[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 467042f2c0534992200ec9b41468ae5e3decb0d3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Mar 24 04:03:39 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 119 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index adacadc68c..d546abd87e 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Emma Peel, 2020
 # AngelFalse, 2020
 # Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2020
-# ff98sha, 2020
 # Runzhe Liang <18051080098@xxxxxxx>, 2020
 # ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2020
 # å¿»ç?¶ æ?? <2544304894@xxxxxx>, 2020
+# ff98sha, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 18:30+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: å¿»ç?¶ æ?? <2544304894@xxxxxx>, 2020\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Debian èµ?æ??åº?"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
-msgstr "Torç??软件å??管ç??å?¨"
+msgstr "Tor ç??rpm软件å??管ç??å?¨"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -352,8 +352,8 @@ msgid ""
 "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-";
 "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it."
 msgstr ""
-"æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?å?³äº?æµ?è§?ç??迹ç??ä¿¡æ?¯ï¼?å?¨Torç??å??客é??æ??ä¸?ç¯?[æ??ç« ]ä»?ç»?äº?æ??å?³å®?ç??å?¨é?¨ä¿¡æ?¯ã??(https://blog.torproject.org";
-"/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)"
+"æ?³è¦?äº?解æ?´å¤?å?³äº?æµ?è§?ç??迹ç??ä¿¡æ?¯ï¼?å?¨ Tor ç??å??客é??æ??ä¸?ç¯?[æ??ç« ](https://blog.torproject.org/browser-";
+"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)ä»?ç»?äº?æ??å?³å®?ç??å?¨é?¨ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -387,9 +387,10 @@ msgid ""
 "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) "
 "to route other apps on your Android device over the Tor network."
 msgstr ""
-"è¿?é??æ?¯Tor æµ?è§?å?¨ç?? [å®?å??] ç??æ?¬ (https://www.torproject.org/download/#android)ï¼?[The "
-"Guardian Project] (https://guardianproject.info) ä¹?æ??ä¾?äº?[Orbot app] "
-"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)ï¼?以å?¨æ?¨ç??设å¤?ä¸?é??è¿?Torç??ç½?ç»?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??"
+"è¿?é??æ?¯ Tor æµ?è§?å?¨ç??[å®?å??](https://www.torproject.org/download/#android)ç??æ?¬ï¼?[The "
+"Guardian Project](https://guardianproject.info) ä¹?æ??ä¾?äº? [Orbot "
+"app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)ï¼?以å?¨æ?¨ç??设å¤?ä¸?é??è¿?"
+" Tor ç??ç½?ç»?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "æ??们认为ï¼?å?¨ Tor 中使ç?¨å??é?¨ç¨?åº?对æ??们ç??ç?¨æ?·å°?æ?¯æ??
 msgid ""
 "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
 " our professional reputation."
-msgstr "å¦?æ??æ??们å?»æ??å?¨æ??们ç??å®?å?¨è½¯ä»¶ä¸­è®¾ç½®äº?å??é?¨ç¨?åº?ï¼?é?£ä¼?使æ??们ç??ä¸?ä¸?å??èª?å??æ??ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ??们æ??æ??å?¨æ??们ç??å®?å?¨è½¯ä»¶ä¸­è®¾ç½®äº?å??é?¨ç¨?åº?ï¼?é?£ä¼?使æ??们ç??ä¸?ä¸?å??èª?å??æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Tor æ?¯å¼?æº?项ç?®ï¼?æ?¨åº?å½?æ?»æ?¯æ£?æ?¥æº?代ç ?ï¼?æ??è?³å°?æ­¤ç??
 msgid ""
 "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
 "source code, that's a sure sign something funny might be going on."
-msgstr "å¦?æ??æ??们ï¼?æ??è??Torç??ç»?é??å??ï¼?æ??ç»?å??æ?¨æ??ä¾?æº?代ç ?ç??è?·å??æ?¹å¼?ï¼?é?£ä¹?è¿?å?¶ä¸­è?¯å®?æ??è¹?è··ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ??们ï¼?æ??è?? Tor ç??ç»?é??å??ï¼?æ??ç»?å??æ?¨æ??ä¾?æº?代ç ?ç??è?·å??æ?¹å¼?ï¼?é?£ä¹?è¿?å?¶ä¸­è?¯å®?æ??è¹?è··ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!"
-msgstr "请å? å?¥è¿?个å??å??ï¼?帮å?©æ??们ä¿?æ??å®?ç??å??ç¡®ï¼?"
+msgstr "请补å??è¿?个å??å??ï¼?帮å?©æ??们ä¿?æ??å®?ç??å??ç¡®æ?§ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "å®?为ä»?ä¹?被å?«å??Torï¼?"
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor is the onion routing network."
-msgstr "Torç??å?¨ç§°æ?¯æ´?è?±è·¯ç?±ç½?ç»?ã??"
+msgstr "Tor ç??å?¨ç§°æ?¯æ´?è?±è·¯ç?±ç½?ç»?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr "Tor æµ?è§?å?¨å??æ??æ¯?ç¨?åº?误æ?¥è­¦å??ã??"
 msgid ""
 "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
 "when Tor Browser is launched."
-msgstr "ä¸?äº?æ??æ¯?软件å?¨Tor æµ?è§?å?¨å?¯å?¨æ?¶ä¼?æ??示æ??æ?¶æ??软件ã??"
+msgstr "ä¸?äº?æ??æ¯?软件å?¨ Tor æµ?è§?å?¨å?¯å?¨æ?¶ä¼?æ??示æ??æ?¶æ??软件ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -994,10 +995,10 @@ msgid ""
 "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are "
 "false positives and you have nothing to worry about."
 msgstr ""
-"å¦?æ??ä½ æ?¯ä»?æ??们ç?? [å®?ç½?] (https://www.torproject.org/download/) ä¸?è½½äº?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??æ?¯ç?¨ [ä¸?è½½Tor] "
-"(https://gettor.torproject.org/) �载并 [认��] "
-"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
-"signature/)ï¼?é?£ä¹?è¿?äº?æ??示é?½æ?¯è¯¯æ?¥ï¼?请æ?¨ä¸?å¿?æ??å¿?ã??"
+"å¦?æ??ä½ æ?¯ä»?æ??们ç??[å®?ç½?](https://www.torproject.org/download/)ä¸?è½½äº?Tor æµ?è§?å?¨ï¼?æ??æ?¯ç?¨ [Get Tor] "
+"(https://gettor.torproject.org/) "
+"ä¸?载并[éª?è¯?ç­¾å??](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-";
+"signature/)ï¼?é?£ä¹?è¿?äº?æ??示é?½æ?¯è¯¯æ?¥ï¼?è¿?请ä¸?å¿?æ??å¿?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1013,8 +1014,8 @@ msgid ""
 "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
 "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
-"为äº?ç¡®ä¿?æ?¨ä¸?è½½ç??Tor 项ç?®æ?¯ç?±æ??们ç¼?å??ç??ï¼?ä¸?没æ??被人æ?¶æ??篡æ?¹è¿?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ [éª?è¯?Tor æµ?è§?å?¨ç??ç­¾å??] "
-"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)ã??"
+"为äº?ç¡®ä¿?æ?¨ä¸?è½½ç?? Tor 项ç?®æ?¯ç?±æ??们ç¼?å??ç??ï¼?ä¸?没æ??被人æ?¶æ??篡æ?¹è¿?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥[éª?è¯? Tor "
+"æµ?è§?å?¨ç??ç­¾å??](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1023,8 +1024,8 @@ msgid ""
 "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses"
 " from blocking access to Tor Browser."
 msgstr ""
-"æ?¨ä¹?许è¿?æ?³ [å°?æ??äº?ç¨?åº?æ?¾å?¥ç?½å??å??] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) "
-"以确ä¿?æ??æ¯?软件ä¸?ä¼?é?»æ­¢æ?¨ä½¿ç?¨Tor æµ?è§?å?¨ã??"
+"æ?¨ä¹?许è¿?æ?³[å°?æ??äº?ç¨?åº?æ?¾å?¥ç?½å??å??](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10)以确ä¿?æ??æ¯?软件ä¸?ä¼?é?»æ­¢æ?¨ä½¿ç?¨ "
+"Tor æµ?è§?å?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1349,9 +1350,8 @@ msgid ""
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) "
 "instead. Alternatively, you may use the following command:"
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨é??å?°äº?æ? æ³?解å?³ç??é?®é¢?ï¼?ä¸?妨 [ä¸?载并使ç?¨è¿?个å?¬é?¥] (https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) "
-"æ?¥ä»£æ?¿ã??æ??è??ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä»¥ä¸?æ??令ï¼?"
+"å¦?æ??æ?¨é??å?°äº?æ? æ³?解å?³ç??é?®é¢?ï¼?ä¸?妨[ä¸?载并使ç?¨è¿?个å?¬é?¥](https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf)æ?¥ä»£æ?¿ã??æ??è??ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä»¥ä¸?æ??令ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1408,10 +1408,10 @@ msgid ""
 "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
-"Tor æµ?è§?å?¨9å?¨é?£äº?æ??æ?¯ä¸?ä¹?æ??ç??æ??纹ä¿?æ?¤æ?ªæ?½ï¼?è¿?项æ??æ?¯å?« [Letterbox] "
-"(https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming))ï¼?æ?¯ç?±Mozillaå?¬å?¸å¼?å??并äº? "
-"[ä»?å¹´æ?©äº?æ?¶å??å??å¸?ç??] (https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
-"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)ã??"
+"Tor "
+"æµ?è§?å?¨9å?¨é?£äº?æ??æ?¯ä¸?ä¹?æ??ç??æ??纹ä¿?æ?¤æ?ªæ?½ï¼?è¿?项æ??æ?¯å?«[é»?è¾¹](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%82%8A)ï¼?æ?¯ç?±Mozillaå?¬å?¸å¼?å??并äº?[ä»?å¹´æ?©äº?æ?¶å??å??å¸?ç??](https://www.zdnet.com/article";
+"/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-"
+"letterboxing/)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your issue is not listed, please file a [bug "
 "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing."
-msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??é?®é¢?ä¸?å?¨å??表é??ï¼?请å??é??ä¸?个 [æ??é??æ?¥å??] å?° (https://trac.torproject.org) æ?¥å??ç?¥æ??们æ?¨ç??é?®é¢?ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??é?®é¢?ä¸?å?¨å??表é??ï¼?请å??é??ä¸?个[æ??é??æ?¥å??](https://trac.torproject.org)æ?¥å??ç?¥æ??们æ?¨ç??é?®é¢?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1641,8 +1641,8 @@ msgid ""
 "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
 "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨æ?³ç¡®ä¿?æ??æ??ç??é??ä¿¡é?½é??è¿?Tor ç??ç½?ç»?è¿?è¡?ï¼?请使ç?¨ [Tail å®?æ?¶æ??ä½?ç³»ç»?] "
-"(https://tails.boum.org/)ã??æ?¨å?ªè¦?ç?¨USBæ£?æ??æ?¯DVDå°±å?¯ä»¥å?¨å? ä¹?ä»»æ??ç?µè??ä¸?å?¯å?¨å®?ã??"
+"å¦?æ??æ?¨æ?³ç¡®ä¿?æ??æ??ç??é??ä¿¡é?½é??è¿? Tor ç??ç½?ç»?è¿?è¡?ï¼?请使ç?¨ [Tail å®?æ?¶æ??ä½?ç³»ç»?](https://tails.boum.org/)ã??æ?¨å?ªè¦?ç?¨ USB"
+" æ??æ?¯ DVD å°±å?¯ä»¥å?¨å? ä¹?ä»»æ??ç?µè??ä¸?å?¯å?¨å®?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1663,16 +1663,16 @@ msgid ""
 "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not "
 "desktop) versions of websites."
 msgstr ""
-"ä½ å?¯ä»¥å?¨Chromeæ??ä½?ç³»ç»?ä¸?è¿?è¡? [Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??æ?¬] "
-"(https://www.torproject.org/download/#android)ã?? 请注æ??ï¼?å¦?æ??æ?¨å?¨Chromeæ??ä½?ç³»ç»?ä¸?使ç?¨Tor "
-"移å?¨ç??ï¼?é?£ä¹?æ?¨å?ªè?½æµ?è§?ç½?ç«?ç??移å?¨ç??ï¼?è??ä¸?æ?¯ç½?页ç??ï¼?ã??"
+"ä½ å?¯ä»¥å?¨ Chrome æ??ä½?ç³»ç»?ä¸?è¿?è¡? [Tor "
+"æµ?è§?å?¨å®?å??ç??æ?¬](https://www.torproject.org/download/#android)ã?? 请注æ??ï¼?å¦?æ??æ?¨å?¨ Chrome "
+"æ??ä½?ç³»ç»?ä¸?使ç?¨ Tor 移å?¨ç??ï¼?é?£ä¹?æ?¨å?ªè?½æµ?è§?ç½?ç«?ç??移å?¨ç??ï¼?è??ä¸?æ?¯æ¡?é?¢ç??ï¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
 "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
-msgstr "ç?¶è??ï¼?å? ä¸ºæ??们没æ??å°?软件é??对Chromeæ??ä½?ç³»ç»?è¿?è¡?ä¿®æ?¹ï¼?æ??们ä¸?è?½ç¡®å®?æ?¯å?¦æ??æ??Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??ç??é??ç§?ä¿?æ?¤å??è?½ä¼?è¿?è¡?è?¯å¥½ã??"
+msgstr "ç?¶è??ï¼?å? ä¸ºæ??们没æ??å°?软件é??对 Chrome æ??ä½?ç³»ç»?è¿?è¡?ä¿®æ?¹ï¼?æ??们ä¸?è?½ç¡®å®?æ?¯å?¦æ??æ?? Tor æµ?è§?å?¨å®?å??ç??ç??é??ç§?ä¿?æ?¤å??è?½ä¼?è¿?è¡?è?¯å¥½ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
 #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "æ?±æ­?ï¼?æ??们没æ??å®?æ?¹æ?¯æ?? *BSD ç³»ç»?ä¸?ç?? Tor æµ?è§?å?¨ã??"
 msgid ""
 "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but"
 " their Tor Browser is not officially supported."
-msgstr "æ??ä¸?个项ç?®å?« [Tor BSD 项ç?®] (https://www.torbsd.org/)ï¼?ä½?å®?们ç??Tor æµ?è§?å?¨å¹¶æ²¡æ??å??å?°å®?æ?¹æ?¯æ??ã??"
+msgstr "æ??ä¸?个项ç?®å?« [Tor BSD 项ç?®](https://www.torbsd.org/)ï¼?ä½?å®?们ç?? Tor æµ?è§?å?¨å¹¶æ²¡æ??å??å?°å®?æ?¹æ?¯æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/
 #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1829,8 +1829,8 @@ msgid ""
 "parameters) and [paper](https://www-";
 "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards."
 msgstr ""
-"æ?³äº?解æ?´å¤?å?³äº?å®?å?¨ä¸­ç»§ç«?å¦?ä½?å·¥ä½?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é??entry guardä¸?ç??è¿?ç¯? [å??客æ??ç« ] (https://blog.torproject.org";
-"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)å??è¿?ç¯? [论æ??] (https://www-";
+"æ?³äº?解æ?´å¤?å?³äº?å®?å?¨ä¸­ç»§ç«?å¦?ä½?å·¥ä½?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é?? entry guard ä¸?ç??è¿?ç¯?[å??客æ??ç« ](https://blog.torproject.org";
+"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)å??è¿?ç¯?[论æ??](https://www-";
 "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on "
 "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar."
 msgstr ""
-"å½?ä½ æ??å¼?Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?¾å?°â??æ±?å ¡å??è??å??â??ï¼?å°±å?¨æµ?è§?å?¨ç??é?¢ç??å?³ä¸?è§?ï¼?URLæ?¡ç??æ??è¾¹ï¼?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??å??好â??ï¼?æ??å??å?¨è¾¹æ ?é??ç?¹å?»â??Torâ??ã??"
+"å½?ä½ æ??å¼? Tor æµ?è§?å?¨æ?¶ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?¾å?°â??æ±?å ¡å??è??å??â??ï¼?å°±å?¨æµ?è§?å?¨ç??é?¢ç??å?³ä¸?è§?ï¼?URL æ ?æ??è¾¹ï¼?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??å??好â??ï¼?æ??å??å?¨è¾¹æ ?é??ç?¹å?»â??Torâ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the"
 " button \"View Logs...\"."
-msgstr "å?¨æ­¤é¡µé?¢ç??åº?é?¨ï¼?â??æ?¥ç??Tor æ?¥å¿?â??å­?æ ·æ??è¾¹ï¼?ç?¹å?»â??æ?¥ç??æ?¥å¿?â??æ??é?®ã??"
+msgstr "å?¨æ­¤é¡µé?¢ç??åº?é?¨ï¼?â??æ?¥ç?? Tor æ?¥å¿?â??å­?æ ·æ??è¾¹ï¼?ç?¹å?»â??æ?¥ç??æ?¥å¿?â??æ??é?®ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1943,9 +1943,9 @@ msgid ""
 "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-";
 "research-topics-2018-edition) about Network Performance."
 msgstr ""
-"æ?³è¦?è?·å??æ?´å¤?æ·±å?¥ç??å??ç­?ï¼?请å??é?? [Roger ç??è¯?é¢?å??客æ??ç« ] (https://blog.torproject.org/blog/why-tor-";
-"is-slow) å?? [Tor ç??å?¬å¼?ç ?究ä¸?é¢?ï¼?2018å¹´ç??] (https://blog.torproject.org/tors-open-";
-"research-topics-2018-edition) å?³äº?ç½?ç»?æ?§è?½ç??é?¨å??ã??"
+"æ?³è¦?è?·å??æ?´å¤?æ·±å?¥ç??å??ç­?ï¼?请å??é?? [Roger ç??è¯?é¢?å??客æ??ç« ](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-";
+"slow) å?? [Tor ç??å?¬å¼?ç ?究ä¸?é¢?ï¼?2018å¹´ç??](https://blog.torproject.org/tors-open-research-";
+"topics-2018-edition)å?³äº?ç½?ç»?æ?§è?½ç??é?¨å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgid ""
 "You can also access the New Circuit option inside the site information menu "
 "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky "
 "broom icon at the top-right of the screen"
-msgstr " ä½ ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?URLæ?¡é??ç??ç½?ç«?ä¿¡æ?¯è??å??æ?¾å?°â??æ?°å??è·¯â??é??项ï¼?è¿?å?¯ä»¥ç?¹å?»å±?å¹?å?³ä¸?è§?é?£ä¸ªæ¬¢è?±ç??å°?æ?«å¸?å?¾æ ?æ?¥é??æ?©â??æ?°èº«ä»½â??é??项ã??"
+msgstr " ä½ ä¹?å?¯ä»¥é??è¿? URL æ ?é??ç??ç½?ç«?ä¿¡æ?¯è??å??æ?¾å?°â??æ?°é?¾è·¯â??é??项ï¼?è¿?å?¯ä»¥ç?¹å?»å±?å¹?å?³ä¸?è§?é?£ä¸ªæ¬¢è?±ç??å°?æ?«å¸?å?¾æ ?æ?¥é??æ?©â??æ?°èº«ä»½â??é??项ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgid ""
 "This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes "
 "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and"
 " break anonymity."
-msgstr "è¿?æ??å?³ç??ä¸?个ç½?ç«?æ??æ?¶ä¼?å?¨Tor æµ?è§?å?¨é??å? è½½ï¼?æ??æ?¶å?´ä¼?å?¨å?¶ä»?æµ?è§?å?¨é??å? è½½ã??è¿?ç§?æ??ä½?å??å??å?±é?©è??ä¸?å?¯è?½æ?´é?²æ?¨ç??身份ã??"
+msgstr "è¿?æ??å?³ç??ä¸?个ç½?ç«?æ??æ?¶ä¼?å?¨ Tor æµ?è§?å?¨é??å? è½½ï¼?æ??æ?¶å?´ä¼?å?¨å?¶ä»?æµ?è§?å?¨é??å? è½½ã??è¿?ç§?æ??ä½?å??å??å?±é?©è??ä¸?å?¯è?½æ?´é?²æ?¨ç??身份ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
 #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2236,8 +2236,7 @@ msgstr "è¿?æ??å?³ç??ä½ ç??ç?µè??ä¸?ä¼?ç?¨äº?中继å?¶ä»?人ç??æµ?é??ã??"
 msgid ""
 "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
 "Guide](https://community.torproject.org/relay)."
-msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨æ?³æ?­å»ºä¸?个中继ç«?ï¼?请æ?¥é??æ??们ç?? [Tor 中继ç«?æ??å??] (https://community.torproject.org/relay)ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?³æ?­å»ºä¸?个中继ï¼?请æ?¥é??æ??们ç?? [Tor 中继æ??å??](https://community.torproject.org/relay)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2336,10 +2335,10 @@ msgid ""
 "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
 "translator/)"
 msgstr ""
-"æ??们å¸?æ??æ??æ??人é?½å?¯ä»¥ç?¨ä¸?æ¯?语ç??æ?¬ç??Tor æµ?è§?å?¨ã??Tor æµ?è§?å?¨ç?°å?¨å·²ç»? [æ?¯æ??30ç§?ä¸?å??语è¨?] "
-"(https://www.torproject.org/download/languages/)ï¼?è??ä¸?è¿?个æ?°å­?è¿?å?¨æ??ç»­å¢?å? ã??æ?³è¦?帮å?©æ??们翻è¯?å??ï¼?[å¿«æ??为ä¸?个Tor"
-" ç¿»è¯?è??å?§ï¼?] (https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
-"translator/)"
+"æ??们å¸?æ??æ??æ??人é?½å?¯ä»¥ç?¨ä¸?æ¯?语ç??æ?¬ç?? Tor æµ?è§?å?¨ã??Tor "
+"æµ?è§?å?¨ç?°å?¨å·²ç»?[æ?¯æ??30ç§?ä¸?å??语è¨?](https://www.torproject.org/download/languages/)ï¼?è??ä¸?è¿?个æ?°å­?è¿?å?¨æ??ç»­å¢?å? ã??æ?³è¦?帮å?©æ??们翻è¯?å??ï¼?å¿«æ??为ä¸?个"
+" [Tor ç¿»è¯?è??](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
+"translator/)��"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2348,8 +2347,8 @@ msgid ""
 "installing and testing [Tor Browser Alpha "
 "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 msgstr ""
-"ä½ è¿?å?¯ä»¥å®?è£?并è¯?ç?¨ [Tor æµ?è§?å?¨Alpha å??è¡?ç??] "
-"(https://www.torproject.org/download/alpha/)ï¼?æ?¥å¸®å?©æ??们æµ?è¯?å?³å°?æ­£å¼?å??å¸?ç??æ?°è¯­è¨?ç??æ?¬ã??"
+"你��以��并�� [Tor ��� Alpha "
+"æµ?è¯?ç??](https://www.torproject.org/download/alpha/)ï¼?æ?¥å¸®å?©æ??们æµ?è¯?å?³å°?æ­£å¼?å??å¸?ç??æ?°è¯­è¨?ç??æ?¬ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
 #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2467,7 +2466,7 @@ msgstr "Tor æµ?è§?å?¨6.0.6å??ä¹?å??ç??æ?¬ä½¿ç?¨ DuckDuckGo ä½?为å??ç½®æ??ç´¢å¼?
 msgid ""
 "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had"
 " no access to Google search results."
-msgstr "æ??们ä¹?å??å?¨Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨ç??Disconnect ç?°å?¨æ??æ?¶æ²¡æ??è?·å??è°·æ­?æ??ç´¢ç»?æ??ç??æ??é??ã??"
+msgstr "æ??们ä¹?å??å?¨ Tor æµ?è§?å?¨ä¸?使ç?¨ç?? Disconnect ç?°å?¨æ??æ?¶æ²¡æ??è?·å??è°·æ­?æ??ç´¢ç»?æ??ç??æ??é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2476,7 +2475,8 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results, which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"å? ä¸ºDisconnectæ?´å??æ?¯ä¸?个å??许ç?¨æ?·å?¨ä¸?å??æ??ç´¢å¼?æ??é?´æ?¥å??å??æ?¢ç??å??æ??ç´¢å¼?æ??ï¼?å®?转è??æ??ä¾?äº?Bing ç??æ??ç´¢ç»?æ??ï¼?ä½?Bingç??æ??ç´¢ç»?æ??è´¨é??å¾?å¾?并ä¸?ç??æ?³ã??"
+"å? ä¸º Disconnect æ?´å??æ?¯ä¸?个å??许ç?¨æ?·å?¨ä¸?å??æ??ç´¢å¼?æ??é?´æ?¥å??å??æ?¢ç??å??æ??ç´¢å¼?æ??ï¼?å®?转è??æ??ä¾?äº? Bing ç??æ??ç´¢ç»?æ??ï¼?ä½? Bing "
+"ç??æ??ç´¢ç»?æ??è´¨é??å¾?å¾?并ä¸?ç??æ?³ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgid ""
 "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-"
 "virus / anti-malware software to cause this type of issue."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨ç??ç?µè??æ­£å?¨è¿?è¡?æ??æ¯?软件ï¼?请å??é?? [ æ??ç??æ??æ¯? / å??æ?¶æ??软件ä¿?æ?¤ç¨?åº?æ­£é?»æ­¢æ??使ç?¨Tor æµ?è§?å?¨ ] ( "
+"å¦?æ??æ?¨ç??ç?µè??æ­£å?¨è¿?è¡?æ??æ¯?软件ï¼?请å??é??[æ??ç??æ??æ¯?/å??æ?¶æ??软件ä¿?æ?¤ç¨?åº?æ­£é?»æ­¢æ??使ç?¨ Tor æµ?è§?å?¨]( "
 "https://support.torproject.org/#tbb-10 )ï¼?è¿?é??常æ?¯å¯¼è?´æ­¤ç±»é?®é¢?ç??主è¦?å??å? ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
@@ -2544,8 +2544,7 @@ msgid ""
 "search results in English regardless of what Google server you have been "
 "sent to. On a query this looks like:"
 msgstr ""
-"注æ??: è°·æ­?æ??ç´¢ç??URLä¼?æ??å??称 / ä»·å?¼å¯¹ç??ä½?å®?å??ï¼?å?¶ä¸­ä¸?个å??称就æ?¯ â?? hl â??ã??å¦?æ??æ?¨æ?? â?? hl â?? å?? â?? en â?? "
-"è¿?å?¨ä¸?èµ·ï¼?é?£ä¹?è°·æ­?ä¼?è?ªå?¨è¿?å??è?±æ??ç??æ??ç´¢ç»?æ??ï¼?ä¸?管æ?¨æ?¯è¢«å??å¾?è°·æ­?å?ªä¸?个æ??å?¡å?¨ã??å??ä¸?个è¿?æ ·ç??æ?¥è¯¢ï¼?"
