[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit b21ed4aa07f123a8a08465331931a4a7a65c227b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 3 05:20:43 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ru.po | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c284e265f..3ac89d0ba 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -4060,8 +4060,8 @@ msgid ""
 "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
 "whether the user is human or not."
 msgstr ""
-"Ð?апÑ?а. Ð?адаÑ?ка-Ñ?еÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?аÑ? в миÑ?е компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ов пÑ?извана опÑ?еделиÑ?Ñ?, кÑ?о "
-"пеÑ?ед ней: живой пеÑ?ед или Ñ?обоÑ?."
+"Ð?апÑ?а. Ð?адаÑ?ка-Ñ?еÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?аÑ? пÑ?извана опÑ?еделиÑ?Ñ?, кÑ?о пеÑ?ед ней: живой "
+"Ñ?еловек или Ñ?обоÑ?."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4071,11 +4071,14 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or from bots."
 msgstr ""
+"Ð?олÑ?зоваÑ?eли [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) Ñ?аÑ?Ñ?о видÑ?Ñ? капÑ?и. "
+"[УзлÑ?](#relay) Tor Ñ?оздаÑ?Ñ? множеÑ?Ñ?во запÑ?оÑ?ов, и Ñ?айÑ?ам бÑ?ваеÑ? нелегко "
+"опÑ?еделиÑ?Ñ?, кем Ñ?озданÑ? Ñ?Ñ?и запÑ?оÑ?Ñ?: лÑ?дÑ?ми или боÑ?ами."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### checksum"
-msgstr "### конÑ?Ñ?олÑ?наÑ? Ñ?Ñ?мма"
+msgstr "### checksum"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4084,11 +4087,14 @@ msgid ""
 "software without errors, the given checksum and the checksum of your "
 "downloaded file will be identical."
 msgstr ""
+"конÑ?Ñ?олÑ?наÑ? Ñ?Ñ?мма. [Ð¥Ñ?Ñ?](#hash)-знаÑ?ение длÑ? Ñ?айла. Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?каÑ?али "
+"пÑ?огÑ?аммÑ? и пÑ?и Ñ?каÑ?ивании не возникло оÑ?ибок, конÑ?Ñ?олÑ?наÑ? Ñ?Ñ?мма оÑ? "
+"Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?ика бÑ?деÑ? Ñ?овпадаÑ?Ñ? Ñ?  Ñ?акÑ?иÑ?еÑ?кой."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### circuit"
-msgstr "### ЦепоÑ?ка"
+msgstr "### circuit"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits