[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [torbutton/master] Translations update
From: sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 2 May 2020 16:51:15 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 02 May 2020 12:51:33 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 36f8182a25818548d62b7fbc6be4d2472773b820
Author: Matthew Finkel <sysrqb@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat May 2 16:50:49 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/da/aboutDialog.dtd                 |   2 +-
 chrome/locale/da/aboutTor.dtd                    |   2 +-
 chrome/locale/da/brand.dtd                       |   2 +-
 chrome/locale/da/brand.properties                |   2 +-
 chrome/locale/da/browserOnboarding.properties    |  32 +++---
 chrome/locale/da/torbutton.dtd                   |  16 +--
 chrome/locale/da/torbutton.properties            | 130 +++++++++++------------
 chrome/locale/fa/torbutton.properties            |  84 +++++++--------
 chrome/locale/he/torbutton.properties            |  28 ++---
 chrome/locale/is/aboutTor.dtd                    |   2 +-
 chrome/locale/is/torbutton.properties            |  48 ++++-----
 chrome/locale/it/torbutton.properties            |  82 +++++++-------
 chrome/locale/ka/torbutton.properties            |  88 +++++++--------
 chrome/locale/lt/torbutton.properties            |   6 +-
 chrome/locale/mk/aboutTor.dtd                    |   2 +-
 chrome/locale/mk/torbutton.properties            |  84 +++++++--------
 chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd            |   4 +-
 chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd                 |   6 +-
 chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties |  32 +++---
 chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd                |  12 +--
 chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties         |  20 ++--
 chrome/locale/nl/torbutton.properties            |  86 +++++++--------
 chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd               |   4 +-
 chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                    |   8 +-
 chrome/locale/pl/brand.dtd                       |   2 +-
 chrome/locale/pl/torbutton.dtd                   |  20 ++--
 chrome/locale/pl/torbutton.properties            |  22 ++--
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties         |  20 ++--
 chrome/locale/ro/aboutTor.dtd                    |   2 +-
 chrome/locale/ro/torbutton.properties            |  84 +++++++--------
 chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd                 |   2 +-
 chrome/locale/sv-SE/brand.properties             |   2 +-
 chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties         | 100 ++++++++---------
 chrome/locale/tr/aboutTor.dtd                    |   2 +-
 chrome/locale/tr/torbutton.properties            |  84 +++++++--------
 chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd                 |   2 +-
 chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties         |  46 ++++----
 37 files changed, 585 insertions(+), 585 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/da/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/da/aboutDialog.dtd
index 0105c4c7..d96a1f1b 100644
--- a/chrome/locale/da/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/da/aboutDialog.dtd
@@ -15,5 +15,5 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
 <!ENTITY bottomLinks.grow        "HjÃ¦lp Tor-netvÃ¦rket med at vokse!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license  "Licens Information">
+<!ENTITY bottomLinks.license  "Licensinformation">
 <!ENTITY tor.TrademarkStatement   "&quot;Tor&quot; og &quot;lÃ¸g-logoet&quot; er registrerede varemÃ¦rker tilhÃ¸rende Tor Project, Inc.">
diff --git a/chrome/locale/da/aboutTor.dtd b/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
index 58e37f56..789e4a0d 100644
--- a/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/da/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¥ de seneste nyheder fra Tor direkte i din indbakke.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tilmeld Tor-nyheder.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor er gratis takke vÃ¦re donationer fra personer som dig.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor er gratis at bruge takke vÃ¦re donationer fra personer som dig.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DonÃ©r nu">
diff --git a/chrome/locale/da/brand.dtd b/chrome/locale/da/brand.dtd
index 188f2d0d..b395d3a6 100644
--- a/chrome/locale/da/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/da/brand.dtd
@@ -12,4 +12,4 @@
 <!ENTITY plugins.installed.find "Klik for at indlÃ¦se installerede systemplugins">
 <!ENTITY plugins.installed.enable "AktivÃ©r plugins">
 <!ENTITY plugins.installed.disable "DeaktivÃ©r plugins">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Klik for at undgÃ¥ indlÃ¦sning af systemplugins">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Klik for at forhindre indlÃ¦sning af systemplugins">
diff --git a/chrome/locale/da/brand.properties b/chrome/locale/da/brand.properties
index dec4fbd5..51cba078 100644
--- a/chrome/locale/da/brand.properties
+++ b/chrome/locale/da/brand.properties
@@ -11,6 +11,6 @@ homePageSingleStartMain=Firefox Start, en hurtig startside med indbygget sÃ¸gnin
 homePageImport=Importer din startside fra %S
 
 homePageMigrationPageTitle=Valg af startside
-homePageMigrationDescription=VÃ¦lg den Ã¸nskede startside:
+homePageMigrationDescription=VÃ¦lg venligst den startside du Ã¸nsker at bruge:
 
 syncBrandShortName=Synkroniser
diff --git a/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
index f8ced959..373e919a 100644
--- a/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Velkommen
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Du er klar.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser tilbyder den hÃ¸jeste standard indenfor privatliv og sikkerhed pÃ¥ webbet. Du er nu beskyttet mod sporing, overvÃ¥gning og censur. Denne hurtige introduktion viser dig hvordan.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser tilbyder den hÃ¸jeste standard indenfor privatliv og sikkerhed pÃ¥ webbet. Du er nu beskyttet mod sporing, overvÃ¥gning og censur. Den hurtige introduktion viser dig hvordan.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=GÃ¥ til privatliv
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privatliv
@@ -14,35 +14,35 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor-netvÃ¦rk
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor-netvÃ¦rk
 onboarding.tour-tor-network.title=Rejs pÃ¥ et decentraliseret netvÃ¦rk.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser opretter forbindelse for dig til Tor-netvÃ¦rket, som kÃ¸res af tusindvis af frivillige verden over. I modsÃ¦tning til en VPN, er der ikke Ã©t punkt som kan fÃ¥ det til at fejle, eller centraliseret indgang som du skal have tillid til for at bruge internettet privat.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NYT: Tor-netvÃ¦rksindstillinger som indeholder muligheden for at anmode om broer hvor Tor er blokeret, kan nu findes i PrÃ¦ferencer.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser forbinder dig til Tor-netvÃ¦rket, som kÃ¸res af tusindvis af frivillige verden over. I modsÃ¦tning til en VPN, er der ikke Ã©t punkt som kan fÃ¥ det til at fejle, eller centraliseret indgang som du skal have tillid til for at bruge internettet privat.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=NYT: Tor-netvÃ¦rksindstillingerne, herunder muligheden for at anmode om broer hvor Tor er blokeret, findes nu i PrÃ¦ferencer.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Juster dine Tor-netvÃ¦rksindstillinger
 onboarding.tour-tor-network.button=GÃ¥ til kredslÃ¸b-visning
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=KredslÃ¸b-visning
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din sti.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Hver gang du besÃ¸ger et domÃ¦ne, videresendes og krypteres din trafik i et kredslÃ¸b hen over tre Tor-relÃ¦ verden over. Webstederne kan ikke se hvor du opretter forbindelse fra. Du kan anmode om et nyt kredslÃ¸b ved at klikke pÃ¥ â??Nyt kredslÃ¸b til dette stedâ?? pÃ¥ vores kredslÃ¸b-display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Hver gang du besÃ¸ger et domÃ¦ne, videresendes og krypteres din trafik i et kredslÃ¸b hen over tre Tor-relÃ¦er verden over. Webstederne kan ikke se hvor du opretter forbindelse fra. Du kan anmode om et nyt kredslÃ¸b ved at klikke pÃ¥ â??Nyt kredslÃ¸b til dette stedâ?? pÃ¥ vores kredslÃ¸b-visning.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se min sti
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=GÃ¥ til sikkerhed
 
 onboarding.tour-tor-security=Sikkerhed
 onboarding.tour-tor-security.title=VÃ¦lg din oplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=Vi giver dig ogsÃ¥ yderligere sikkerhedsindstillinger for at Ã¸ge din browsersikkerhed. Vores sikkerhedsindstillinger giver dig mulighed for at blokere elementer der kan bruges til at angribe din computer. Klik nedenfor for at se hvad de forskellige valgmuligheder gÃ¸r.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=BemÃ¦rk: NoScript og HTTPS Everywhere inkluderes, som standard, ikke pÃ¥ vÃ¦rktÃ¸jslinjen, men du kan tilpasse din vÃ¦rktÃ¸jsline for at tilfÃ¸je dem.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=BemÃ¦rk: NoScript og HTTPS Everywhere inkluderes, som standard, ikke pÃ¥ vÃ¦rktÃ¸jslinjen, men du kan tilpasse din vÃ¦rktÃ¸jslinje for at tilfÃ¸je dem.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Se dit sikkerhedsniveau
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=GÃ¥ til oplevelesestips
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Oplevelesestips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent nogen forskelle.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerheds- og privatlivsfunktionaliteter som gives af Tor, kan din oplevelse pÃ¥ internettet vÃ¦re lidt anderledes. Ting man vÃ¦re lidt langsommere, og afhÃ¦ngig af dit sikkerhedsniveau, kan det vÃ¦re at nogle elementer ikke virker eller ikke indlÃ¦ses. Du bliver mÃ¥ske ogsÃ¥ spurgt om du er et menneske eller en robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent nogle forskelle.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerheds- og privatlivsfunktionaliteter som gives af Tor, kan din oplevelse pÃ¥ internettet vÃ¦re lidt anderledes. Ting kan vÃ¦re lidt langsommere, og afhÃ¦ngig af dit sikkerhedsniveau, kan det vÃ¦re at nogle elementer ikke virker eller ikke indlÃ¦ses. Du bliver mÃ¥ske ogsÃ¥ spurgt om du er et menneske eller en robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Se FAQ'er
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=GÃ¥ til Oniontjenester
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=GÃ¥ til oniontjenester
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Oniontjenester
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=VÃ¦r ekstra beskyttet.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Oniontjenester er steder som slutter med .onion som giver yderligere beskyttelse til udgivere og besÃ¸gende, inklusiv tilfÃ¸jelse af sikkhedsforanstaltninger mod censur. Oniontjenester giver alle mulighed for at levere indhold og tjenester anonymt. Klik nedenfor for at besÃ¸ge DuckDuckGo's onionsted.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Oniontjenester er steder som slutter med .onion som giver yderligere beskyttelse til udgivere og besÃ¸gende, inklusiv tilfÃ¸jelse af sikkhedsforanstaltninger mod censur. Oniontjenester giver alle mulighed for at levere indhold og tjenester anonymt. Klik nedenfor for at besÃ¸ge DuckDuckGos onionsted.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=BesÃ¸g et onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=FuldfÃ¸rt 
+onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=FÃ¦rdig
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Se nyhederne\ni %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ny
@@ -50,23 +50,23 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Opdateret
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=VÃ¦rktÃ¸jslinje
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Farvel lÃ¸g-knap.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Vil Ã¸nsker at din oplevelse med Tor skal vÃ¦re fuldt integreret i Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Derfor kan du nu, i stedet for at bruge lÃ¸g-knappen, se dine Tor-kredslÃ¸b via [i] pÃ¥ adresselinjen og anmod om en ny identitet med vÃ¦rktÃ¸jslinjeknappen eller [â?¡]-menuen.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Vi Ã¸nsker at din oplevelse med Tor skal vÃ¦re fuldt integreret i Tor Browser.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Derfor kan du nu, i stedet for at bruge lÃ¸g-knappen, se dine Tor-kredslÃ¸b via [i] pÃ¥ adresselinjen og anmode om en ny identitet med vÃ¦rktÃ¸jslinjeknappen eller [â?¡]-menuen.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Anmod om en ny identitet
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=GÃ¥ til Tor-netvÃ¦rk
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=NÃ¦ste
-onboarding.tor-circuit-display.done=FuldfÃ¸rt 
+onboarding.tor-circuit-display.done=FÃ¦rdig
 onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 af 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 af 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 af 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hvordan virker kredslÃ¸b?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=KredslÃ¸b bestÃ¥r af relÃ¦, som er tildelt tilfÃ¦ldigt, hvilket er computere verden over som er konfigureret til at videresende Tor-trafik. KredskÃ¸b giver dig mulighed for at bruge internettet privat og at oprette forbindelse til oniontjenester.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=KredslÃ¸b bestÃ¥r af relÃ¦er, som er tildelt tilfÃ¦ldigt, hvilket er computere verden over som er konfigureret til at videresende Tor-trafik. KredslÃ¸b giver dig mulighed for at bruge internettet privat og oprette forbindelse til oniontjenester.
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=KredslÃ¸b-visning
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Diagrammet viser relÃ¦ene som opgÃ¸r kredslÃ¸bet til webstedet. For at forhindre sammenkÃ¦dning af aktivitet pÃ¥ tvÃ¦rs af forskellige steder, sÃ¥ fÃ¥r hvert websted et andet kredslÃ¸b.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Diagrammet viser de relÃ¦er som opgÃ¸r kredslÃ¸bet til webstedet. For at forhindre sammenkÃ¦dning af aktivitet pÃ¥ tvÃ¦rs af forskellige steder, sÃ¥ fÃ¥r hvert websted et andet kredslÃ¸b.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Har du brug for et nyt kredslÃ¸b?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Hvis du ikke kan oprette forbindelse til det websted du prÃ¸ver at besÃ¸ge, eller det ikke indlÃ¦ser ordentligt, sÃ¥ kan du bruge denne knap til at genindlÃ¦se stedet med et nyt kredslÃ¸b.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Hvis du ikke er i stand til at oprette forbindelse til det websted du prÃ¸ver at besÃ¸ge, eller det ikke indlÃ¦ser ordentligt, sÃ¥ kan du bruge denne knap til at genindlÃ¦se stedet med et nyt kredslÃ¸b.
diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index d305193e..6a4fb8aa 100644
--- a/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -6,11 +6,11 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "SÃ¸g efter opdateringer til Tor Browser...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "O">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie-beskyttelser...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookiebeskyttelser...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klik for at starte Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser-sikkerhedsindstillinger">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "HÃ¥ndtÃ©r Cookie-beskyttelser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Sikkerhedsindstillinger for Tor Browser">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "HÃ¥ndtÃ©r cookiebeskyttelser">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beskyttet">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "VÃ¦rt">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Navn">
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Beskyt cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Fjern cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Fjern beskyttelse af cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjern alle pÃ¥nÃ¦r beskyttede">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjern alle, undtagen beskyttede">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beskyt nye cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Beskyt ikke nye cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sikkerhedsniveau">
@@ -27,12 +27,12 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Alle Tor Browser- og webstedsfunktionaliteter er aktiveret.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mere sikker">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Deaktiverer webstedsfunktionaliteter som ofte er farlige, hvilket kan gÃ¸re at nogle steder mister deres funktionalitet.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Ved mere sikker-indstillingen:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Ved indstillingen mere sikker:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Mest sikker">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Tillader kun webstedsfunktionaliteter som krÃ¦ves til statiske steder og grundlÃ¦ggende tjenester. Ã?ndringerne pÃ¥virker billeder, medier og scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Ved mest sikker-indstillingen:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Ved indstillingen mest sikker:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "LÃ¦r mere">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript er deaktiveret pÃ¥ ikke-HTTPS steder.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript er deaktiveret pÃ¥ steder som ikke bruger HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript er som standard deaktiveret pÃ¥ alle steder.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Nogle skrifttyper og matematiksymboler er deaktiverede.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Nogle skrifttyper, ikoner, matematiksymboler og billeder er deaktiveret.">
@@ -43,7 +43,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Sikkerhedsniveau : Mere sikker">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Sikkerhedsniveau : Mest sikker">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Dine tilpassede browserprÃ¦ferencer har resulterede i usÃ¦dvanlige sikkerhedsindstillinger. Pga. sikkerheds- og privatlivsÃ¥rsagen, anbefaler vi at du vÃ¦lger en af standardsikkerhedsniveauerne.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Gendan Standarder">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Gendan standarder">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Avancerede sikkerhedsindstillingerâ?¦">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kredslÃ¸b">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nyt kredslÃ¸b til dette sted">
diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.properties b/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 86a0a517..92e3d8d4 100644
--- a/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 torbutton.circuit_display.internet = Internettet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ukendt IP-adresse
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ukendt IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onionsted
 torbutton.circuit_display.this_browser = Browseren
 torbutton.circuit_display.relay = RelÃ¦
@@ -8,49 +8,49 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukendt land
 torbutton.circuit_display.guard = Vagt
 torbutton.circuit_display.guard_note = Dit [Vagt]-knudepunkt Ã¦ndres mÃ¥ske ikke.
 torbutton.circuit_display.learn_more = LÃ¦r mere
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser tilfÃ¸jer denne margin for at gÃ¸re dit vindues hÃ¸jde og bredde mindre genkendeligt, hvilket reducerer muligheden for at andre spore dig online.
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Klik for at kopiere
+torbutton.circuit_display.copied = Kopieret!
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser tilfÃ¸jer margenen for at gÃ¸re dit vindues hÃ¸jde og bredde mindre genkendeligt, hvilket reducerer muligheden for at andre kan spore dig online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klik for at aktivere Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klik for at deaktivere Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor deaktiveret
 torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiveret
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton tilbyder en knap, der konfigurerer Tor-indstillinger, samt hurtigt og nemt fjerner private data browsing-data.
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton giver en knap til at konfigurere Tor-indstillinger og til hurtigt og nemt at fjerne private browsingdata.
 torbutton.popup.external.title = Download en ekstern filtype?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan ikke vis denne file. Du skal derfor Ã¥bne den med et andet program.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Nogle filtyper kan lede programmer til at oprette forbindelse til internettet uden at bruge Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = For at vÃ¦re sikker bÃ¸r du kun Ã¥bne downloade filer mens du er offline, eller bruge en Tor Live CD sÃ¥som Tails.\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan ikke vis filen. Du skal Ã¥bne den med et andet program.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Nogle filtyper kan fÃ¥ programmer til at oprette forbindelse til internettet uden at bruge Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = For at vÃ¦re sikker bÃ¸r du kun Ã¥bne downloade filer mens du er offline, eller bruge en Tor live-CD sÃ¥som Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Download fil
 torbutton.popup.cancel = Annuller
 torbutton.popup.dontask = Download automatisk filer fremover
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan ikke med sikkerhed give dig en ny identitet. Den har ikke adgang til kontrolporten for Tor.\n\nKÃ¸rer du Tor Browser-bundet?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan ikke med sikkerhed give dig en ny identitet. Den har ikke adgang til Tor-kontrolporten.\n\nKÃ¸rer du Tor Browser-bundet?
 torbutton.security_settings.menu.title = Sikkerhedsindstillinger
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Vigtig Torbutton-information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerer anderledes end fÃ¸r: du kan ikke lÃ¦ngere slÃ¥ den fra.\n\nDu foretog Ã¦ndringen, da det ikke er sikkert at anvende Torbutton i en browser, der ogsÃ¥ anvendes til non-Tor-browsing. Der var for mange fejl deri, som vi ikke kunne rette pÃ¥ andre mÃ¥der.\n\nHvis du Ã¸nsker at anvende Firefox pÃ¥ normal vis, sÃ¥ bÃ¸r du afinstallere Torbutton og downloade Tor Browser-bundet. Indstillingerne for privatliv i Tor Browser overgÃ¥r ogsÃ¥ de normale i Firefox, selv nÃ¥r Firefox anvende med Torbutton.\n\nFor at fjerne Torbutton, sÃ¥ gÃ¥ til Funktioner->TilfÃ¸jelser->Udvidelser og klik dernÃ¦st Fjern-knappen ved siden af Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Vigtig Torbutton-information!\n\nTorbutton er nu altid slÃ¥et til.\n\nKlik pÃ¥ Torbutton for mere information.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Vigtig information om Torbutton
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerer nu anderledes: du kan ikke lÃ¦ngere slÃ¥ den fra.\n\nVi foretog Ã¦ndringen, da det ikke er sikkert at bruge Torbutton i en browser, der ogsÃ¥ anvendes til ikke-Tor-browsing. Der var for mange fejl deri, som vi ikke kunne rette pÃ¥ andre mÃ¥der.\n\nHvis du vil bruge Firefox pÃ¥ normal vis, sÃ¥ bÃ¸r du afinstallere Torbutton og downloade Tor Browser-bundet. Egenskaberne for privatliv i Tor Browser overgÃ¥r ogsÃ¥ dem der normalt er i Firefox, selv nÃ¥r Firefox bruges med Torbutton.\n\nFjern Torbutton ved at gÃ¥ til Funktioner->TilfÃ¸jelser->Udvidelser og sÃ¥ klikke pÃ¥ Fjern-knappen ved siden af Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Vigtig information om Torbutton!\n\nTorbutton er nu altid aktiveret.\n\nKlik pÃ¥ Torbutton for mere information.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Udvidelsesmoduler sÃ¥som Flash kan skade sikkerheden for dit privatliv og din anonymitet.\n\nDe kan ogsÃ¥ omgÃ¥ Tor, sÃ¥ din nuvÃ¦rende placering og IP-adresse afslÃ¸res.\n\nEr du sikker pÃ¥ at du vil aktivere udvidelsesmoduler?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins sÃ¥som Flash kan skade dit privatliv og din anonymitet.\n\nDe kan ogsÃ¥ omgÃ¥ Tor, sÃ¥ din nuvÃ¦rende placering og IP-adresse afslÃ¸res.\n\nEr du sikker pÃ¥, at du vil aktivere plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = SpÃ¸rg mig aldrig igen
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle websted-sessioner vil gÃ¥ tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser vil lukke alle vinduer og faneblade. Alle webstedssessioner vil gÃ¥ tabt.\nGenstart Tor Browser nu for at nulstille din identitet?\n
 
-torbutton.maximize_warning = Hvis du maksimere Tor Browser kan websteder fastslÃ¥ din skÃ¦rmstÃ¸rrelse, hvilket kan bruges til at spore dig. Vi anbefaler at lade Tor Browser-vinduet vÃ¦re i sin oprindelige standardstÃ¸rrelse.
+torbutton.maximize_warning = Hvis du maksimere Tor Browser kan websteder fastslÃ¥ din skÃ¦rmstÃ¸rrelse, hvilket kan bruges til at spore dig. Vi anbefaler at lade Tor Browser-vinduerne vÃ¦re i deres oprindelige standardstÃ¸rrelse.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Dette websted (%S) forsÃ¸gte at uddrage HTML5 canvas-billeddata, hvilket kan bruges til unikt at identificere din computer.\n\nSkal Tor Browser tillade dette websted at uddrage HTML5 canvas-billeddata?
+canvas.siteprompt=Dette websted (%S) forsÃ¸gte at udtrÃ¦kke billeddata fra HTML5-canvas, hvilket kan bruges til identificere din computer unikt.\n\nSkal Tor Browser give webstedet tilladelse til at udtrÃ¦kke billeddata fra HTML5-canvas?
 canvas.notNow=Ikke nu
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Tillad i fremtiden
 canvas.allowAccessKey=T
-canvas.never=Aldrig for dette sted (anbefalet)
+canvas.never=Aldrig for dette sted (anbefales)
 canvas.neverAccessKey=L
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profil Problem
+profileProblemTitle=Problem med %S-profil
 profileReadOnly=Du kan ikke kÃ¸re %S fra et skrivebeskyttet filsystem. KopiÃ©r venligst %S til et andet sted fÃ¸r du prÃ¸ver at bruge det.
-profileReadOnlyMac=Du kan ikke kÃ¸re %S fra et skrivebeskyttet filsystem. KopiÃ©r venligst %S til skrivebordet eller en programmappe fÃ¸r du prÃ¸ver at bruge det.
-profileAccessDenied= %S har ikke rettigheder til at bruge profilen. Skift venligst rettigheder og prÃ¸v igen.
-profileMigrationFailed=OverfÃ¸rsel af din eksisterende %S profil fejlede.\nNye indstillinger vil blive brugt.
+profileReadOnlyMac=Du kan ikke kÃ¸re %S fra et skrivebeskyttet filsystem. KopiÃ©r venligst %S til din skrivebordsmappe eller programmappe fÃ¸r du prÃ¸ver at bruge det.
+profileAccessDenied= %S har ikke tilladelse til at fÃ¥ adgang til profilen. Skift venligst tilladelser for dit filsystem og prÃ¸v igen.
+profileMigrationFailed=OverfÃ¸rsel af din eksisterende %S-profil mislykkedes.\nNye indstillinger vil blive brugt.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
@@ -58,8 +58,8 @@ profileMigrationFailed=OverfÃ¸rsel af din eksisterende %S profil fejlede.\nNye i
 updateDownloadingPanelUILabel=Downloader %S opdatering
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Forbindelse krypteret (oniontjeneste, %1$S, %2$S-bit nÃ¸gler, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Forbindelse krypteret (oniontjeneste)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Forbindelsen er krypteret (oniontjeneste, %1$S, %2$S-bit nÃ¸gler, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Forbindelsen er krypteret (oniontjeneste)
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=LÃ¦r mere
@@ -69,56 +69,56 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsted
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem ved indlÃ¦sning af onionsted
+onionServices.descNotFound.header=Onionsted ikke fundet
+onionServices.descNotFound=Det er hÃ¸jst sandsynligt fordi onionstedet er offline. Kontakt onionstedets administrator.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Detaljer: %S â?? Den anmodede oniontjeneste-beskriver blev ikke fundet i hashringen og tjenesten kan derfor ikke nÃ¥s af klient.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem ved indlÃ¦sning af onionsted
+onionServices.descInvalid.header=Onionstedet kan ikke nÃ¥s
+onionServices.descInvalid=Onionstedet kan ikke nÃ¥s pga. en intern fejl.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Detaljer: %S â?? Den anmodende oniontjeneste-beskriver kan ikke fortolkes eller validering af underskrift mislykkedes.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problem ved indlÃ¦sning af onionsted
+onionServices.introFailed.header=Onionstedet har afbrudt forbindelsen
+onionServices.introFailed=Det er hÃ¸jst sandsynligt fordi onionstedet er offline. Kontakt onionstedets administrator.
+onionServices.introFailed.longDescription=Detaljer: %S â?? Introduktion mislykkedes, hvilket betyder at beskriveren blev fundet men tjenesten er ikke lÃ¦ngere forbundet til introduktionspunktet. Tjenesten har sandsynligvis Ã¦ndret sin beskriver eller den kÃ¸rer ikke.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem ved indlÃ¦sning af onionsted
+onionServices.rendezvousFailed.header=Kan ikke oprette forbindelse til onionstedet
+onionServices.rendezvousFailed=Onionstedet er optaget eller Tor-netvÃ¦rket er overbelastet. PrÃ¸v igen senere.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detaljer: %S â?? Klienten kunne ikke rendezvous med tjenesten, hvilket betyder at klienten ikke var i stand til at fÃ¦rdiggÃ¸re forbindelsen.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autentifikation krÃ¦ves
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsted krÃ¦ver autentifikation
+onionServices.clientAuthMissing=Adgang til onionstedet krÃ¦ver en nÃ¸gle, men der blev ikke angivet nogen.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detaljer: %S â?? Klienten downloadede den anmodede oniontjeneste-beskriver men kunne ikke dekryptere dens indhold fordi der mangler information om klientautentifikation.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autentifikation mislykkedes
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autentifkation af onionsted mislykkes
+onionServices.clientAuthIncorrect=Den angivne nÃ¸gle er forkert eller er blevet tilbagekaldt. Kontakt onionstedets administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detaljer: %S â?? Klienten var i stand til at downloade den anmodede oniontjeneste-beskriver men var ikke i stand til at dekryptere dens indhold med den angivne information om klientautentifikation. Det betyder mÃ¥ske at adgangen er blevet tilbagekaldt.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problem ved indlÃ¦sning af onionsted
+onionServices.badAddress.header=Ugyldig onionsted-adresse
+onionServices.badAddress=Den angivne onionsted-adresse er ugyldig. Tjek venligst at du har indtastet den korrekt.
+onionServices.badAddress.longDescription=Detaljer: %S â?? Den angivne .onion-adresse er ugyldig. Fejlen returneres pga. en af fÃ¸lgende Ã¥rsager: adressens checksum matcher ikke, den offentlige ed25519-nÃ¸gle er ugyldig eller kodningen er ugyldig.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem ved indlÃ¦sning af onionsted
+onionServices.introTimedOut.header=Oprettelse af onionsted-kredslÃ¸b fik timeout
+onionServices.introTimedOut=Kunne ikke oprette forbindelse til onionstedet, muligvis pga. en dÃ¥rlig netvÃ¦rksforbindelse.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Detaljer: %S â?? Forbindelsen til den anmodede oniontjeneste fik timeout mens rendezvous-kredslÃ¸bet blev forsÃ¸gt bygget.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S anmoder om din private nÃ¸gle.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Indtast din private nÃ¸gle til oniontjenesten
-onionServices.authPrompt.done=FuldfÃ¸rt 
+onionServices.authPrompt.done=FÃ¦rdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Indtast venligst en gyldig nÃ¸gle (52 base32-tegn eller 44 base64-tegn)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Kan ikke konfigurere Tor med din nÃ¸gle
 onionServices.authPreferences.header=Autentifikation for oniontjenester
 onionServices.authPreferences.overview=Nogle oniontjenester krÃ¦ver at du identificerer dig med en nÃ¸gle (en slags adgangskode) inden du kan tilgÃ¥ dem.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Gemmer nÃ¸gler â?¦
+onionServices.authPreferences.savedKeys=Gemmer nÃ¸glerâ?¦
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=NÃ¸gler for oniontjeneste
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Der gemmes nÃ¸gler til fÃ¸lgende onionsteder pÃ¥ din computer
 onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsted
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Kan ikke hente nÃ¸gler fra tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Kan ikke fjerne nÃ¸gle
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Prioriter altid onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ikke nu
 onionLocation.notNowAccessKey=p
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Der findes en mere privat og sikker version af stedet pÃ¥ Tor-netvÃ¦rket over oniontjenester. Oniontjenester hjÃ¦lper webstedsudgivere og deres besÃ¸gende med bekÃ¦mpe overvÃ¥gning og censur.
+onionLocation.tryThis=PrÃ¸v oniontjenester
+onionLocation.onionAvailable=.onion tilgÃ¦ngelig
+onionLocation.learnMore=LÃ¦r mereâ?¦
+onionLocation.always=Altid
+onionLocation.askEverytime=SpÃ¸rg hver gang
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioriter .onion-steder nÃ¥r de kendes.
 onionLocation.onionServicesTitle=Oniontjenester
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 0b238160..1abf5548 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ú©Ø´Ù?Ø± Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?
 torbutton.circuit_display.guard = Ù?ØØ§Ù?Ø¸
 torbutton.circuit_display.guard_note = Ú¯Ø±Ù? [Ú¯Ø§Ø±Ø¯] Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ú©Ù? Ø§Ø³Øª ØªØºÛ?Û?Ø± Ù?Ú©Ù?Ø¯.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨Û?Ø´ØªØ±
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Ø¨Ø±Ø§Û? Ú©Ù¾Û? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?Ø¯
+torbutton.circuit_display.copied = Ú©Ù¾Û?â??Ø´Ø¯!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ù?Ø±Ù?Ø±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø¶Ø§Ù?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Ø¯ Ø§Û?Ù? ØØ§Ø´Û?Ù? Ø±Ø§ Ø¨Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ù? Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ù¾Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø´Ù?Ø§ Ú©Ù? Ú©Ù?ØªØ± Ù?Ø´Ø®Øµ Ø´Ù?Ø¯Ø? Ù? Ø¯Ø± Ù?ØªÛ?Ø¬Ù? Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ú©Ø§Ù?Ø´ ØªÙ?Ø§Ù?Ø§Û?Û? Ø¨Ù? Ø±Ø¯Û?Ø§Ø¨Û? Ø¢Ù?Ù?Ø§Û?Ù? Ø´Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¯.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ø¹Ø§Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Tor Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?Ø¯
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ø¨Ø±Ø§Û? ØºÙ?Ø±Ù?Ø¹Ø§Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Tor Ú©Ù?Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?Ø¯
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Ø³Ø§Û?Øª Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Ø§Ø´Ú©Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û?Ø±Û? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionServices.descNotFound.header=Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Û?Ø§Ù?Øª Ù?Ø´Ø¯
+onionServices.descNotFound=Ø¨Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ù? Ø²Û?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Øª Ø§Û?Ù? Ø§Ø³Øª Ú©Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¢Ù?Ù?Ø§Û?Ù? Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø§ Ø³Ø±Ù¾Ø±Ø³Øª Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¨Ú¯Û?Ø±Û?Ø¯.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? ØªÙ?ØµÛ?Ù?â??Ú¯Ø± Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù? Ø±Ù?Û? ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø´ Û?Ø§Ù?Øª Ù?Ø´Ø¯ Ø¨Ù?Ø§Ø¨Ø±Ø§Û?Ù? Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ ØªÙ?Ø³Ø· Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û? Ù?Û?Ø³Øª.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Ø§Ø´Ú©Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û?Ø±Û? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionServices.descInvalid.header=Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û? Ø¨Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Ù?Ú©Ù? Ù?Û?Ø³Øª.
+onionServices.descInvalid=Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¨Ù? Ø¯Ù?Û?Ù? Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø§Ø®Ù?Û? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û? Ù?Û?Ø³Øª.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? ØªÙ?ØµÛ?Ù?â??Ú¯Ø± Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù? Ù?Ù?Û? ØªÙ?Ø§Ù?Ø¯ ØªØ¬Ø²Û?Ù? Ø´Ù?Ø¯ Û?Ø§ ØªØ§Ø¦Û?Ø¯ Ø§Ù?Ø¶Ø§ Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¯.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Ø§Ø´Ú©Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û?Ø±Û? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionServices.introFailed.header=Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Ø·Ø¹ Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª
+onionServices.introFailed=Ø¨Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ù? Ø²Û?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Øª Ø§Û?Ù? Ø§Ø³Øª Ú©Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¢Ù?Ù?Ø§Û?Ù? Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø§ Ø³Ø±Ù¾Ø±Ø³Øª Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¨Ú¯Û?Ø±Û?Ø¯.
+onionServices.introFailed.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? Ù?Ø¹Ø±Ù?Û? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¯Ø? Û?Ø¹Ù?Û? ØªÙ?ØµÛ?Ù?â??Ú¯Ø± Û?Ø§Ù?Øª Ø´Ø¯ Ù?Ù?Û? Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ø¯Û?Ú¯Ø± Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø·Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Û? Ù?ØµÙ? Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ù?Ù?Ú©Ù? Ø§Ø³Øª Ú©Ù? Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ ØªÙ?ØµÛ?Ù?â??Ú¯Ø± Ø®Ù?Ø¯ Ø±Ø§ ØªØºÛ?Û?Ø± Ø¯Ø§Ø¯Ù? Û?Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù?Û?Ø³Øª.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Ø§Ø´Ú©Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û?Ø±Û? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionServices.rendezvousFailed.header=Ø§Ù?Ú©Ø§Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø±Û? Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Û?Ø³Øª
+onionServices.rendezvousFailed=Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Ø´ØºÙ?Ù? Û?Ø§ Ø´Ø¨Ú©Ù? Tor Ø´Ù?Ù?Øº Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ø±Ù? ØªÙ?Ø§Ø´ Ú©Ù?Û?Ø¯.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¨Ø§ Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù?Ø´Ø¯Ø? Û?Ø¹Ù?Û? Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª Ù?Ø§Ø¯Ø± Ù?Ø¨Ù?Ø¯ ØªØ§ Ø§ØªØµØ§Ù? Ø±Ø§ Ù?Ù?Ø§Û?Û? Ú©Ù?Ø¯.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ø±Ø¯â??Ù?Û?Ø§Ø² Ø§Ø³Øª
+onionServices.clientAuthMissing.header=Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Û?Ø§Ø² Ø¨Ù? Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù?Ù?Û?Øª Ø¯Ø§Ø±Ø¯
+onionServices.clientAuthMissing=Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û? Ø¨Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Û?Ø§Ø² Ø¨Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ø±Ø¯Û? Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù? Ù?Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª ØªÙ?ØµÛ?Ù?â??Ú¯Ø± Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³ØªÛ? Ø±Ø§ Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Ú©Ø±Ø¯ Ù?Ù?Û? Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù? Ø±Ù?Ø²Ú¯Ø´Ø§Û?Û? Ù?ØØªÙ?Ø§Û? Ø¢Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø¯ Ú?Ù?Ù? Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù?Ù?Û?Øª Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª Ù?Ø§Ù?Øµ Ø§Ø³Øª.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù?Ù?Û?Øª Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¯
+onionServices.clientAuthIncorrect=Ú©Ù?Û?Ø¯ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù?â??Ø´Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª Ø¨Ù?Ø¯Ù? Û?Ø§ Ø¨Ø§Ø·Ù? â??Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø§ Ø³Ø±Ù¾Ø±Ø³Øª Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¨Ú¯Û?Ø±Û?Ø¯.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù? Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª ØªÙ?ØµÛ?Ù?â??Ú¯Ø± Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³ØªÛ? Ø¨Ù?Ø¯ Ù?Ù?Û? Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù? Ø±Ù?Ø²Ú¯Ø´Ø§Û?Û? Ù?ØØªÙ?Ø§Û? Ø¢Ù? Ø§Ø² Ø·Ø±Û?Ù? Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§ØØ±Ø§Ø² Ù?Ù?Û?Øª Ú©Ù?Ø§Û?Ù?Øª Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù? Ø´Ø¯Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø¯. Ø§Û?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? Ø§Ø³Øª Ø¨Ù? Ø§Û?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù? Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û? Ù?Ø³Ø® Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Ø§Ø´Ú©Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û?Ø±Û? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionServices.badAddress.header=Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª
+onionServices.badAddress=Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù?â??Ø´Ø¯Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª. Ù?Ø·Ù?Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û? Ú©Ù?Û?Ø¯ Ú©Ù? Ø¢Ù? Ø±Ø§ Ø¨Ù? Ø¯Ø±Ø³ØªÛ? Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù?â??Ø§Û?Ø¯.
+onionServices.badAddress.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? Ù?Ø´Ø§Ù?Û? onion. Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù? Ø´Ø¯Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª. Ø§Û?Ù? Ø®Ø·Ø§ Ø¨Ù? Û?Ú©Û? Ø§Ø² Ø§Û?Ù? Ø¯Ù?Ø§Û?Ù? Ù?Ø´Ø§Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª: Ú?Ú©â??Ø³Ø§Ù? Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?Øª Ù?Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø? Ú©Ù?Û?Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Û? ed25519 Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø? Û?Ø§ Ú©Ø¯Ø¨Ù?Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ø§Ø´Ú©Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û?Ø±Û? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionServices.introTimedOut.header=Ø²Ù?Ø§Ù? Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ø²Ù?Ø¬Û?Ø±Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¨Ù? Ø§ØªÙ?Ø§Ù? Ø±Ø³Û?Ø¯.
+onionServices.introTimedOut=Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?Ø? Ø§ØØªÙ?Ø§Ù?Ø§ Ø¨Ù? Ø¯Ù?Û?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? Ø´Ø¨Ú©Ù? Ø¶Ø¹Û?Ù?Ø? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¯.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª: S% â?? Ù?Ù?Øª Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù? Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù? Ø§ØªÙ?Ø§Ù? Û?Ø§Ù?Øª Ø¯Ø± ØØ§Ù?Û? Ú©Ù? Ø³Ø¹Û? Ø¯Ø§Ø´Øª ØªØ§ Ú?Ø±Ø®Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø±Ø§ Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ú©Ù?Ø¯.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³Øª Ú©Ù?Û?Ø¯ Ø®ØµÙ?ØµÛ? Ø´Ù?Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ø¯.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù? Ø¨Ø§Ø²Û?Ø§Ø¨Û? Ú©Ù?
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¨Ù? ØØ°Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯ Ù?Û?Ø³ØªÛ?Ù?
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ù¾Û?Ø§Ø²â??Ù?Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù?
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ù?Ù? Ø¯Ø± ØØ§Ù? ØØ§Ø¶Ø±
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
+onionLocation.description=Û?Ú© Ù?Ø³Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?â??ØªØ± Ù? Ø®ØµÙ?ØµÛ?â??ØªØ± Ø§Ø² Ø§Û?Ù? Ø³Ø§Û?Øª Ø±Ù?Û? Ø´Ø¨Ú©Ù?â??Û? ØªÙ?Ø± Ø§Ø² Ø·Ø±Û?Ù? Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø¨Ù? Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ø± Ø¯Ù?Ù?Ø¯Ú¯Ø§Ù? Ø³Ø§Û?Øªâ??Ù?Ø§ Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù? Ú©Ù?Ù?Ø¯Ú¯Ø§Ù? Ø¢Ù?â??Ù?Ø§ Ø§Û?Ù? Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù? Ø±Ø§ Ù?Û? Ø¯Ù?Ù?Ø¯ ØªØ§ Ø³Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± Ù? Ù?Ø¸Ø§Ø±Øª Ú©Ù?Û? Ø±Ø§ Ø´Ú©Ø³Øª Ø¯Ù?Ù?Ø¯.
+onionLocation.tryThis=Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ø²Û? Ø±Ø§ Ø§Ù?ØªØØ§Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯
+onionLocation.onionAvailable=Ù?Ù?Ø±Ø¯ â??.onion Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø§Ø³Øª
+onionLocation.learnMore=Ø¨Û?Ø´ØªØ± Ø¨Ø¯Ø§Ù?Û?Ø¯...
 onionLocation.always=Ù?Ù?Û?Ø´Ù?
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
-onionLocation.onionServicesTitle=â?¾ï¸? Ø³Ø±Ù?Û?Ø³ Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
+onionLocation.askEverytime=Ù?Ø± Ø¨Ø§Ø± Ø¨Ù¾Ø±Ø³
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Ø³Ø§Û?ØªÙ?Ø§Û? â??â??.onion Ø±Ø§ Ø¯Ø± ØµÙ?Ø±Øª Ø´Ù?Ø§Ø®Øª Ø¯Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù?.
+onionLocation.onionServicesTitle=Ø®Ø¯Ù?Ø§Øª Ù¾Û?Ø§Ø²Û?
diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.properties b/chrome/locale/he/torbutton.properties
index d05b8f67..91249590 100644
--- a/chrome/locale/he/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/he/torbutton.properties
@@ -71,43 +71,43 @@ onionServices.errorPage.onionSite=×?×ª×¨ ×?×¦×?
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=×?×¢×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×?
 onionServices.descNotFound.header=×?×ª×¨ ×?×¦×? ×?×? × ×?×¦×?
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound=×?×?×?×¨×? ×?×¡×?×?×¨ ×?×?×? ×©×?×ª×¨ ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?. ×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?×?× ×?×?×? ×?×ª×¨ ×?×?×¦×?.
+onionServices.descNotFound.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×ª×?×¨ ×©×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?Ö¾HashRing ×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª ×?×?×ª×? × ×?×?×© ×¢×´×? ×?×?×§×?×?.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=×?×¢×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×?
 onionServices.descInvalid.header=×?×ª×¨ ×?×¦×? ×?×?×ª×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×?
 onionServices.descInvalid=×?×ª×¨ ×?×?×¦×? ×?×?× ×? ×?×¨Ö¾×?×©×?×? ×¢×§×? ×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×ª×?×¨ ×©×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×§×© ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?× ×ª×? ×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? × ×?×©×?.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=×?×¢×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×?
 onionServices.introFailed.header=×?×ª×¨ ×?×¦×? × ×?×ª×§
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed=×?×?×?×¨×? ×?×¡×?×?×¨ ×?×?×? ×©×?×ª×¨ ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?. ×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?×?× ×?×?×? ×?×ª×¨ ×?×?×¦×?.
+onionServices.introFailed.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×?×?×¨×?×ª × ×?×©×?×?, ×?×? ×©×?×?×?×¨ ×©×?×?×ª×?×¨ × ×?×¦×? ×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×? × ×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª. ×?×?×? ×?× ×¨×?×? ×©×?×©×?×¨×?×ª ×©×?× ×? ×?×ª ×?×?×ª×?×¨ ×©×?×? ×?×? ×©×?×©×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×¨×¥.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=×?×¢×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×?
 onionServices.rendezvousFailed.header=×?×? ×?×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? ×?×ª×¨ ×?×¦×?
 onionServices.rendezvousFailed=×?×ª×¨ ×?×?×¦×? ×¢×¡×?×§ ×?×? ×©×¨×©×ª Tor ×¢×?×?×¡×?. × ×¡×? ×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×§×?×? × ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×¢×? ×?×©×?×¨×?×ª, ×?×? ×©×?×?×?×¨ ×©×?×?×§×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=×?×?×?×?×ª × ×?×¨×©
 onionServices.clientAuthMissing.header=×?×ª×¨ ×?×¦×? ×?×?×¨×© ×?×?×?×?×ª
 onionServices.clientAuthMissing=×?×?×©×? ×?×? ×?×ª×¨ ×?×?×¦×? ×?×?×¨×©×ª ×?×¤×ª×? ×?×?×? ×?×£ ×?×¤×ª×? ×?×? ×¡×?×¤×§.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×§×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×¨ ×©×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×§×© ×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×§×?×? ×?×¡×¨.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=×?×?×?×?×ª × ×?×©×?
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=×?×?×?×?×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×? × ×?×©×?
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect=×?×?×¤×ª×? ×?×?×¡×?×¤×§ ×©×?×?×? ×?×? ×©×?×?×? × ×©×?×?. ×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?×?×?× ×?×?×? ×©×? ×?×ª×¨ ×?×?×¦×?.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×§×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×¨ ×©×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×§×© ×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×ª×?×?× ×? ×¢×´×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×¤×§ ×©×? ×?×?×§×?×?. ×?×? ×¢×©×?×? ×?×?×¢×?×? ×©×?×?×?×©×? × ×©×?×?×?.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=×?×¢×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×?
 onionServices.badAddress.header=×?×ª×?×?×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×? ×?×?×ª×? ×ª×§×¤×?
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress=×?×ª×?×?×ª ×?×ª×¨ ×?×?×¦×? ×?×?×¡×?×¤×§×ª ×?×?×ª×? ×ª×§×¤×?. ×?× ×? ×?×?×?×§ ×©×?×?× ×¡×ª ×?×?×ª×? ×?×¨×?×?×?.
+onionServices.badAddress.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×ª×?×?×ª .onion ×?×?×¡×?×¤×§×ª ×?×?×ª×? ×ª×§×¤×?. ×©×?×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª ×¢×§×? ×?×?×ª ×?×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª: ×¡×?×?×?×? ×?×?×?×§×?×¨×ª ×©×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?, ×?×?×¤×ª×? ×?×¦×?×?×?×¨×? ed25519 ×?×?×ª×? ×ª×§×£, ×?×? ×©×?×§×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×ª×§×£.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=×?×¢×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×ª×¨ ×?×¦×?
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
+onionServices.introTimedOut.header=×?×¦×?×¨×? ×©×? ×?×¢×?×? ×?×ª×¨ ×?×¦×? ×?×§×?×? ×¤×¡×§ ×?×?×?
 onionServices.introTimedOut=×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×ª×¨ ×?×?×¦×? × ×?×©×?, ×?× ×¨×?×? ×¢×§×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×©×ª ×?×¨×?×?.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=×¤×¨×?×?×?: %S â?? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×?×?×§×© ×?×§×? ×¤×¡×§ ×?×?×? ×?×¢×ª × ×?×¡×?×?×? ×?×?× ×?×ª ×?×ª ×?×¢×?×? ×?×?×¤×?×©.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S ×?×?×§×© ×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?×¤×¨×?×? ×©×?×?.
@@ -133,7 +133,7 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=×ª×¢×?×£ ×ª×?×?×? ×?×¦×?×?×?
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=×?×? ×¢×?×©×?×?
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=×?×© ×?×¨×¡×? ×¤×¨×?×?×ª ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×¨ ×©×? ×?×ª×¨ ×?×? ×©×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×? ×¨×©×ª Tor ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×©×?×¨×?×ª×? ×?×¦×?. ×©×?×¨×?×ª×? ×?×¦×? ×¢×?×?×¨×?×? ×?×?×¤×¨×¡×?×? ×?×ª×¨×?×? ×?×?×?×?×§×¨×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×?×¡ ×¦×?×ª×?×ª ×?×¦× ×?×?×¨×?.
 onionLocation.tryThis=× ×¡×? ×©×?×¨×?×ª×? ×?×¦×?
 onionLocation.onionAvailable=.onion ×?×?×?×?
 onionLocation.learnMore=×?×?×? ×¢×?×?â?¦
diff --git a/chrome/locale/is/aboutTor.dtd b/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
index ea83fa8e..14bad9ac 100644
--- a/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/is/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¡Ã°u nÃ½justu frÃ©ttir af Tor beint Ã pÃ³sthÃ³lfiÃ° Ã¾itt.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "SkrÃ¡Ã°u Ã¾ig til aÃ° fÃ¡ Tor-frÃ©ttir.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Ã?llum er frjÃ¡lst aÃ° nota Tor vegna styrkja frÃ¡ fÃ³lki eins og Ã¾Ã©r.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Styrkja nÃºna">
diff --git a/chrome/locale/is/torbutton.properties b/chrome/locale/is/torbutton.properties
index bbc47299..71e3278f 100644
--- a/chrome/locale/is/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/is/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ã?Ã¾ekkt land
 torbutton.circuit_display.guard = VÃ¶rÃ°ur (guard)
 torbutton.circuit_display.guard_note = VarÃ°arhnÃºturinn [Guard] breytist ekki endilega.
 torbutton.circuit_display.learn_more = LÃ¦ra meira
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Smelltu til aÃ° afrita
+torbutton.circuit_display.copied = AfritaÃ°!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor-vafrinn setur inn Ã¾essa spÃ¡ssÃu til aÃ° gera hÃ¦Ã° og breidd gluggans minna einkennandi, og Ã¾ar meÃ° aÃ° gera erfiÃ°ara aÃ° fylgjast meÃ° Ã¾Ã©r Ã¡ netinu.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Smelltu til aÃ° virkja Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Smelltu til aÃ° afvirkja Tor
@@ -69,42 +69,42 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-vefsvÃ¦Ã°i
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
+onionServices.descNotFound.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
+onionServices.descNotFound.header=Onion-vefsvÃ¦Ã°i fannst ekki
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
+onionServices.descInvalid.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
+onionServices.descInvalid.header=Ekki tÃ³kst aÃ° tengjast onion-vefsvÃ¦Ã°i
 onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
+onionServices.introFailed.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
+onionServices.introFailed.header=Onion-vefsvÃ¦Ã°i hefur aftengst
 onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
+onionServices.rendezvousFailed.header=TÃ³kst ekki aÃ° tengjast onion-vef
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=AuÃ°kenning er nauÃ°synleg
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-vefur krefst auÃ°kenningar
 onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=AuÃ°kenning mistÃ³kst
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=AuÃ°kenning Ã¡ onion-vef mistÃ³kst
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
+onionServices.badAddress.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
+onionServices.badAddress.header=Ã?gilt vistfang onion-vefsvÃ¦Ã°is
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=VandamÃ¡l viÃ° aÃ° hlaÃ°a inn onion-vef
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=TÃ³kst ekki aÃ° nÃ¡ Ã lykla frÃ¡
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=TÃ³kst ekki aÃ° fjarlÃ¦gja lykil
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Alltaf gefa onion-vefjum forgang
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ekki nÃºna
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.tryThis=PrÃ³faÃ°u onion-Ã¾jÃ³nustur
+onionLocation.onionAvailable=.onion er tiltÃ¦kt
+onionLocation.learnMore=FrÃ¦Ã°ast frekarâ?¦
+onionLocation.always=Alltaf
+onionLocation.askEverytime=Spyrja Ã hvert skipti
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Gefa .onion-vefjum forgang Ã¾egar Ã¾eir eru Ã¾ekktir.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion-Ã¾jÃ³nustur
diff --git a/chrome/locale/it/torbutton.properties b/chrome/locale/it/torbutton.properties
index d62fd753..37ac5478 100644
--- a/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Paese sconosciuto
 torbutton.circuit_display.guard = Guardia
 torbutton.circuit_display.guard_note = Il tuo nodo [Guardia] non deve cambiare.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Per saperne di piÃ¹
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Clicca per copiare
+torbutton.circuit_display.copied = Copiato!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Il browser Tor aggiunge questo margine per rendere l'ampiezza e altezza della tua finestra meno distintiva, cosÃ¬ si riduce la possibilitÃ  di che tu sia tracciato in linea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Fai clic per attivare Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Fai clic per disattivare Tor
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Sito onion
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problema di caricamento del sito onion
+onionServices.descNotFound.header=Sito onion non trovato
+onionServices.descNotFound=La causa piÃ¹ probabile Ã¨ che il sito onion sia offline. Contatta l'amministratore del sito onion.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Dettagli: %S â?? Il descrittore del servizio onion richiesto non puÃ² essere trovato nell'hashring, perciÃ² il servizio non Ã¨ raggiungibile dal client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema di caricamento del sito onion
+onionServices.descInvalid.header=Sito onion non raggiungibile
+onionServices.descInvalid=Il sito onion non Ã¨ raggiungibile per un errore interno.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Dettagli: %S â?? Il descrittore del servizio onion richiesto non puÃ² essere letto o la validazione della firma Ã¨ fallita.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problema di caricamento del sito onion
+onionServices.introFailed.header=Il sito onion si Ã¨ disconnesso
+onionServices.introFailed=La causa piÃ¹ probabile Ã¨ che il sito onion sia offline. Contatta l'amministratore del sito onion.
+onionServices.introFailed.longDescription=Dettagli: %S â?? Introduzione fallita, il che significa che il descrittore Ã¨ stato trovato ma il servizio non Ã¨ piÃ¹ connesso al punto di introduzione. Probabilmente il servizio ha cambiato il suo descrittore o non Ã¨ in esecuzione.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema di caricamento del sito onion
+onionServices.rendezvousFailed.header=Impossibile connettersi al sito onion
+onionServices.rendezvousFailed=Il sito onion Ã¨ occupato o la rete Tor Ã¨ sovraccarica. Riprova piÃ¹ tardi.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Dettagli: %S â?? Il client non ha trovato riscontro con il servizio, il che significa che il client non Ã¨ riuscito a completare la connessione.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autorizzazione necessaria
+onionServices.clientAuthMissing.header=Il sito onion richiede l'autenticazione
+onionServices.clientAuthMissing=L'accesso al sito onion richiede una chiave ma non ne Ã¨ stata fornita nessuna.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Dettagli: %S â?? Il client ha scaricato il descrittore del servizio onion richiesto ma non Ã¨ riuscito a decifrarne il contenuto perchÃ¨ mancano informazioni di autorizzazione del client.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorizzazione fallita
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autenticazione al sito onion fallita
+onionServices.clientAuthIncorrect=La chiave fornita non Ã¨ corretta o Ã¨ stata revocata. Contatta l'amministratore del sito onion.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Dettagli: %S â?? Il client Ã¨ riuscito a scaricare il descrittore del servizio onion richiesto ma non Ã¨ riuscito a decifrarne il contenuto usando le informazioni di autorizzazione del client fornite. Potrebbe significare che l'accesso Ã¨ stato revocato.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problema di caricamento del sito onion
+onionServices.badAddress.header=Indirizzo onion non valido
+onionServices.badAddress=L'indirizzo onion fornito non Ã¨ valido. Controlla di averlo inserito correttamente.
+onionServices.badAddress.longDescription=Dettagli: %S â?? L'indirizzo .onion fornito non Ã¨ valido. Questo errore accade per uno dei seguenti motivi: il checksum dell'indirizzo non corrisponde, la chiave pubblica ed25519 non Ã¨ valida o la codifica non Ã¨ valida.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema di caricamento del sito onion
+onionServices.introTimedOut.header=Creazione del circuito onion scaduta
+onionServices.introTimedOut=Connessione al sito onion fallita, probabilmente per una connessione di rete debole.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Dettagli: %S â?? La connessione al servizio onion richiesto Ã¨ scaduta mentre si tentava di costruire il circuito di incontro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S richiede la tua chiave privata.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Impossibile recuperare le chiavi d
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Impossibile rimuovere la chiave
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=PrioritÃ  sempre agli onion
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Non ora
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
+onionLocation.description=C'Ã¨ una versione piÃ¹ privata e sicura di questo sito disponibile nella rete Tor tramite i servizi onion. I servizi onion aiutano i gestori dei siti ed i loro visitatori a sconfiggere la sorveglianza e la censura.
+onionLocation.tryThis=Prova i servizi onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion disponibile
+onionLocation.learnMore=Maggiori informazioni...
 onionLocation.always=Sempre
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.askEverytime=Chiedi ogni volta
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=PrioritÃ  ai siti .onion quando conosciuti.
 onionLocation.onionServicesTitle=Servizi onion
diff --git a/chrome/locale/ka/torbutton.properties b/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index 14cbf16f..44ec2210 100644
--- a/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -8,11 +8,11 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = á?£á?ªá??á??á??á?? á?¥á??á??á?§á??
 torbutton.circuit_display.guard = á??á?ªá??á??á??á??
 torbutton.circuit_display.guard_note = á??á?¥á??á??á??á?? [á??á?ªá??á??á??á??] á??á??á??á??á?«á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á?  á?¨á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡.
 torbutton.circuit_display.learn_more = á??á?®á??á??á??á?? á??á? á?ªá??á??á??
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á?¡á??á??á?¡á??á??á??á?¡
+torbutton.circuit_display.copied = á??á?¡á??á?? á??á?¦á??á??á?£á??á??á??!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á?¢á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¤á??á??á?¯á? á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á??á?¦á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á?©á??á?£á??á?? á??á?? á?¨á??á?¡á??á??á?©á??á??á??á?? á??á?§á??á?¡, á? á??á?ª á?¨á??á?£á??á?ªá??á? á??á??á?¡ á?¡á?®á??á??á??á?¡, á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á?©á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??
-torbutton.panel.tooltip.enabled = á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??
+torbutton.panel.tooltip.disabled = á??á??á?¬á??á??á??á??á??, á? á??á?? á?©á??á??á? á??á??á?¡ Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = á??á??á?¬á??á??á??á??á??, á? á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á?¡ Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor á??á??á??á??á? á??á?£á??á??á??
 torbutton.panel.label.enabled = Tor á?©á??á? á??á?£á??á??á??
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?«á??á??á??á?? á??á? á??á?? á?¦á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á?? á??á?? á?¡á?¬á? á??á?¤á??á?? á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??.
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-á?¡á??á??á?¢á??
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=á?®á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡
+onionServices.descNotFound.header=Onion-á?¡á??á??á?¢á?? á??á?  á??á??á??á?«á??á??á??á??
+onionServices.descNotFound=á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á?? á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á?? á?®á??á??á??á??á? á??á?¨á??á??. á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¡.
+onionServices.descNotFound.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á?¬á??á? á?? á??á??á?  á??á??á??á?«á??á??á??á?? hashring-á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á??, á??á??á?£á?¬á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=á?®á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡
+onionServices.descInvalid.header=Onion-á?¡á??á??á?¢á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?? á??á? á??á??
+onionServices.descInvalid=Onion-á?¡á??á??á?¢á?? á??á??á?£á?¬á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??.
+onionServices.descInvalid.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á? á?©á??á??á?? á??á?? á?®á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=á?®á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡
+onionServices.introFailed.header=Onion-á?¡á??á??á?¢á?? á??á??á??á??á?¨á?£á??á??á??
+onionServices.introFailed=á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á?? á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á?? á?®á??á??á??á??á? á??á?¨á??á??. á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¡.
+onionServices.introFailed.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á?¬á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??, á? á??á?ª á??á??á?¨á??á??á??á?¡, á? á??á?? á??á?¦á??á?¬á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á? á??á?? á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á?? á??á?¦á??á? á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?£á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á?¬á??á? á?¢á??á??á??á??á??. á?£á??á??á?¢á??á?¡á??á??, á??á??á??á??á?¬á??á??á?£á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á?  á??á?¦á??á?¬á??á? á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á?? á??á?? á??á?£á?¨á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?©á??á? á??á??á??á??.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=á?®á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡
+onionServices.rendezvousFailed.header=á??á??á?  á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á?¡.
+onionServices.rendezvousFailed=Onion-á?¡á??á??á?¢á?? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??á?? á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á??á??. á?¡á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡á??á??á?? á?¨á??á?¬á?§á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??, á? á??á?ª á??á??á?¨á??á??á??á?¡ á? á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á??á?  á??á??á??á?¡á? á?£á??á??.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=á?¡á??á?á??á? á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á?¡á??á?á??á? á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡
+onionServices.clientAuthMissing=Onion-á?¡á??á??á?¢á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?¡á??á?á??á? á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á?ª á??á?  á??á??á?¬á??á??á??á??á?£á??á??.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á?¬á??á? á??, á??á??á??á? á??á?? á??á??á?  á??á??á?¨á??á?¤á? á??, á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á?  á??á?«á??á??á??á??á??á??.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?? á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??
+onionServices.clientAuthIncorrect=á??á??á?¬á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? á??á? á??á?¡á?¬á??á? á?? á??á?? á??á??á?£á?¥á??á??á??á?£á??á??á??. á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á?? á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¡.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?£á?«á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á?¬á??á? á??, á??á??á??á? á??á?? á??á??á?  á??á??á?¨á??á?¤á? á??á??á?¡, á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??. á??á?¡ á??á??á?¨á??á??á??á?¡, á? á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??, á?¬á??á??á??á??á?? á?£á??á? á?§á??á?¤á??á??á??á??.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=á?®á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡
+onionServices.badAddress.header=Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á? á??á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??
+onionServices.badAddress=á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?? á??á? á??á??á??á? á??á??á??á?£á??á??á??. á??á??á?®á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¬á??á??á?? á?¨á??á?§á??á??á??á??á??á??á??.
+onionServices.badAddress.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? .onion-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?? á??á? á??á??á??á? á??á??á??á?£á??á??á??. á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á?§á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??: á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á? á?¯á??á??á?? á??á?  á??á??á??á?®á??á??á??á??, á?¡á??á?¯á??á? á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? ed25519 á??á? á??á?¡á?¬á??á? á??á?? á??á?? á??á??á?¨á??á?¤á??á? á??á?? á??á? á??á??á??á? á??á??á??á?£á??á??.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=á?®á??á? á??á??á??á?? Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡
+onionServices.introTimedOut.header=Onion-á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¬á?£á? á??
+onionServices.introTimedOut=á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? onion-á?¡á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á?ªá?£á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á??á??á??á??.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=á??á? á?ªá??á??á??: %S â?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á?? onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¬á?£á? á??, á?¨á??á?®á??á??á??á? á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S á??á??á?®á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á?£á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?¡.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=á??á??á?  á?®á??á? á?®á??á??á??á??
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=á??á??á?  á?®á??á? á?®á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á??
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=á?§á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á??á? á??á?¢á??á?¡á??á??á?? Onions-á?¡
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=á??
 onionLocation.notNow=á??á?®á??á?? á??á? á??
 onionLocation.notNowAccessKey=á?¢
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=á??á? á?¡á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¢á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á??á??á? á?¡á??á?? á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ Tor-á?¥á?¡á??á??á?¨á??, onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??. Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á?? á??á?®á??á??á? á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á?¤á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¡, á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á??á?¨á??.
+onionLocation.tryThis=á?¡á?ªá??á??á??á?? Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??
+onionLocation.onionAvailable=.onion á?®á??á??á??á??á?¡á??á?¬á??á??á??á??á??á??
+onionLocation.learnMore=á??á?®á??á??á??á?? á??á? á?ªá??á??á??...
+onionLocation.always=á?§á??á??á??á??á??á??á??á?¡
+onionLocation.askEverytime=á?¨á??á??á??á??á?®á??á?? á?§á??á??á??á?? á?¯á??á? á??á??
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=á?£á??á??á? á??á?¢á??á?¡á??á??á?? .onion-á?¡á??á??á?¢á??á??á?¡ á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡á??á?¡
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??
diff --git a/chrome/locale/lt/torbutton.properties b/chrome/locale/lt/torbutton.properties
index 156480c9..bf209881 100644
--- a/chrome/locale/lt/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/lt/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = NeÅ¾inoma Å¡alis
 torbutton.circuit_display.guard = Sargybinis
 torbutton.circuit_display.guard_note = JÅ«sÅ³ [Sargybinis] mazgas negali pasikeisti.
 torbutton.circuit_display.learn_more = SuÅ¾inoti daugiau
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = SpustelÄ?kite norÄ?dami nukopijuoti
+torbutton.circuit_display.copied = Nukopijuota!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor NarÅ¡yklÄ? prideda Å¡iÄ? paraÅ¡tÄ?, kad jÅ«sÅ³ lango plotis ir aukÅ¡tis bÅ«tÅ³ maÅ¾iau atskiriami ir, tokiu bÅ«du, Å¾monÄ?ms bÅ«tÅ³ sumaÅ¾inta galimybÄ? sekti jus internete.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = SpustelÄ?kite norÄ?dami Ä¯jungti Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = SpustelÄ?kite norÄ?dami iÅ¡jungti Tor
@@ -137,7 +137,7 @@ onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site
 onionLocation.tryThis=Try Onion Services
 onionLocation.onionAvailable=.onion available
 onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
+onionLocation.always=Visada
 onionLocation.askEverytime=Ask every time
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion paslaugos
diff --git a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
index fb9e1bcf..5853c075 100644
--- a/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/mk/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Tor Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ðµ.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð° Tor Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð²Ð°Ñ?.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð°">
diff --git a/chrome/locale/mk/torbutton.properties b/chrome/locale/mk/torbutton.properties
index d1fd4c12..60412498 100644
--- a/chrome/locale/mk/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/mk/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°
 torbutton.circuit_display.guard = Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ?
 torbutton.circuit_display.guard_note = Ð¢Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? [Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ?] Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð» Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ
+torbutton.circuit_display.copied = Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´ÐµÐ½, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ð²Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñ?Ð½.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Tor
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.descNotFound.header=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð°
+onionServices.descNotFound=Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð° Ðµ Ð´ÐµÐºÐ° Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð°.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð¾Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð½Ð° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.descInvalid.header=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð½Ð°
+onionServices.descInvalid=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð°.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.introFailed.header=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸
+onionServices.introFailed=Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð° Ðµ Ð´ÐµÐºÐ° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð½. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð°.
+onionServices.introFailed.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¾Ñ? Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°. Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ðµ Ð´ÐµÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ð½ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð½Ð¸Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.rendezvousFailed.header=Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ðµ Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.rendezvousFailed=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Tor Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð°. 
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ðµ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°
+onionServices.clientAuthMissing=Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ? Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ·ÐµÐ¼Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð° Onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð°
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ð?Ð²Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð°
+onionServices.clientAuthIncorrect=Ð?Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ðµ Ð½ÐµÑ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¸Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð°.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ? Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ·ÐµÐ¼Ðµ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð° onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ±Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð¾Ñ? Ð±Ð¸Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.badAddress.header=Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.badAddress=Ð?Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð°. Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÐºÐ° Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð²Ð½ÐµÐ»Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾.
+onionServices.badAddress.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° .onion Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð°. Ð?Ð²Ð°Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð²Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¸: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ñ?Ð°, Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? ed25519 Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°
+onionServices.introTimedOut.header=Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð·Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ
+onionServices.introTimedOut=Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸: %S â?? Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð° Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S Ð³Ð¾ Ð±Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ»Ñ?Ñ?.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ?
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Ð¡ÐµÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Onion-Ð¸
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ð?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð°
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Ð?Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ? Tor Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ? onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ. Onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°.
+onionLocation.tryThis=Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ñ? onion Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸
+onionLocation.onionAvailable=.onion Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¿Ð½Ð¾
+onionLocation.learnMore=Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ...
+onionLocation.always=Ð¡ÐµÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?
+onionLocation.askEverytime=Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? .onion Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion Ð£Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
index e94bc709..d5dce189 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Nettleser Endringslogg">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Nettleser har blitt oppdatert.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor-nettleseren sin endringslogg">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-nettleseren har blitt oppdatert.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den mest oppdaterte informasjonen om denne utgivelsen,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "besÃ¸k vÃ¥rt nettsted">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd b/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
index 11a0db5d..15c0c327 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
@@ -20,12 +20,12 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Sjekk vÃ¥r Tor Nettleser HÃ¥ndbok Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Nettleser HÃ¥ndbok">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "HÃ¥nbok for Tor-nettleseren">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project er en US 501(c)(3) ideell organisasjon som fremmer menneskerettigheter og friheter ved Ã¥ skape og distribuere anonymisering og personvernteknologi for fri og Ã¥pen kildekode, som stÃ¸tter deres ubegrensede tilgjengelighet og bruk, og fremmer sin vitenskapelige og populÃ¦re forstÃ¥else.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Bli involvert Â»">
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¥ de siste nyhetene fra Tor rett til innboksen din.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrer deg for Tor Nyheter.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrer deg for Tor-nyheter.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor er gratis Ã¥ bruke, grunnet bidrag fra folk som deg.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DonÃ©r nÃ¥">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
index 99e81620..209fe6bd 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/browserOnboarding.properties
@@ -4,19 +4,19 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Velkommen
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Du er klar.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Nettleser tilbyr den hÃ¸yeste standarden pÃ¥ personvern og sikkerhet mens du surfer pÃ¥ nettet. Du er nÃ¥ beskyttet mot sporing, overvÃ¥kning og sensur. Denne raske onboarding vil vise deg hvordan.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-nettleseren tilbyr den hÃ¸yeste standarden pÃ¥ personvern og sikkerhet mens du surfer pÃ¥ nettet. Du er nÃ¥ beskyttet mot sporing, overvÃ¥kning og sensur. Denne raske onboarding vil vise deg hvordan.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=GÃ¥ til Personvern
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Personvern
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Avvis snokere og sporing.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Nettleser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter Ã¸kten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for Ã¥ lÃ¦re hvordan vi beskytter deg pÃ¥ nettverksnivÃ¥.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor Nettverk
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Nettleser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter Ã¸kten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor-nettverk" for Ã¥ lÃ¦re hvordan vi beskytter deg pÃ¥ nettverksnivÃ¥.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor-nettverk
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk
-onboarding.tour-tor-network.title=Reis et decentralisert nettverk.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Nettleser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du mÃ¥ stole pÃ¥ for Ã¥ kunne nyte Internettet privat.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NYTT: Tor nettverksinnstillinger, inkluderer muligheten til Ã¥ be om broer der Tor er blokkert, kan nÃ¥ finnes i Innstillinger.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Juster din Tor-nettverksinnstillinger
+onboarding.tour-tor-network=Tor-nettverk
+onboarding.tour-tor-network.title=Reis et desentralisert nettverk.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor-nettleseren forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du mÃ¥ stole pÃ¥ for Ã¥ kunne nyte Internettet privat.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=NYTT: Tor-nettverksinnstillinger, inkluderer muligheten til Ã¥ be om broer der Tor er blokkert, kan nÃ¥ finnes i Innstillinger.
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Juster dine Tor-nettverksinnstillinger
 onboarding.tour-tor-network.button=GÃ¥ til Kretsvisning
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
@@ -29,19 +29,19 @@ onboarding.tour-tor-security=Sikkerhet
 onboarding.tour-tor-security.title=Velg din opplevelse.
 onboarding.tour-tor-security.description=Vi gir deg ogsÃ¥ tilleggsinnstillinger for Ã¥ stÃ¸te pÃ¥ nettleserens sikkerhet. VÃ¥re sikkerhetsinnstillinger lar deg blokkere elementer som kan brukes til Ã¥ angripe datamaskinen din. Klikk nedenfor for Ã¥ se hva de forskjellige alternativene gjÃ¸r.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Merk: Som standard er NoScript og HTTPS Everywhere ikke inkludert i verktÃ¸ylinjen, men du kan tilpasse verktÃ¸ylinjen din for Ã¥ legge dem til.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Se SikkerhetsnivÃ¥et Ditt
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Se sikkerhetsnivÃ¥et ditt
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=GÃ¥ til opplevelsestips
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=Opplevelsestips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent noen forskjeller.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerhets og personvernfunksjonene som Tor leverer, kan din erfaring mens du surfer pÃ¥ Internett, vÃ¦re litt annerledes. Det kan vÃ¦re litt tregere, og avhengig av sikkerhetsnivÃ¥et, kan noen elementer ikke fungere eller lastes. Du kan ogsÃ¥ bli bedt om Ã¥ bevise at du er et menneske og ikke en robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=se FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=GÃ¥ til Onion Tjenester
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=se Ofte-Stilte-SpÃ¸rsmÃ¥l
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=GÃ¥ til LÃ¸k-tjenester
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=LÃ¸k-tjenester
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=VÃ¦r ekstra beskyttet.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion tjenester er nettsteder som slutter med en .onion som gir ekstra beskyttelse til utgivere og besÃ¸kende, inkludert ekstra sikkerhetskontroll mot sensur. Onion tjenester tillater alle Ã¥ gi innhold og tjenester anonymt. Klikk nedenfor for Ã¥ besÃ¸ke DuckDuckGo-onionstedet.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=BesÃ¸k en Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion tjenester er nettsteder som slutter med en .onion som gir ekstra beskyttelse til utgivere og besÃ¸kende, inkludert ekstra sikkerhetskontroll mot sensur. Onion tjenester tillater alle Ã¥ gi innhold og tjenester anonymt. Klikk nedenfor for Ã¥ besÃ¸ke DuckDuckGo sin lÃ¸k-siden.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=BesÃ¸k en lÃ¸k-side
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Ferdig
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Se hva som er nytt\ni %S
@@ -50,10 +50,10 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Oppdatert
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=VerktÃ¸ylinje
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Farvel lÃ¸k-knapp.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Vi Ã¸nsker at din erfaring med Ã¥ bruke Tor skal vÃ¦re fullt integrert i Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â?¡] menu.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Vi Ã¸nsker at din erfaring med Ã¥ bruke Tor skal vÃ¦re fullt integrert i Tor-nettleseren.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Istedenfor Ã¥ bruke lÃ¸k-knappen, sÃ¥ kan du se Tor-kretser via [i] i URL-linjen og be om en ny identitet ved Ã¥ bruke verktÃ¸ylinjeknappen eller [â?¡] -menyen.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Hvordan be om en Ny identitet
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=GÃ¥ til Tor Nettverk
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=GÃ¥ til Tor-nettverk
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Neste
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd
index bd5e0c42..04ca01f8 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Informasjonskapsels-beskyttelseâ?¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikk for Ã¥ igangsette Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikk for Ã¥ igangsette Tor-knappen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Sikkerhetsinnstillinger for Tor-nettleseren">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrer beskyttelse av informasjonskapsler">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beskyttet">
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Rute">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Beskytt Informasjonskapsel">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Fjern Informasjonskapsel">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ikke Beskytt Informasjonskapsel">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ikke beskytt informasjonskapsel">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Fjern alle bortsett fra beskyttede">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beskytt nye informasjonskapsler">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ikke beskytt nye informasjonskapsler">
@@ -45,9 +45,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Dine nettleserinnstillinger har fÃ¸rt med seg uvanlige sikkerhetsvalg. Av sikkerhet- og personverns-hensyn anbefaler vi at du velger en av de forvalgte sikkerhetsnivÃ¥ene.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Gjenopprett forvalg">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Avanserte sikkerhetsinnstillinger...">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Krets">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ny Krets for denne siden">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krets">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ny krets for denne siden">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ã?pne lÃ¸k-tjeneste klient autentiserings-ledetekst">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Husk denne nÃ¸kkelen">
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
index fcc737aa..b200606a 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ukjent land
 torbutton.circuit_display.guard = Vakt
 torbutton.circuit_display.guard_note = Din [Vakt] node kan ikke endres.
 torbutton.circuit_display.learn_more = LÃ¦r mer
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Trykk for Ã¥ kopiere
+torbutton.circuit_display.copied = Kopiert!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Nettleser legger til denne marginen for Ã¥ gjÃ¸re bredden og hÃ¸yden pÃ¥ vinduet ditt mindre sÃ¦regent, og reduserer dermed muligheten for folk til Ã¥ spore deg pÃ¥ nett.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klikk for Ã¥ aktivere Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klikk for Ã¥ skru av Tor
@@ -65,26 +65,26 @@ pageInfo_OnionEncryption=Tilkobling kryptert (LÃ¸k Tjeneste)
 onionServices.learnMore=LÃ¦r mer
 onionServices.errorPage.browser=Nettleser
 onionServices.errorPage.network=Nettverk
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=LÃ¸k-side
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem ved lasting av lÃ¸k-side
 onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem ved lasting av lÃ¸k-side
 onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
 onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problemer med Ã¥ laste lÃ¸k-side
 onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
 onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problemer med Ã¥ laste lÃ¸k-side
 onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
@@ -99,12 +99,12 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problemer med Ã¥ laste lÃ¸k-side
 onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problemer med Ã¥ laste lÃ¸k-side
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
@@ -121,7 +121,7 @@ onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you iden
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keysâ?¦
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.onionSite=LÃ¸k-side
 onionServices.authPreferences.onionKey=NÃ¸kkel
 onionServices.authPreferences.remove=Fjern
 onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
diff --git a/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 1714bbf3..d063cb04 100644
--- a/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Onbekend land
 torbutton.circuit_display.guard = Bewaking
 torbutton.circuit_display.guard_note = Uw [Guard]-node mag niet worden gewijzigd.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Meer info
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Klik om te kopiÃ«ren
+torbutton.circuit_display.copied = Gekopieerd!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser voegt deze rand toe om de afmetingen van het venster minder uit de toon te laten vallen. Dit maakt het moeilijker om u online te volgen.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klik om Tor in te schakelen
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klik om Tor uit te schakelen
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-website
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Probleem bij laden van Onion-website
+onionServices.descNotFound.header=Onion-website niet gevonden
+onionServices.descNotFound=De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de onion-website offline is. Neem contact op met de beheerder van de onion-website.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? De opgevraagde onion-servicedescriptor kan niet op de hashring worden gevonden, waardoor de service niet bereikbaar is voor de client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Probleem bij laden van Onion-website
+onionServices.descInvalid.header=Onion-website kan niet worden bereikt
+onionServices.descInvalid=De onion-website is niet bereikbaar vanwege een interne fout.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? De opgevraagde onion-servicedescriptor kan niet worden geparseerd, of de handtekeningverificatie is mislukt.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Probleem bij laden van Onion-website
+onionServices.introFailed.header=Verbinding met Onion-website is verbroken
+onionServices.introFailed=De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de onion-website offline is. Neem contact op met de beheerder van de onion-website.
+onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introductie mislukt, wat betekent dat de descriptor is gevonden maar de service niet meer met het introductiepunt is verbonden. Waarschijnlijk heeft de service de descriptor ervan gewijzigd of is deze niet actief.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Probleem bij laden van Onion-website
+onionServices.rendezvousFailed.header=Kan geen verbinding maken met Onion-website
+onionServices.rendezvousFailed=De onion-website is bezet of het Tor-netwerk is overbelast. Probeer het later opnieuw.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? Rendezvous tussen client en de service is mislukt, wat betekent dat de client de verbinding niet kon voltooien.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autorisatie vereist
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-website vereist authenticatie
+onionServices.clientAuthMissing=Toegang tot de onion-website vereist een sleutel, maar deze is niet opgegeven.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? De client heeft de opgevraagde onion-servicedescriptor gedownload maar kon de inhoud ervan niet ontsleutelen, omdat clientautorisatie-informatie ontbreekt.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorisatie mislukt
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion-website-authenticatie mislukt
+onionServices.clientAuthIncorrect=De opgegeven sleutel is onjuist of ingetrokken. Neem contact op met de beheerder van de onion-website.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? De client kon de opgevraagde onion-servicedescriptor wel downloaden, maar niet de inhoud ervan ontsleutelen via de opgegeven clientautorisatie-informatie. Dit kan betekenen dat de toegang  is ingetrokken.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Probleem bij laden van Onion-website
+onionServices.badAddress.header=Ongeldig Onion-websiteadres
+onionServices.badAddress=Het opgegeven adres van de onion-website is ongeldig. Controleer of u het juist hebt ingevuld.
+onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? Het opgegeven .onion-adres is ongeldig. Deze fout wordt teruggegeven vanwege een van de volgende redenen: de checksum van het adres komt niet overeen, de publieke ed25519-sleutel is niet geldig, of de codering is ongeldig.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Probleem bij laden van Onion-website
+onionServices.introTimedOut.header=Time-out bij maken van Onion-websitecircuit
+onionServices.introTimedOut=Verbinding maken met de onion-website is mislukt, mogelijk vanwege een slechte netwerkverbinding.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? Time-out bij verbinding met de opgevraagde onion-service tijdens opbouwen van het rendezvous-circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S vraagt om uw privÃ©sleutel.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Kan geen sleutels van tor ophalen
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Kan sleutel niet verwijderen
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Onions altijd prioriteit geven
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Niet nu
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
-onionLocation.onionServicesTitle=Onion-diensten
+onionLocation.description=Er is een meer private en veilige versie van deze website beschikbaar over het Tor-netwerk via onion-services. Onion-services helpen publicisten van websites en hun bezoekers bewaking en censuur te verslaan.
+onionLocation.tryThis=Onion-services proberen
+onionLocation.onionAvailable=.onion beschikbaar
+onionLocation.learnMore=Meer infoâ?¦
+onionLocation.always=Altijd
+onionLocation.askEverytime=Elke keer vragen
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=.onion-websites prioriteit geven wanneer bekend.
+onionLocation.onionServicesTitle=Onion-services
diff --git a/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
index bc318cc3..7aec1eb6 100644
--- a/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Lista zmian przeglÄ?darki Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser zostaÅ?a zaktualizowana.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Aby uzyskaÄ? najbardziej aktualne informacje o tym wydaniu,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser zostaÅ? zaktualizowany.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Aby uzyskaÄ? najbardziej aktualne informacje o tym wydaniu, ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "odwiedÅº naszÄ? stronÄ? internetowÄ?">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Wersja">
diff --git a/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index d8330a10..f67d40b9 100644
--- a/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -22,10 +22,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Instrukcja korzystania z PrzeglÄ?darki Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekt Tor jest organizacjÄ? non-profit US 501(c)(3), wspierajÄ?cÄ? prawa czÅ?owieka i wolnoÅ?ci. W jego ramach tworzone sÄ? darmowe i otwarte technologie chroniÄ?ce anonimowoÅ?Ä? i prywatnoÅ?Ä?. Tor wspiera ich nieograniczonÄ? dostÄ?pnoÅ?Ä? i uÅ¼ycie oraz popularyzuje je w Å?wiecie nauki i Å¼yciu codziennym. ">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekt Tor jest organizacjÄ? non-profit US 501(c)(3), wspierajÄ?cÄ? prawa czÅ?owieka i wolnoÅ?ci. W jego ramach tworzone sÄ? darmowe i otwarte technologie chroniÄ?ce anonimowoÅ?Ä? i prywatnoÅ?Ä?. Tor wspiera ich nieograniczonÄ? dostÄ?pnoÅ?Ä? i uÅ¼ycie oraz popularyzuje je w Å?wiecie nauki i w Å¼yciu codziennym. ">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "ZaangaÅ¼uj siÄ? Â»">
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Otrzymuj najnowsze newsy o Tor, prosto do swojej skrzynki.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Zapisz siÄ? na Tor News.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Otrzymuj aktualnoÅ?ci o Tor, prosto do swojej skrzynki.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Zapisz siÄ? na newsletter.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Z przeglÄ?darki Tor moÅ¼na korzystaÄ? bezpÅ?atnie dziÄ?ki darowiznom od osÃ³b takich jak Ty.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Wesprzyj teraz">
diff --git a/chrome/locale/pl/brand.dtd b/chrome/locale/pl/brand.dtd
index 5cd5d9f2..d96029f1 100644
--- a/chrome/locale/pl/brand.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/brand.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "'Tor' oraz logo 'Onion' sÄ? zarejestrowanymi markami Tor Project Inc.">
 
 <!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Kliknij, aby zaÅ?adowaÄ? wszystkie zainstalowane wtyczki">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Kliknij, aby wÅ?Ä?czyÄ? wszystkie zainstalowane wtyczki systemowe">
 <!ENTITY plugins.installed.enable "WÅ?Ä?cz wtyczki">
 <!ENTITY plugins.installed.disable "WyÅ?Ä?cz wtyczki">
 <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Kliknij, aby zapobiec wÅ?Ä?czaniu wtyczek systemowych.">
diff --git a/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 16d97cfd..7719281a 100644
--- a/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -25,23 +25,23 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Suwak poziomu bezpieczeÅ?stwa pozwala na wyÅ?Ä?czenie pewnych funkcji przeglÄ?darki, ktÃ³re mogÄ? uczyniÄ? ten program bardziej naraÅ¼onym na prÃ³by ataku hakerskiego.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standardowy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Wszystkie funkcje PrzeglÄ?darki Tor i strony zostaÅ?y wÅ?Ä?czone.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Bezpieczniej">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "WyÅ?Ä?cza funkcje witryny, ktÃ³re czÄ?sto sÄ? niebezpieczne, co powoduje, Å¼e niektÃ³re witryny tracÄ? funkcjonalnoÅ?Ä?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Bezpieczniejszy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "WyÅ?Ä?cza te funkcje witryn, ktÃ³re czÄ?sto mogÄ? byÄ? niebezpieczne. Powoduje to, Å¼e niektÃ³re witryny mogÄ? nie dziaÅ?aÄ? poprawnie.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "W bezpieczniejszych ustawieniach:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Najbezpieczniejszy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Pozwala tylko na funkcje serwisu wymagane w przypadku witryn statycznych i podstawowych usÅ?ug. Te zmiany dotyczÄ? obrazÃ³w, multimediÃ³w i skryptÃ³w.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "W najbezpieczniejszych ustawieniach:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Dowiedz siÄ? wiÄ?cej">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "ObsÅ?uga skryptÃ³w Java na stronach bez HTTPS jest wyÅ?Ä?czona.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript jest domyÅ?lnie wyÅ?Ä?czona na wszystkich stronach.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "NiektÃ³re fonty i symbole sÄ? wyÅ?Ä?czone.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "NiektÃ³re fonty, ikony, symbole i obrazki sÄ? wyÅ?Ä?czone.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio i wideo (media HTML5) i WebGL kliknij, aby odtworzyÄ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "ObsÅ?uga JavaScript na stronach nie uÅ¼ywajÄ?cych HTTPS jest wyÅ?Ä?czona.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript jest domyÅ?lnie wyÅ?Ä?czony na wszystkich stronach.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "NiektÃ³re czcionki i symbole matematyczne sÄ? wyÅ?Ä?czone.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "NiektÃ³re czcionki, ikony, symbole matematyczne oraz obrazki sÄ? wyÅ?Ä?czone.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio i wideo (HTML5) oraz WebGL wymagajÄ? klikniÄ?cia celem odtworzenia.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Dowolne">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "WyÅ?Ä?cz niektÃ³re funkcje internetowe, ktÃ³re mogÄ? zostaÄ? uÅ¼yte do zaatakowania Twojego bezpieczeÅ?stwa i anonimowoÅ?ci.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "WyÅ?Ä?cz niektÃ³re funkcje, ktÃ³re mogÄ? zostaÄ? uÅ¼yte do zaatakowania Twojego bezpieczeÅ?stwa i anonimowoÅ?ci.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Poziom bezpieczeÅ?stwa: Standardowy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Poziom bezpieczeÅ?stwa: bezpieczniejszy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Poziom bezpieczeÅ?stwa: najbezpieczniejszy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Poziom bezpieczeÅ?stwa: Bezpieczniejszy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Poziom bezpieczeÅ?stwa: Najbezpieczniejszy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Niestandardowe preferencje przeglÄ?darki spowodowaÅ?y nietypowe ustawienia zabezpieczeÅ?. Ze wzglÄ?dÃ³w bezpieczeÅ?stwa i prywatnoÅ?ci zalecamy wybranie jednego z domyÅ?lnych poziomÃ³w zabezpieczeÅ?.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "PrzywrÃ³Ä? domyÅ?lne">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Zaawansowane ustawienia zabezpieczeÅ?â?¦">
diff --git a/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index e4d68125..7d179996 100644
--- a/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -3,13 +3,13 @@ torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP nieznany
 torbutton.circuit_display.onion_site = strona Onion
 torbutton.circuit_display.this_browser = Ta przeglÄ?darka
 torbutton.circuit_display.relay = PrzekaÅºnik
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Mostek
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Nieznane paÅ?stwo
 torbutton.circuit_display.guard = Guard
 torbutton.circuit_display.guard_note = TwÃ³j wÄ?zeÅ? [Guard] moÅ¼e siÄ? nie zmieniÄ?.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Dowiedz siÄ? wiÄ?cej
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Kliknij, aby skopiowaÄ?
+torbutton.circuit_display.copied = Skopiowano!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser dodaje ten margines po to, aby szerokoÅ?Ä? i wysokoÅ?Ä? okna Twojej przeglÄ?darki byÅ?a mniej charakterystyczna, dziÄ?ki temu zmniejszysz szanse Å?ledzenia Ciebie online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknij tutaj, aby wÅ?Ä?czyÄ? Tora
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknij tutaj, aby wyÅ?Ä?czyÄ? Tora
@@ -87,14 +87,14 @@ onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, w
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=SzczegÃ³Å?y: %S â?? Klient nie mÃ³gÅ? siÄ? spotkaÄ? z usÅ?ugÄ?, co oznacza, Å¼e â??â??klient nie mÃ³gÅ? sfinalizowaÄ? poÅ?Ä?czenia.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Wymagana Autoryzacja
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
 onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=BÅ?Ä?d Autoryzacji
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
@@ -110,7 +110,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description= %S Å¼Ä?da twÃ³j klucz prywatny.
+onionServices.authPrompt.description= %S Å¼Ä?da Twojego klucza prywatnego.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=WprowadÅº swÃ³j klucz prywatny dla tej usÅ?ugi cebulowej
 onionServices.authPrompt.done=SkoÅ?czone
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
@@ -133,11 +133,11 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=u
 onionLocation.notNow=Nie teraz
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=Bezpieczniejsza wersja tej strony jest dostÄ?pna jako usÅ?uga cebulowa. UsÅ?ugi cebulowe pomagajÄ? twÃ³rcom witryn internetowych oraz odwiedzajÄ?cym je broniÄ? siÄ? przed monitorowaniem ruchu i cenzurÄ?.
 onionLocation.tryThis=Try Onion Services
 onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
+onionLocation.learnMore=Dowiedz siÄ? wiÄ?cej...
+onionLocation.always=Zawsze
+onionLocation.askEverytime=Pytaj za kaÅ¼dym razem
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
 onionLocation.onionServicesTitle=UsÅ?ugi onion
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 7a2a2145..f032c795 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -77,22 +77,22 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=Detalhes: %S â?? O descritor de servi
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite
 onionServices.descInvalid.header=Onionsite nÃ£o pode ser alcanÃ§ado
 onionServices.descInvalid=O onionsite estÃ¡ inacessÃvel devido a um erro interno.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Detalhes: %S â?? O descritor de serviÃ§o cebola solicitado nÃ£o pode ser analisado ou a verificaÃ§Ã£o de assinatura falhou.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
+onionServices.introFailed.header=Onionsite se desconectou
 onionServices.introFailed=a causa mais provÃ¡vel Ã© que o onionsite esteja offline. Entre em contato com o administrador do site.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=Detalhes: %S â?? IntroduÃ§Ã£o falhou, oque significa que o descritor foi encontrado mas o serviÃ§o nÃ£o estÃ¡ mais conectado ao ponto de introduÃ§Ã£o. Ã? provÃ¡vel que o serviÃ§o mudou seu descritor ou nÃ£o estÃ¡ operando. 
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.header=NÃ£o foi possÃvel conectar com o Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed=O onionsite estÃ¡ ocupado ou a rede Tor estÃ¡ sobrecarregada. Tente novamente mais tarde.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalhes: %S â?? O cliente falhou em encontrar com o serviÃ§o, oque significa que o cliente nÃ£o foi capaz de finalizar a conexÃ£o.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=AutorizaÃ§Ã£o necessÃ¡ria
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requer autenticaÃ§Ã£o
 onionServices.clientAuthMissing=O acesso ao onionsite requer uma chave, mas nenhuma foi fornecida.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalhes: %S â?? O cliente fez o download do descritor de serviÃ§o cebola solicitado, mas nÃ£o foi capaz de descriptografar seu conteÃºdo porque estÃ¡ faltando a informaÃ§Ã£o de autorizaÃ§Ã£o do cliente.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Falha na autorizaÃ§Ã£o
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Falha na autenticaÃ§Ã£o do Onionsite
@@ -102,7 +102,7 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalhes: %S â?? O cliente con
 onionServices.badAddress.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite
 onionServices.badAddress.header=EndereÃ§o Onionsite invÃ¡lido
 onionServices.badAddress=O endereÃ§o fornecido no onionsite  Ã© invÃ¡lido. Verifique se vocÃª o inseriu corretamente.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? O endereÃ§o cebola fornecido nÃ£o Ã© vÃ¡lido. Este erro estÃ¡ aparecendo devido a uma das seguintes razÃµes: a soma de verificaÃ§Ã£o do endereÃ§o nÃ£o confere, a chave pÃºblica ed25519 Ã© invÃ¡lida ou a codificaÃ§Ã£o Ã© invÃ¡lida.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite
 onionServices.introTimedOut.header=A criaÃ§Ã£o do circuito de onionsite expirou
@@ -135,9 +135,9 @@ onionLocation.notNow=Por enquanto, nÃ£o
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=Existe uma versÃ£o mais privada e segura deste site disponÃvel na rede Tor atravÃ©s de serviÃ§os de cebola. Os serviÃ§os Onion ajudam os editores de sites e seus visitantes a derrotar a vigilÃ¢ncia e a censura.
 onionLocation.tryThis=testar serviÃ§os Onion
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
+onionLocation.onionAvailable=.onion disponÃvel
 onionLocation.learnMore=Saber maisâ?¦
 onionLocation.always=Sempre
 onionLocation.askEverytime=Perguntar sempre
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Priorize sites .onion quando conhecido.
 onionLocation.onionServicesTitle=ServiÃ§os Onion
diff --git a/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
index 550b1f6a..07488af9 100644
--- a/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "ObÈ?ineÈ?i ultimele È?tiri de la Tor direct Ã®n cÄ?suÈ?a de e-mail.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "AboneazÄ?-te la Tor News.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor poate fi folosit gratuit datoritÄ? donaÈ?iilor de la oameni ca tine.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DoneazÄ? Acum">
diff --git a/chrome/locale/ro/torbutton.properties b/chrome/locale/ro/torbutton.properties
index 41f1a075..b5daca68 100644
--- a/chrome/locale/ro/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ro/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = È?arÄ? necunoscutÄ?
 torbutton.circuit_display.guard = Releu GardÄ?
 torbutton.circuit_display.guard_note = Releul de [GardÄ?] va putea rÄ?mÃ¢ne neschimbat.
 torbutton.circuit_display.learn_more = AflÄ? mai mult
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click pentru a copia
+torbutton.circuit_display.copied = Copiat!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Navigatorul Tor Browser adaugÄ? aceastÄ? margine pentru a face lÄ?È?imea È?i Ã®nÄ?lÈ?imea ferestrei tale mai puÈ?in specificÄ?, È?i astfel reduce abilitatea altora de a te urmÄ?ri online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Click pentru a activa Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Click pentru a dezactiva Tor
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=A apÄ?rut o problemÄ? la Ã®ncÄ?rcarea Onionsite
+onionServices.descNotFound.header=Nu am gÄ?sit Onionsite
+onionServices.descNotFound=Cea mai probabilÄ? cauzÄ? este cÄ? Onionsite este offline. ContactaÈ?i administratorul Onionsite.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Detalii: %S â?? Descriptorul serviciului de Onion solicitat nu poate fi gÄ?sit pe hashring È?i, prin urmare, serviciul nu poate fi accesat de cÄ?tre client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=A apÄ?rut o problemÄ? la Ã®ncÄ?rcarea Onionsite
+onionServices.descInvalid.header=Onionsite nu poate fi accesat
+onionServices.descInvalid=Onionsite nu poate fi accesat din cauza unei erori interne.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Detalii: %S â?? Descriptorul serviciului Onion solicitat nu poate fi analizat sau validarea semnÄ?turii a eÈ?uat.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=A apÄ?rut o problemÄ? la Ã®ncÄ?rcarea Onionsite
+onionServices.introFailed.header=Onionsite s-a deconectat
+onionServices.introFailed=Cea mai probabilÄ? cauzÄ? este cÄ? Onionsite este offline. ContactaÈ?i administratorul Onionsite.
+onionServices.introFailed.longDescription=Detalii: %S â?? Introducerea a eÈ?uat, ceea ce Ã®nseamnÄ? cÄ? descriptorul a fost gÄ?sit, dar serviciul nu mai este conectat la punctul de introducere. Este probabil ca serviciul sÄ?-È?i fi schimbat descriptorul sau sÄ? nu funcÈ?ioneze.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=A apÄ?rut o problemÄ? la Ã®ncÄ?rcarea Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.header=Conectarea la Onionsite nu este posibilÄ?
+onionServices.rendezvousFailed=Onionsite este ocupat sau reÈ?eaua Tor este supraÃ®ncÄ?rcatÄ?. Ã?ncercaÈ?i mai tÃ¢rziu.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalii: %S â?? Clientul nu a reuÈ?it sÄ? ia legÄ?tura cu serviciul, ceea ce Ã®nseamnÄ? cÄ? clientul nu a putut finaliza conexiunea.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Este necesarÄ? autorizarea
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite cere autentificarea
+onionServices.clientAuthMissing=Accesul la Onionsite necesitÄ? o cheie, dar nu a fost furnizatÄ? niciuna.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalii: %S â?? Clientul a descÄ?rcat descriptorul serviciului Onion solicitat, dar nu a putut sÄ? decripteze conÈ?inutul sÄ?u, deoarece lipsesc informaÈ?iile privind autorizarea clientului.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorizarea a eÈ?uat
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autorizarea Onionsite a eÈ?uat
+onionServices.clientAuthIncorrect=Cheia furnizatÄ? este incorectÄ? sau a fost revocatÄ?. ContactaÈ?i administratorul Onionsite.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalii: %S â?? Clientul a putut descÄ?rca descriptorul serviciului Onion solicitat, dar nu a putut sÄ? decripteze conÈ?inutul sÄ?u folosind informaÈ?iile de autorizare furnizate de client. Aceasta poate Ã®nsemna cÄ? accesul a fost revocat.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=A apÄ?rut o problemÄ? la Ã®ncÄ?rcarea Onionsite
+onionServices.badAddress.header=Adresa Onionsite incorectÄ?
+onionServices.badAddress=Adresa furnizatÄ? la Onionsite nu este validÄ?. VerificaÈ?i dacÄ? aÈ?i introdus-o corect.
+onionServices.badAddress.longDescription=Detalii: %S â?? Adresa .onion furnizatÄ? nu este validÄ?. AceastÄ? eroare are unul dintre urmÄ?toarele motive: suma de control a adresei nu se potriveÈ?te, cheia publicÄ? ed25519 nu este valabilÄ? sau codificarea este nevalidÄ?.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=A apÄ?rut o problemÄ? la Ã®ncÄ?rcarea Onionsite
+onionServices.introTimedOut.header=Crearea de circuite Onionsite a fost terminatÄ?
+onionServices.introTimedOut=Eroare la conectarea la Oniosite, posibil din cauza unei conexiuni de reÈ?ea deficitare.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalii: %S â?? Conexiunea la serviciul Onion solicitat a expirat Ã®n timp ce Ã®ncercaÈ?i sÄ? construiÈ?i circuitul de Ã®ntÃ¢lnire.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S solicitÄ? cheia dvs. privatÄ?.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Imposibil de a prelua chei de la t
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Nu se poate elimina cheia
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Ã?ntotdeauna prioritate pentru serviciile Onion
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Nu acum
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=ExistÄ? o versiune mai privatÄ? È?i mai sigurÄ? a acestui site, disponibilÄ? prin reÈ?eaua Tor, prin intermediul serviciilor Onion. Serviciile Onion ajutÄ? editorii de site-uri È?i vizitatorii lor sÄ? Ã®nvingÄ? supravegherea È?i cenzura.
+onionLocation.tryThis=Ã?ncercaÈ?i serviciile Onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion disponibil
+onionLocation.learnMore=AflaÈ?i mai multe
+onionLocation.always=Ã?ntotdeauna
+onionLocation.askEverytime=Ã?ntreabÄ? de fiecare datÄ?
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=PrioritizaÈ?i site-urile .onion cÃ¢nd sunt cunoscute.
 onionLocation.onionServicesTitle=Servicii Onion
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd b/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
index 23248383..2e1f82fc 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/sv-SE/aboutTor.dtd
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-projektet Ã¤r en amerikansk 501(c)(3) ideell organisation som frÃ¤mjar mÃ¤nskliga rÃ¤ttigheter och friheter genom att skapa och distribuera anonymitets- och sekretessteknik med fri och Ã¶ppen kÃ¤llkod, stÃ¶dja deras obegrÃ¤nsade tillgÃ¤nglighet och anvÃ¤ndning och frÃ¤mja deras vetenskapliga och populÃ¤ra fÃ¶rstÃ¥else.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Engagera dig Â»">
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¥ de senaste nyheterna frÃ¥n Tor direkt till din inkorg.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "FÃ¥ de senaste nyheterna frÃ¥n Tor direkt i din inkorg.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "AnmÃ¤l dig till Tor-nyheter.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor Ã¤r gratis att anvÃ¤nda pÃ¥ grund av donationer frÃ¥n mÃ¤nniskor som du.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donera nu">
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/brand.properties b/chrome/locale/sv-SE/brand.properties
index 22f1382b..362ab3ab 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/brand.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/brand.properties
@@ -11,6 +11,6 @@ homePageSingleStartMain=Firefox Start, en snabb webbplats med inbyggd sÃ¶kfunkti
 homePageImport=Importera din startsida frÃ¥n %S
 
 homePageMigrationPageTitle=Val av startsida
-homePageMigrationDescription=VÃ¤lj den startsida du vill anvÃ¤nda:
+homePageMigrationDescription=VÃ¤nligen vÃ¤lj den startsida du vill anvÃ¤nda:
 
 syncBrandShortName=Synka
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
index caa5e824..78fff3a9 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = OkÃ¤nt land
 torbutton.circuit_display.guard = Vakt
 torbutton.circuit_display.guard_note = Din [Guard]-nod kanske inte Ã¤ndras.
 torbutton.circuit_display.learn_more = LÃ¤s mer
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Klicka fÃ¶r att kopiera
+torbutton.circuit_display.copied = Kopierat!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser lÃ¤gger till denna marginal fÃ¶r att gÃ¶ra bredden och hÃ¶jden pÃ¥ ditt fÃ¶nster mindre tydlig. DÃ¤rmed minskas mÃ¶jligheten att spÃ¥ra dig.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicka fÃ¶r att aktivera Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicka fÃ¶r att inaktivera Tor
@@ -20,9 +20,9 @@ torbutton.popup.external.title = Ladda ned en extern filtyp?
 torbutton.popup.external.app = Tor Browser kan inte visa filen. Du behÃ¶ver Ã¶ppna den i ett annat program.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Vissa typer av filer kan fÃ¥ program att ansluta till internet utan att anvÃ¤nda Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Det Ã¤r sÃ¤krast att Ã¶ppna filer du har hÃ¤mtat hem bara nÃ¤r du Ã¤r offline, eller sÃ¥ kan du anvÃ¤nda en Tor Live CD som till exempel Tails.\n
-torbutton.popup.launch = HÃ¤mta hem filen
+torbutton.popup.launch = HÃ¤mta fil
 torbutton.popup.cancel = Avbryt
-torbutton.popup.dontask = HÃ¤mta hem filer automatiskt i fortsÃ¤ttningen
+torbutton.popup.dontask = HÃ¤mta filer automatiskt i fortsÃ¤ttningen
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan inte sÃ¤kert ge dig en ny identitet. Det har inte tillgÃ¥ng till Tor Control Port.\n\nKÃ¶r du Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = SÃ¤kerhetsinstÃ¤llningar
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Viktig information om Torbutton 
@@ -47,15 +47,15 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profilproblem
-profileReadOnly=Du kan inte kÃ¶ra %S frÃ¥n ett read-only filsystem. Kopiera fÃ¶rst %S till ett annat stÃ¤lle innan anvÃ¤ndning.
-profileReadOnlyMac=Du kan inte kÃ¶ra %S frÃ¥n ett read-only filsystem. Kopiera fÃ¶rst %S till Skrivbordet eller Applications-mapp innan anvÃ¤ndning.
+profileReadOnly=Du kan inte kÃ¶ra %S frÃ¥n ett skrivskyddat filsystem. VÃ¤nligen kopiera %S till en annan plats innan du fÃ¶rsÃ¶ker anvÃ¤nda den.
+profileReadOnlyMac=Du kan inte kÃ¶ra %S frÃ¥n ett skrivskyddat filsystem. VÃ¤nligen kopiera fÃ¶rst %S till Skrivbordet eller Applications-mappen innan du fÃ¶rsÃ¶ker anvÃ¤nda den.
 profileAccessDenied=%S har inte rÃ¤ttighet att anvÃ¤nda profilen. VÃ¤nligen Ã¤ndra dina rÃ¤ttigheter i filsystemet och fÃ¶rsÃ¶k igen!
 profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya instÃ¤llningar kommer att anvÃ¤ndas.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=HÃ¤mtar % s-uppdatering
+updateDownloadingPanelUILabel=HÃ¤mtar %S-uppdatering
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Anslutning krypterad (Onion-tjÃ¤nst, %1$S, %2$S bit nycklar, %3$S)
@@ -69,59 +69,59 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-sida
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem med att lÃ¤sa in onion-webbplats
+onionServices.descNotFound.header=Onion-webbplats hittades inte
+onionServices.descNotFound=Den mest troliga orsaken Ã¤r att onion-webbplatsen Ã¤r frÃ¥nkopplad. Kontakta administratÃ¶r fÃ¶r onion-webbplats.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Detaljer: %S â?? Den begÃ¤rda beskrivningen fÃ¶r onion-tjÃ¤nsten kan inte hittas pÃ¥ hashringen och dÃ¤rfÃ¶r kan tjÃ¤nsten inte nÃ¥s av klienten.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem med att lÃ¤sa in onion-webbplats
+onionServices.descInvalid.header=Onion-webbplats kan inte nÃ¥s
+onionServices.descInvalid=Onion-webbplatsen Ã¤r onÃ¥bar pÃ¥ grund av ett internt fel.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Detaljer: %S â?? Den begÃ¤rda beskrivningen fÃ¶r onion-tjÃ¤nsten kan inte tolkas eller signaturvalidering misslyckades.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problem med att lÃ¤sa in onion-webbplatsen
+onionServices.introFailed.header=Onion-webbplats har kopplats frÃ¥n
+onionServices.introFailed=Den mest troliga orsaken Ã¤r att onion-webbplatsen Ã¤r frÃ¥nkopplad. Kontakta administratÃ¶r fÃ¶r onion-webbplats.
+onionServices.introFailed.longDescription=Detaljer: %S â?? Introduktion misslyckades, vilket innebÃ¤r att beskrivningen hittades men tjÃ¤nsten Ã¤r inte lÃ¤ngre ansluten till introduktionspunkten. Det Ã¤r troligt att tjÃ¤nsten har Ã¤ndrat sin beskrivning eller att den inte kÃ¶rs.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem med att lÃ¤sa in onion-webbplats
+onionServices.rendezvousFailed.header=Det gÃ¥r inte att ansluta till onion-webbplats
+onionServices.rendezvousFailed=Onion-webbplatsen Ã¤r upptagen eller Tor-nÃ¤tverket Ã¤r Ã¶verbelastat. FÃ¶rsÃ¶k igen senare.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detaljer: %S â?? Klienten misslyckades med att delta i tjÃ¤nsten, vilket innebÃ¤r att klienten inte kunde slutfÃ¶ra anslutningen.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autentisering krÃ¤vs
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-webbplats krÃ¤ver autentisering
+onionServices.clientAuthMissing=TillgÃ¥ng till onion-webbplats krÃ¤ver en nyckel men ingen tillhandahÃ¶lls.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detaljer: %S â?? Klienten hÃ¤mtade den begÃ¤rda beskrivningen fÃ¶r onion-tjÃ¤nsten men kunde inte dekryptera dess innehÃ¥ll eftersom information om klientautentisering saknas.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autentisering misslyckades
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autentisering av onion-webbplatsen misslyckades
+onionServices.clientAuthIncorrect=Den medfÃ¶ljande nyckeln Ã¤r felaktig eller har Ã¥terkallats. Kontakta administratÃ¶r fÃ¶r onion-webbplats.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detaljer: %S â?? Klienten kunde hÃ¤mta den begÃ¤rda beskrivningen fÃ¶r onion-tjÃ¤nsten men kunde inte dekryptera dess innehÃ¥ll med den tillhandahÃ¥llna klientauktoriseringsinformationen. Detta kan innebÃ¤ra att Ã¥tkomst har Ã¥terkallats.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problem med att lÃ¤sa in onion-webbplats
+onionServices.badAddress.header=Ogiltig onion-webbplatsadress
+onionServices.badAddress=Den angivna adressen fÃ¶r onion-webbplatsen Ã¤r ogiltig. VÃ¤nligen kontrollera att du har angett det korrekt.
+onionServices.badAddress.longDescription=Detaljer: %S â?? Den tillhandahÃ¥llna .onion-adressen Ã¤r ogiltig. Det hÃ¤r felet returneras pÃ¥ grund av ett av fÃ¶ljande skÃ¤l: adresskontrollsumman stÃ¤mmer inte, den offentliga nyckeln ed25519 Ã¤r ogiltig eller kodningen Ã¤r ogiltig.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem med att lÃ¤sa in onion-webbplats
+onionServices.introTimedOut.header=Tiden fÃ¶r skapandet av onionwebbplatskrets lÃ¶pte ut
+onionServices.introTimedOut=Det gick inte att ansluta till onion-webbplats, eventuellt pÃ¥ grund av en dÃ¥lig nÃ¤tverksanslutning.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Detaljer: %S â?? Anslutningen till den begÃ¤rda onion-tjÃ¤nsten avbrÃ¶ts nÃ¤r man fÃ¶rsÃ¶kte bygga mÃ¶teskretsen.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S begÃ¤r din privata nyckel.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ange din privata nyckel fÃ¶r den hÃ¤r onion-tjÃ¤nsten
 onionServices.authPrompt.done=FÃ¤rdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Ange en giltig nyckel (52 base32-tecken eller 44 base64-tecken)
+onionServices.authPrompt.invalidKey=VÃ¤nligen ange en giltig nyckel (52 base32-tecken eller 44 base64-tecken)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Det gÃ¥r inte att konfigurera Tor med din nyckel
 onionServices.authPreferences.header=Autentisering fÃ¶r onion-tjÃ¤nster
 onionServices.authPreferences.overview=Vissa onion-tjÃ¤nster krÃ¤ver att du identifierar dig med en nyckel (ett slags lÃ¶senord) innan du kan komma Ã¥t dem.
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Sparade nycklarâ?¦
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Nycklar fÃ¶r onion-tjÃ¤nster
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Nycklar fÃ¶r fÃ¶ljande onion-sidor lagras pÃ¥ din dator
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-sida
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Nycklar fÃ¶r fÃ¶ljande onion-webbplatser lagras pÃ¥ din dator
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-webbplats
 onionServices.authPreferences.onionKey=FÃ¶rklaring
 onionServices.authPreferences.remove=Ta bort
 onionServices.authPreferences.removeAll=Ta bort alla
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Det gÃ¥r inte att hÃ¤mta nycklar f
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Det gÃ¥r inte att ta bort nyckeln
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Prioritera alltid onion-tjÃ¤nster
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Inte just nu
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Det finns en mer privat och sÃ¤ker version av denna webbplats via Tor-nÃ¤tverket via onion-tjÃ¤nster. Onion-tjÃ¤nster hjÃ¤lper webbplatsutgivare och deras besÃ¶kare att besegra Ã¶vervakning och censur.
+onionLocation.tryThis=Prova onion-tjÃ¤nster
+onionLocation.onionAvailable=.onion tillgÃ¤nglig
+onionLocation.learnMore=LÃ¤s mer...
+onionLocation.always=Alltid
+onionLocation.askEverytime=FrÃ¥ga varje gÃ¥ng
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritera .onion-webbplatser nÃ¤r de Ã¤r kÃ¤nda.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion-tjÃ¤nster
diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 71cc6e52..d36cc0fd 100644
--- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor ile ilgili son geliÅ?meler doÄ?rudan e-posta kutunuza gelsin.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor DuyurularÄ±na Abone Olun">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor sizin gibi insanlarÄ±n baÄ?Ä±Å?larÄ± ile desteklendiÄ?i iÃ§in Ã¼cretsiz olarak kullanÄ±labilir.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "BaÄ?Ä±Å? YapÄ±n">
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 8bfbc007..ddf3af56 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ã?lke
 torbutton.circuit_display.guard = Koruma
 torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼nÃ¼z deÄ?iÅ?tirilemez.
 torbutton.circuit_display.learn_more = AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Kopyalamak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
+torbutton.circuit_display.copied = KopyalandÄ±!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin geniÅ?lik ve yÃ¼ksekliÄ?ini daha az ayÄ±rt edilebilir duruma getirmek iÃ§in kenar boÅ?luklarÄ± ekleyerek kiÅ?ilerin sizi Ã§evrim iÃ§i olarak izleme yeteneÄ?ini azaltÄ±r.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor uygulamasÄ±nÄ± etkinleÅ?tirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor uygulamasÄ±nÄ± devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
+onionServices.descNotFound.header=Onion Sitesi BulunamadÄ±
+onionServices.descNotFound=Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±Å?Ä±. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n.
+onionServices.descNotFound.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stenilen onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± karma kitaplÄ±Ä?Ä±nda bulunamadÄ±. Bu nedenle hizmete istemci tarafÄ±ndan eriÅ?lemiyor.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
+onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine EriÅ?ilemedi
+onionServices.descInvalid=Bir iÃ§ hata nedeniyle onion sitesine eriÅ?ilemiyor.
+onionServices.descInvalid.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stenilen onion hizmetinin tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± iÅ?lenemedi ya da imza doÄ?rulanamadÄ±.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
+onionServices.introFailed.header=Onion Sitesinin BaÄ?lantÄ±sÄ± Kesildi
+onionServices.introFailed=Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±Å?Ä±. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n.
+onionServices.introFailed.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? GiriÅ? tamamlanamadÄ±. TanÄ±mlayÄ±cÄ± bulunmuÅ? olsa da hizmetin artÄ±k bu giriÅ? noktasÄ±na baÄ?lÄ± deÄ?il. BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla hizmet ya tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± deÄ?iÅ?tirdi ya da Å?u anda Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion Sitesi ile BaÄ?lantÄ± KurulamadÄ±
+onionServices.rendezvousFailed=Onion sitesi meÅ?gul ya da Tor aÄ?Ä±nÄ±n yÃ¼kÃ¼ fazla. Daha sonra yeniden deneyin.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stemci hizmet ile gÃ¶rÃ¼Å?meyi baÅ?latamadÄ±. Bu durum istemcinin baÄ?lantÄ± kurulumunu tamamlayamadÄ±Ä?Ä± anlamÄ±na gelir.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik DoÄ?rulamasÄ± Gerekli
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion Sitesi Kimlik DoÄ?rulamasÄ± Ä°stiyor
+onionServices.clientAuthMissing=Onion sitesine eriÅ?mek iÃ§in bir anahtar gerekiyor ancak herhangi bir anahtar belirtilmemiÅ?..
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stemci istenilen onion hizmeti tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± indirdi ancak istemci kimlik doÄ?rulama bilgileri eksik olduÄ?undan, iÃ§eriÄ?in Å?ifresini Ã§Ã¶zemedi.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik DoÄ?rulanamadÄ±
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion Sitesinde Kimlik DoÄ?rulanamadÄ±
+onionServices.clientAuthIncorrect=Belirtilen anahtar hatalÄ± ya da kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lmÄ±Å?. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stemci istenilen onion hizmeti tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± indirebildi ancak belirtilen kimlik doÄ?rulama bilgisi ile iÃ§eriÄ?inin Å?ifresini Ã§Ã¶zemedi. Bu durum eriÅ?imin kaldÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä± anlamÄ±na gelebilir.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
+onionServices.badAddress.header=Onion Sitesi Adresi GeÃ§ersiz
+onionServices.badAddress=Belirtilen onion sitesi adresi geÃ§ersiz. LÃ¼tfen adresi doÄ?ru yazdÄ±Ä?Ä±ndan emin olun.
+onionServices.badAddress.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Belirtilen .onion adresi geÃ§ersiz. Bu hata Å?unlardan dolayÄ±sÄ±yla gÃ¶rÃ¼lÃ¼r: Adres saÄ?lamasÄ± doÄ?ru deÄ?il, ed25519 herkese aÃ§Ä±k anahtarÄ± geÃ§ersiz ya da kodlama geÃ§ersiz.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion Sitesi YÃ¼klenirken Sorun Ã?Ä±ktÄ±
+onionServices.introTimedOut.header=Onion Sitesi Devresi OluÅ?turulurken Zaman AÅ?Ä±mÄ±
+onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile baÄ?lantÄ± kurulamadÄ±. BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla aÄ? baÄ?lantÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â?? Ä°stenilen onion hizmeti ile gÃ¶rÃ¼Å?me devresi kurulurken iÅ?lem zaman aÅ?Ä±mÄ±na uÄ?radÄ±.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S kiÅ?isel anahtarÄ±nÄ±za gerek duyuyor
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Anahtarlar Tor Ã¼zerinden alÄ±nama
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Anahtar silinemedi
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Onion sitelerine Ã¶ncelik verilsin
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Å?imdi DeÄ?il
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Bu sitenin Tor aÄ?Ä± Ã¼zerinde onion hizmetleri ile sunulan daha Ã¶zel ve gÃ¼venli bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ var. Onion hizmetleri web sitesi yayÄ±ncÄ±larÄ± ve ziyaretÃ§ilerinin sansÃ¼rden ve izlenmekten kaÃ§Ä±nmasÄ±na yardÄ±mcÄ± olur.
+onionLocation.tryThis=Onion Hizmetlerini Deneyin
+onionLocation.onionAvailable=.onion sitesi var
+onionLocation.learnMore=AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±nâ?¦
+onionLocation.always=Her zaman
+onionLocation.askEverytime=Her defasÄ±nda sorulsun
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=BilindiÄ?inde .onion sitelerine Ã¶ncelik verilsin.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion Hizmetleri
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index c8a28898..5b4f5fa7 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "é??è¿?é?®ä»¶è?·å?? Tor ç??æ??æ?°æ¶?æ?¯ã??">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "è®¢é?? Tor ç??æ??æ?°å?¨æ??">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Toræ?¯å??è´¹ä½¿ç?¨ç??ï¼?å? ä¸ºæ??å??æ?¨è¿?æ ·ç??äººæ??ç?®ã??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor æ?¯å??è´¹ä½¿ç?¨ç??ï¼?å? ä¸ºæ??å??æ?¨ä¸?æ ·ç??äººæ??å?©ã??">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç«?å?³æ??å?©">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index f4770a48..da5b345c 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = æ?ªç?¥å?½å®¶
 torbutton.circuit_display.guard = å®?å?«
 torbutton.circuit_display.guard_note = æ?¨ç??[å®?å?«]è??ç?¹ä¼¼ä¹?å¹¶æ?ªæ?¹å??
 torbutton.circuit_display.learn_more = è¯¦ç»?äº?è§£
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = ç?¹å?»ä»¥å¤?å?¶
+torbutton.circuit_display.copied = å·²å¤?å?¶ï¼?
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor æµ?è§?å?¨æ·»å? äº?ä¸?äº?è¾¹æ¡?ï¼?ä»¥é??ä½?çª?å?£å¤§å°?ç??ç?¬ç?¹æ?§ï¼?ä»¤å?¨çº¿è·?è¸ªç??æ?§å??å¾?æ?´å? å?°é?¾ã??
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ç?¹å?»å?¯ç?¨ Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ç?¹å?»ç¦?ç?¨ Tor
@@ -65,46 +65,46 @@ pageInfo_OnionEncryption=è¿?æ?¥å·²ç»?è¢«å? å¯?ï¼?æ´?è?±æ??å?¡ï¼?
 onionServices.learnMore=æ?´å¤?è¯¦æ??
 onionServices.errorPage.browser=æµ?è§?å?¨
 onionServices.errorPage.network=ç½?ç»?
-onionServices.errorPage.onionSite=æ´?è?±ç«?
+onionServices.errorPage.onionSite=æ´?è?±ç«?ç?¹
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=æ´?è?±é¡µå? è½½é?®é¢?
+onionServices.descNotFound.header=æ?¾ä¸?å?°æ´?è?±é¡µé?¢
+onionServices.descNotFound=æ??æ??å?¯è?½ç??å??å? æ?¯è¯¥æ´?è?±é¡µé?¢å·²ä¸?çº¿ã??è??ç³»æ´?è?±é¡µé?¢ç®¡ç??å??ã??
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=æ´?è?±é¡µå? è½½é?®é¢?
+onionServices.descInvalid.header=æ´?è?±é¡µé?¢ä¸?å?¯è¾¾
+onionServices.descInvalid=æ´?è?±é¡µé?¢ç?±äº?å??é?¨é??è¯¯ä¸?å?¯è¾¾ã??
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.pageTitle=æ´?è?±é¡µå? è½½é?®é¢?
+onionServices.introFailed.header=æ´?è?±é¡µé?¢å·²æ?å¼?è¿?æ?¥
+onionServices.introFailed=æ??æ??å?¯è?½ç??å??å? æ?¯è¯¥æ´?è?±é¡µé?¢å·²ä¸?çº¿ã??è??ç³»æ´?è?±é¡µé?¢ç®¡ç??å??ã??
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=æ´?è?±é¡µå? è½½é?®é¢?
 onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=é??è¦?éª?è¯?
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
 onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=éª?è¯?å¤±è´¥
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
+onionServices.badAddress.pageTitle=æ´?è?±é¡µå? è½½é?®é¢?
+onionServices.badAddress.header=æ? æ??æ´?è?±é¡µé?¢å?°å??
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â?? The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=æ´?è?±é¡µå? è½½é?®é¢?
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
@@ -133,11 +133,11 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=æ??ä¸?
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ?¦
+onionLocation.description=è¯¥ç½?ç«?è¿?æ??ä¸?ä¸ªæ?´ç§?å¯?ã??æ?´å®?å?¨ç??ç??æ?¬ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?æ´?è?±æ??å?¡é??è¿?Torç½?ç»?è®¿é?®ã??æ´?è?±æ??å?¡å¸®å?©ç½?ç«?å??å¸?è??å??ä»?ä»¬ç??è®¿é?®è??æ??è??ç??æ?§å??å®¡æ?¥ã??
+onionLocation.tryThis=å°?è¯?æ´?è?±æ??å?¡
+onionLocation.onionAvailable=.onion å?¯ç?¨
+onionLocation.learnMore=è¯¦ç»?äº?è§£â?¦â?¦
 onionLocation.always=å§?ç»?
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
+onionLocation.askEverytime=æ¯?æ¬¡è¯¢é?®
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
 onionLocation.onionServicesTitle=æ´?è?±æ??å?¡

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-68.8.0esr-9.5-1] Bug 34196: Update site info URL with the onion name
Next by Author: [tor-commits] [tor-browser/tor-browser-68.9.0esr-10.0-1] squash! Bug 28329 - Part 4. Add new Tor Bootstrapping and configuration screens
Previous by thread: [tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
Next by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Translations update
Index(es):
- Author
- Thread