+"注æ??ï¼?è°·æ­?æ??ç´¢ç??URLä¼?æ??å??æ?°å??+å?¼ç??å??æ?°ï¼?å?¶ä¸­ä¸?个å??称就æ?¯â??hlâ??ã??å¦?æ??æ?¨æ??â??hlâ??å??â??enâ??è¿?å?¨ä¸?èµ·ï¼?é?£ä¹?è°·æ­?ä¼?è?ªå?¨è¿?å??è?±æ??ç??æ??ç´¢ç»?æ??ï¼?ä¸?管æ?¨æ?¯è¢«å??å¾?è°·æ­?å?ªä¸?个æ??å?¡å?¨ã??å??ä¸?个è¿?æ ·ç??æ?¥è¯¢ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2581,8 +2580,8 @@ msgid ""
 "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, "
 "so it slows down traffic from that IP address for a short time."
 msgstr ""
-"å½?æ?¨ä½¿ç?¨Tor ç??æ?¶å??ï¼?æ?¨æ­£å??å?¶ä»?æ?°å??å??ç?¨æ?·å?±å??使ç?¨ç??å?ºå?£ä¸­ç»§ã??Tor ç??ç?¨æ?·ä¼?å?¨å½?许å¤?人ç?­æ?¶é?´å??å??æ?¶ä½¿ç?¨è°·æ­?æ??ç´¢æ?¶ç??è§?è¿?æ?¡æ??示ã??å½?è°·æ­?ç??è§?ä¸?个IPå?°å??"
-" ( å°±æ?¯æ?¨æ?°å¥½æ­£å?¨ä½¿ç?¨ç??è¿?个å?ºå?£ä¸­ç»§ ) æ??大é??é??ä¿¡æµ?é??æ?¶ï¼?ä¼?认为æ?¯æ??人å?¨è¯?å?¾ â?? ç?¬å?? â?? ä»?们ç??ç½?ç«?ï¼?äº?æ?¯ä¼?æ??è¿?个IPå?°å??ç??é??度æ??æ?¶å?°æ?¾æ?¢ã??"
+"å½?æ?¨ä½¿ç?¨ Tor ç??æ?¶å??ï¼?æ?¨æ­£å??å?¶ä»?æ?°å??å??ç?¨æ?·å?±å??使ç?¨ç??å?ºå?£ä¸­ç»§ã??Tor ç??ç?¨æ?·ä¼?å?¨å½?许å¤?人ç?­æ?¶é?´å??å??æ?¶ä½¿ç?¨è°·æ­?æ??ç´¢æ?¶ç??è§?è¿?æ?¡æ??示ã??å½?è°·æ­?ç??è§?ä¸?个 IP"
+" å?°å??ï¼?å°±æ?¯æ?¨æ?°å¥½æ­£å?¨ä½¿ç?¨ç??è¿?个å?ºå?£ä¸­ç»§ï¼?æ??大é??é??ä¿¡æµ?é??æ?¶ï¼?ä¼?认为æ?¯æ??人å?¨è¯?å?¾â??ç?¬å??â??ä»?们ç??ç½?ç«?ï¼?äº?æ?¯ä¼?æ??è¿?个 IP å?°å??ç??访é?®é??度æ??æ?¶å?°æ?¾æ?¢ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits