[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 1 May 2019 15:50:59 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 01 May 2019 11:51:09 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit bee55de7bbe8717f2710e9d225a75144ce9ab3de
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed May 1 15:50:57 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+fr.po | 37 +++++++++++++++++++------------------
 contents+is.po | 19 +++++++++++++++++++
 contents+ru.po | 21 ++++++++++++---------
 3 files changed, 50 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 4d3f265b8..415ae9cfd 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -4234,10 +4234,11 @@ msgid ""
 "[clients](#client) have the same information about the [relays](#relay) that"
 " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
-"En termes Tor, un seul document compilÃ© et votÃ© par les [directory "
-"authorities](#directory-authority) une fois par heure, assurant que tous les"
-" [clients](#client) ont les mÃªmes informations sur les [relais](#relais) qui"
-" composent le [rÃ©seauÂ Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
+"En termes Tor, un document unique compilÃ© par les [autoritÃ©s dâ??annuaire"
+"](#directory-authority) qui votent Ã  son sujet une fois par heure, de "
+"maniÃ¨re Ã  ce que tous les [clients](#client) obtiennent les mÃªmes "
+"renseignements sur les [relais](#relais) qui composent le [rÃ©seauÂ Tor](#tor"
+"-/-tor-network/-core-tor)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4292,15 +4293,15 @@ msgid ""
 "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en.";
 msgstr ""
 "Une signature cryptographique prouve lâ??authenticitÃ© dâ??un message ou dâ??un "
-"fichier. Il est crÃ©Ã© par le dÃ©tenteur de la partie privÃ©e dâ??une biclÃ© de "
-"[cryptographie par clÃ© publique]#cryptographie-par-cl-publique) et peut Ãªtre"
-" vÃ©rifiÃ© par la clÃ© publique correspondante. Si vous tÃ©lÃ©chargez un logiciel"
-" de torproject.org, vous le trouverez sous forme de fichiers sig (.asc). Ce "
-"sont des signatures PGP, vous pouvez donc vÃ©rifier que le fichier que vous "
-"avez tÃ©lÃ©chargÃ© est exactement celui que nous vous avons demandÃ©. Pour plus "
-"dâ??informations sur la faÃ§on dont vous pouvez vÃ©rifier les signatures, "
-"veuillez consulter https://www.torproject.org/docs/verifying-";
-"signatures.html.en."
+"fichier. Elle est crÃ©Ã©e par le dÃ©tenteur de la partie privÃ©e dâ??une biclÃ© de "
+"[cryptographie par clÃ© publique]#public-key-cryptography) et peut Ãªtre "
+"vÃ©rifiÃ©e par la clÃ© publique correspondante. Si vous tÃ©lÃ©chargez des "
+"logiciels de torproject.org, vous la trouverez sous la forme de fichiers sig"
+" (.asc). Ce sont des signatures PGP afin que vous puissiez vÃ©rifier que le "
+"fichier que vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© est exactement celui que nous vous voulions"
+" que vous obteniez. Pour plus de prÃ©cisions sur la faÃ§on de vÃ©rifier des "
+"signatures, veuillez consulter https://www.torproject.org/docs/verifying-";
+"signatures.html."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5110,11 +5111,11 @@ msgid ""
 "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor "
 "network status information to humans."
 msgstr ""
-"Onionoo est un protocole basÃ© sur le Web pour en savoir plus sur lâ??exÃ©cution"
-" actuelle des [relaisÂ Tor](#relais) et des [ponts](#bridge). Onionoo fournit"
-" les donnÃ©es pour dâ??autres applications et sites Web (boussole, atlas, etc.)"
-" qui Ã  leur tour prÃ©sentent des informations sur lâ??Ã©tat du rÃ©seauÂ Tor aux "
-"humains."
+"Onionoo est un protocole basÃ© sur le Web pour dÃ©couvrir quels [relaisÂ "
+"Tor](#relais) et [ponts](#bridge) sont en cours dâ??exÃ©cution. Onionoo fournit"
+" les donnÃ©es pour dâ??autres applications et sites Web (compas, atlas, etc.) "
+"qui Ã  leur tour prÃ©sentent aux humains des renseignements sur lâ??Ã©tat du "
+"rÃ©seauÂ Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index 0d096c372..40641e9d9 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -3441,6 +3441,8 @@ msgid ""
 "If you don't see this message, it means that your relay is not reachable "
 "from the outside."
 msgstr ""
+"Ef Ã¾Ãº sÃ©rÃ° Ã¾essi skilaboÃ°, Ã¾Ã½Ã°ir Ã¾aÃ° aÃ° endurvarpinn Ã¾inn er ekki "
+"aÃ°gengilegur utanfrÃ¡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3773,6 +3775,8 @@ msgid ""
 "I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these "
 "websites, and how can I access them?"
 msgstr ""
+"Ã?g hef heyrt um vefsvÃ¦Ã°i sem einungis eru aÃ°gengileg Ã gegnum Tor. HvaÃ° eru "
+"Ã¾essi vefsvÃ¦Ã°i og hvernig get Ã©g skoÃ°aÃ° Ã¾au?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3780,6 +3784,8 @@ msgid ""
 "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in "
 "the TLD .onion."
 msgstr ""
+"VefsvÃ¦Ã°i sem einungis eru aÃ°gengileg Ã gegnum Tor eru kÃ¶lluÃ° \"onion-vefir\""
+" og enda meÃ° TLD-viÃ°skeytinu .onion."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3801,6 +3807,9 @@ msgid ""
 "The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not"
 " indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are."
 msgstr ""
+"Ã?Ãº verÃ°ur aÃ° fÃ¡ vistfangiÃ° Ã¡ slÃkum vef frÃ¡ Ã¾eim sem standa aÃ° vefnum, Ã¾ar "
+"sem onion-vefsvÃ¦Ã°i koma ekki fram Ã leitarvÃ©lum eins og venjuleg vefsvÃ¦Ã°i "
+"gera."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3813,6 +3822,8 @@ msgid ""
 "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
 "including publishing anonymous websites."
 msgstr ""
+"Onion-Ã¾jÃ³nustur gera fÃ³lki kleift aÃ° vafra nafnlaust en einnig til aÃ° birta "
+"efni Ã¡n auÃ°kenningar, til dÃ¦mis vefsvÃ¦Ã°i."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3825,6 +3836,14 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-";
 "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>."
 msgstr ""
+"FÃ³lk reiÃ°ir sig Ã¡ onion-Ã¾jÃ³nustur viÃ° skrÃ¡askipti og Ã¡ spjallsvÃ¦Ã°um sem ekki"
+" safna lÃ½sigÃ¶gnum, viÃ° Ã¶ruggari samskipti milli blaÃ°amanna og heimildamanna "
+"meÃ° <mark><a href=\"https://securedrop.org/\";>SecureDrop</a></mark> eÃ°a "
+"<mark><a href=\"https://onionshare.org/\";>OnionShare</a></mark>, fyrir "
+"Ã¶ruggari uppfÃ¦rslur hugbÃºnaÃ°ar, auk Ã¶ruggari leiÃ°a til aÃ° fara inn Ã¡ vinsÃ¦l "
+"vefsvÃ¦Ã°i Ã¡ borÃ° viÃ° <mark><a href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-";
+"the-graph/making-connections-to-facebook-more-"
+"secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 9f3fba58a..931ff10a2 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -147,6 +147,9 @@ msgid ""
 "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate "
 "to the blocked site will allow access."
 msgstr ""
+"Ð? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÐ² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? [Tor "
+"Browser](https://www.torproject.org/download) Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ¼ "
+"Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -174,9 +177,9 @@ msgid ""
 "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-";
 "manual.torproject.org/circumvention/)."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² [Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Tor Browser](https"
-"://tb-manual.torproject.org/ru/) , Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» [Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ðµ](https://tb-";
-"manual.torproject.org/ru/circumvention/).."
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¼. [Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Tor Browser](https://tb-";
+"manual.torproject.org/ru/) , Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» [Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ðµ](https://tb-";
+"manual.torproject.org/ru/circumvention/)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -186,8 +189,8 @@ msgid ""
 "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
 " or uBlock Origin?"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð² Tor "
-"Browser, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, AdBlock Plus Ð¸Ð»Ð¸ uBlock Origin?"
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð» Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Tor Browser, "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, AdBlock Plus Ð¸Ð»Ð¸ uBlock Origin?"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -197,7 +200,7 @@ msgid ""
 "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
 "they can compromise your privacy and security."
 msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Tor Browser: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Tor Browser Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
 "Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
@@ -213,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "Tor Browser Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? <mark><a href=\"https://www.eff.org/https-";
 "everywhere\">HTTPS Everywhere</a></mark> Ð¸ <mark><a "
 "href=\"https://noscript.net/\";>NoScript</a></mark>. Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
 #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -235,7 +238,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\";>macOS"
 " (OS X)</a></mark>."
 msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Tor Browser Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð½Ð° <mark><a "
+"Ð?Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Tor Browser Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? <mark><a "
 "href=\"https://www.torproject.org/download/download-";
 "easy.html.en#windows\">Windows</a></mark>, <mark><a "
 "href=\"https://www.torproject.org/download/download-";
@@ -256,7 +259,7 @@ msgid ""
 "<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark>."
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð· <mark><a href=\"https://guardianproject.info/\";>The Guardian"
-" Project</a></mark> Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Tor Ð´Ð»Ñ? <mark><a "
+" Project</a></mark> Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Tor Ð´Ð»Ñ? <mark><a "
 "href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\";>Android</a></mark>:"
 " <mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";>Orbot</a></mark>"
 " Ð¸ <mark><a "

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
Index(es):
- Author
- Thread