[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 3ccaba39f3cb2b0778ccc72fbe5f86bd770872a5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri May 8 05:53:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index a014b133a0..66853fc017 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -7986,6 +7986,8 @@ msgid ""
 "[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo";
 "/tor-community-team)"
 msgstr ""
+"å??é¦?æ??å?³Tor æµ?è§?å?¨ä½¿ç?¨æ??å??æ??æ?¯æ??ç½?ç«?ç??é?®é¢?ï¼?[tor社å?ºå?¢é??] (https://lists.torproject.org/cgi-";
+"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8484,6 +8486,7 @@ msgid ""
 "used, you will get a message from the system and you should choose another "
 "nick."
 msgstr ""
+"**æ?µç§°ï¼?**ä»»ä½?æ?¨æ?³å??ç??å??å­?é?½å?¯ä»¥ï¼?ä½?è¦?é??å??æ?¨æ¯?次使ç?¨IRCå??Torä¸?ç??人交æµ?æ?¶ç?¨ç??å??æ ·ç??æ?µç§°ã??å¦?æ??æ?¨ç??æ?µç§°å·²ç»?被人使ç?¨ï¼?æ?¨ä¼?æ?¶å?°ç³»ç»?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?并é??æ?©å?¶ä»?æ?µç§°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8529,7 +8532,7 @@ msgid ""
 "If you want to chat with someone specific, start your comment with their "
 "nick and they will typically receive a notification that someone is trying "
 "to contact them."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?³å??æ??个ç?¹å®?ç??人è??天ï¼?请以ä»?们ç??æ?µç§°ä½?为æ?¨è¯?论ç??å¼?头ï¼?ä»?们é??常便ä¼?æ?¶å?°é??ç?¥ï¼?å??è¯?ä»?们æ??个人正è¯?å?¾è??ç³»ä»?们ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8570,7 +8573,7 @@ msgstr "### 注å??æ?¨ç??æ?µç§°"
 msgid ""
 "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch"
 "/irc-help/)"
-msgstr ""
+msgstr "1. ç?»å?¥ #torã??æ?¥ç??[æ??å¦?ä½?æ??è?½ä¸?Tor 项ç?®å?¢é??å??å¾?è??ç³»ï¼?] (/get-in-touch/irc-help/)"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8592,12 +8595,12 @@ msgstr "4. ç?¹å?»ç¡®å®?ã??"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??ä¸?å??顺å?©ï¼?æ?¨ä¼?æ?¶å?°ä¸?æ?¡æ³¨å??æ??å??ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
-msgstr ""
+msgstr "ç³»ç»?å?¯è?½ä¼?å°?æ?¨æ³¨å??æ??æ?¨ç??æ?µç§°å? ä¸?â??_â??ï¼?è??ä¸?ä»?ä»?æ?¯æ?¨ç??æ?µç§°ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8649,7 +8652,7 @@ msgid ""
 "3. Look for the word **verify** and log in there. It may appear that nothing"
 " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column "
 "called **Account**."
-msgstr ""
+msgstr "3. æ?¾å?°**éª?è¯?**å­?æ ·ï¼?并å?¨è¯¥å¤?ç?»é??ã??æ??å?¯è?½ç??ä¸?å?»ä»?ä¹?é?½æ²¡å??ç??ã??请ç??页é?¢ç??顶é?¨ï¼?ä¼?å?ºç?°ä¸?æ ?å?«å??**è´¦æ?·**ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8672,7 +8675,7 @@ msgstr "6. å¡«å?¥å¼¹å?ºç??CAPTCHAéª?è¯?ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»ç¡®å®?ã??"
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\""
-msgstr ""
+msgstr "7. ä¸?å??ä¿¡æ?¯ä¼?å?ºç?°ï¼?â??æ?¨ç??æ?µç§°æ??å?¡è´¦å?·å·²ç»?é??è¿?éª?è¯?ã??â??"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits