?çª?å?¬è??å?¨æ??æ??没æ??Tor æµ?è§?å?¨å??HTTPSå? å¯?ç??æ??å?µä¸?ï¼?è?½å¤?ç??å?°å?ªäº?ä¿¡æ?¯ã??"
+msgstr "#### è¿?个å?¯è§?å??å±?示说æ??äº?çª?å?¬è??å?¨æ??æ??没æ?? Tor æµ?è§?å?¨å?? HTTPS å? å¯?ç??æ??å?µä¸?ï¼?è?½å¤?ç??å?°å?ªäº?ä¿¡æ?¯ã??"
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3945,7 +3940,7 @@ msgstr "Tor ä¸ç»§ç??带宽å??享æ??å?ªäº?é??项ï¼?"
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
-msgstr "æ?¨æ??两ç§?æ·»å? è?³torrcç??æ?¹æ³?ï¼?"
+msgstr "æ?¨æ??两ç§?æ·»å? è?³ torrc ç??æ?¹æ³?ï¼?"
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3975,7 +3970,8 @@ msgid ""
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
-"**BandwidthBurst**æ?¯ä¸?个å?è??æ± ï¼?ç?¨äº?满足ç?æ??æµ?é??é«?äº? BandwidthRateä½?é?¿æ??å¹³å??æµ?é??ä½?äº?BandwidthRateç??é??æ±?ã??"
+"**BandwidthBurst**æ?¯ä¸?个å?è??æ± ï¼?ç?¨äº?满足ç?æ??æµ?é??é«?äº? BandwidthRate ä½?é?¿æ??å¹³å??æµ?é??ä½?äº? BandwidthRate "
+"ç??é??æ±?ã??"
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4021,7 +4017,8 @@ msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
-msgstr "å?ºäº?Linuxç³»ç»?ç??Torè??ç?¹æ??ä¾?äº?å?¦å¤?ä¸?ç§?é??æ?©ï¼?ä»?们ä¼?ä¼?å??å°?Torç½®äº?å?¶ä»?è¿?è¡?ç½?ç»?ä¹?ä¸?ï¼?å? æ¤ä»?们ç??ç§?人ç½?ç»?è¿?ä½?ä¸?ä¼?被Torå½±å??ã??"
+msgstr ""
+"å?ºäº? Linux ç³»ç»?ç?? Tor è??ç?¹æ??ä¾?äº?å?¦å¤?ä¸?ç§?é??æ?©ï¼?ä»?们ä¼?ä¼?å??å°?Torç½®äº?å?¶ä»?è¿?è¡?ç½?ç»?ä¹?ä¸?ï¼?å? æ¤ä»?们ç??ç§?人ç½?ç»?è¿?ä½?ä¸?ä¼?被 Tor å½±å??ã??"
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4055,7 +4052,7 @@ msgid ""
"See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to "
"port forward with your NAT/router device."
msgstr ""
-"å?³äº?å¦?ä½?ç?¨æ?¨ç??NAT/è·¯ç?±è®¾å¤?è¿?è¡?端å?£è½¬å??ç??æ??导ï¼?å??è§? [portforward.com](https://portforward.com/) ã??"
+"å?³äº?å¦?ä½?ç?¨æ?¨ç?? NAT/è·¯ç?±è®¾å¤?è¿?è¡?端å?£è½¬å??ç??æ??导ï¼?å??è§? [portforward.com](https://portforward.com/) ã??"
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4069,14 +4066,14 @@ msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??ä¸ç»§å?¨å??ç½?è¿?è¡?ï¼?æ?¨é??è¦?设置端å?£è½¬å??ã??"
msgid ""
"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
"FAQ entry offers some examples on how to do this."
-msgstr "转å??TCPè¿?æ?¥å??å?³äº?ç³»ç»?ï¼?ä½?æ?¯é?²ç?«å¢?客æ?·ç«¯ç??常è§?é?®é¢?æ?¡ç?®æ??ä¾?äº?ä¸?äº?å¦?ä½?å??ç??ä¾?å?ã??"
+msgstr "转å?? TCP è¿?æ?¥å??å?³äº?ç³»ç»?ï¼?ä½?æ?¯é?²ç?«å¢?客æ?·ç«¯ç??常è§?é?®é¢?æ?¡ç?®æ??ä¾?äº?ä¸?äº?å¦?ä½?å??ç??ä¾?å?ã??"
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're "
"using iptables:"
-msgstr "å?¦å¤?ï¼?è¿?è¿?æ??ä¸?个说æ??å¦?ä½?å?¨GNU/Linuxä¸?使ç?¨iptablesæ??ä½?ç??ä¾?å?ã??"
+msgstr "å?¦å¤?ï¼?è¿?è¿?æ??ä¸?个说æ??å¦?ä½?å?¨ GNU/Linux ä¸?使ç?¨ iptables æ??ä½?ç??ä¾?å?ã??"
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5498,7 +5495,7 @@ msgid ""
"Yes! A list of our Onion Services is available at "
"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)."
msgstr ""
-"太好äº?ï¼?æ??们æ´?è?±æ??å?¡ç??å??å??å?¯ä»¥å?¨ [onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)ä¸?æ?¾å?°ã??"
+"没é??ï¼?æ??们æ´?è?±æ??å?¡ç??å??å??å?¯ä»¥å?¨ [onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/) ä¸?æ?¾å?°ã??"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits