[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 468b6dc9d5a7aaf096cc78d17fb083909eb4c121
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun May 3 08:20:10 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 46 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index abc1765654..37a9bc48a6 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
-"Tor Projectã?®å?¬å¼?ã?µã?¤ã??ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??å?¬å¼?ã??ã?©ã?¼ã?µã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ï¼? "
+"Tor Projectã?®å?¬å¼?ã?µã?¤ã??ã??ã??Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??å?¬å¼?ã??ã?©ã?¼ã?µã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ï¼? "
 "[EFF](https://tor.eff.org)ã??[Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)ã??ã?¾ã??ã?¯[CCC](https://tor.ccc.de)ã??"
 
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Installing Tor Browser"
-msgstr "Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+msgstr "Tor Browserã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "5. GNU/Linuxã?®è¨­å®?ã?§ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory."
-msgstr "解å??ã??ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
+msgstr "解å??ã??ã??ã??Tor Browserã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -495,14 +495,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time."
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??å??ã??ã?¦Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??å§?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??å??ã??ã?¦Tor Browserã??å®?è¡?ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start "
 "from the command line by running:"
-msgstr "6. å?¥ã?®æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¦ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "6. å?¥ã?®æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¦ã??Tor Browserã?®ã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -524,14 +524,14 @@ msgstr "Tor Browserã?§ã?®å??æ??設å®?ã?®ä»?æ?¹"
 msgid ""
 "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network "
 "Settings window."
-msgstr "å??ã??ã?¦Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å®?è¡?ã??ã??æ??ã?«ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å??ã??ã?¦Tor Browserã??å®?è¡?ã??ã??æ??ã?«ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to "
 "configure Tor Browser for your connection."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å?´ã??ç?´æ?¥Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ?¥ç¶?ã?«å??ã??ã??ã?¦Torã??ã?©ã?¦ã?¶å?´ã??è?ªå??ç??ã?«è¨­å®?ã??ã??é?¸æ??è?¢ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?´æ?¥Tor networkã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®æ?¥ç¶?ã?«å??ã??ã??ã?¦Tor Browserã??è?ªå??ç??ã?«è¨­å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">"
 msgid ""
 "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
 "network without any further configuration."
-msgstr "大æ?µã?®å ´å??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?«Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å¤?ã??ã?®å ´å??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?«Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Tor Networkã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??
 msgid ""
 "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
 "Service Provider or by a government."
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¯æ?¿åº?ã?«ã??ã?£ã?¦é?®æ?­ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®Tor networkã?¸ã?®ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¯æ?¿åº?ã?«ã??ã?£ã?¦é?®æ?­ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -676,7 +676,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called â??pluggable transportsâ??."
 msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªé?®æ?­è¡?ç?ºã?«å¯¾ã??ã??å??é?¿ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?°æ?¥ç¶?å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??"
+"Tor Browserã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªé?®æ?­è¡?ç?ºã?«å¯¾ã??ã??å??é?¿ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¨ã??ã??Pluggable "
+"transportã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "使ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?"
 msgid ""
 "Currently there are three pluggable transports available, but more are being"
 " developed."
-msgstr "ç?¾å?¨ã??3ã?¤ã?®ã??ã?©ã?°æ?¥ç¶?å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??以ä¸?ã?®æ?°ã?¯ã??ã? ä»?é??ç?ºä¸­ã?§ã??ã??"
+msgstr "ç?¾å?¨ã??3ã?¤ã?®Pluggable transportã??使ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ç?¾å?¨ã??ã??ã?«é??ç?ºä¸­ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -727,8 +728,8 @@ msgid ""
 "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
 "than its predecessor, obfs3 bridges."
 msgstr ""
-"obfs4ã?¯ã??Torã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å¤?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?é?²è??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¹ã?­ã?£ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"obfs4ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã??ã?®å??身ã?§ã??ã??obfs3ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã?­ã?³ã?°ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ä½?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"obfs4ã?¯ã??Torã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??Tor networkã?®å¤?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?é?²è??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¹ã?­ã?£ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"obfs4ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã??ã?®å??身ã?§ã??ã??obfs3ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã?­ã??ã?­ã?³ã?°ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ä½?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr "ã?»bridges@xxxxxxxxxxxxxx  ã?«Gmailã?¾ã??ã?¯Riseupã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¡ã?¼
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser."
-msgstr "ã?»MOATã??使ç?¨ã??ã?¦ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?»MOATã??使ç?¨ã??ã?¦ã??Tor Browserã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1219,7 +1220,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
 "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)."
 msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®æ?°ã??ã??IDã??ã??ã??ã?³ã??æ?°ã??ã??Torã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor "
+"Browserã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®æ?°ã??ã??IDã??ã??ã??ã?³ã??æ?°ã??ã??Torã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1246,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
 "Browser's toolbar."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§ã??æ?°ã??ã??IDã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tor Browserã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?§ã??æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1444,7 +1446,7 @@ msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?¿å??æ?§ã??å?±é?ºã?«ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?§
 msgid ""
 "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield "
 "menu."
-msgstr "ã??ã??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¼ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§Tor Browserã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1623,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main "
 "menu), then select â??Restart to update Tor browserâ??."
 msgstr ""
-"Torã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?®æ?´æ?°ã??æ±?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®æ?´æ?°ã??å??é??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"Torã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?®æ?´æ?°ã??æ±?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??Tor Browserã?®æ?´æ?°ã??å??é??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1838,7 +1840,7 @@ msgid ""
 "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web "
 "pages, or block it entirely."
 msgstr ""
-"Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??NoScriptã??ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?®ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??Sã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"Tor Browserã?«ã?¯ã??ã??NoScriptã??ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ï¼?ã?®ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??Sã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "ã??NoScriptã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??å??ã??ã?®Webã??ã?¼ã?¸ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??JavaScriptï¼?ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ï¼?ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
@@ -1851,8 +1853,8 @@ msgid ""
 " displaying correctly, so Tor Browserâ??s default setting is to allow all "
 "websites to run scripts in \"Standard\" mode."
 msgstr ""
-"Webã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã?®é??ã??é«?度ã?ªã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ï¼?../ security-settings /ï¼?ã??ã??Saferã??ï¼?é??HTTPS Webã?µã?¤ã??ã?®JavaScriptã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ï¼?ã?¾ã??ã?¯ã??Safestã??ï¼?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??\n"
-"ã??ã? ã??ã??JavaScriptã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??å¤?ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??æ­£ã??ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??Torã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??設å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã??æ¨?æº?ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"Webã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã?®é??ã??é«?度ã?ªã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯ã??Tor Browserã?®[ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«](../ security-settings /)ã??ã??Saferã??ï¼?é??HTTPS Webã?µã?¤ã??ã?®JavaScriptã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ï¼?ã?¾ã??ã?¯ã??Safestã??ï¼?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??\n"
+"ã??ã? ã??ã??JavaScriptã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??å¤?ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??æ­£ã??ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??Tor Browserã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??設å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ã??æ¨?æº?ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3089,7 +3091,7 @@ msgstr "��"
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr "å??æ¨?ã??è??ä½?権表示ã??第ä¸?è??ã?«ã??ã??使ç?¨ã?®è¦?å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ %(link_to_faq) ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??"
+msgstr "å??æ¨?ã??è??ä½?権表示ã??第ä¸?è??ã?«ã??ã??使ç?¨ã?®è¦?å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯%(link_to_faq)sã??ã??覧ã??ã? ã??ã??"
 
 #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
 msgid "Menu"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits