[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5c487ea153618791201c39c17b93b8f82e5f8009
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Nov 3 18:45:14 2012 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-es/strings.xml |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml
index 96369ed..4eb96b0 100644
--- a/values-es/strings.xml
+++ b/values-es/strings.xml
@@ -124,9 +124,9 @@
   <string name="button_grant_superuser">Solicitar Permisos de Superusuario </string>
   <string name="pref_select_apps">Seleccionar Aplicaciones </string>
   <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor </string>
-  <string name="pref_node_configuration">Configuración de Nodo</string>
-  <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! </string>
-  <string name="pref_entrance_node">Nodos de Entrada (en la red Tor) </string>
+  <string name="pref_node_configuration">Configuración de Nodos</string>
+  <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas de sus comunicaciones propias (no repetidas) dentro de la red Tor.</string>
+  <string name="pref_entrance_node">Nodos de Entrada (a la red Tor) </string>
   <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos (fingerprints (huellas digitales), nicks (alias), códigos de país y direcciones) para el primer salto </string>
   <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string>
   <!--<string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
@@ -160,10 +160,10 @@
   <string name="exit_nodes">Nodos de Salida (de la red Tor) </string>
   <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos (fingerprints (huellas digitales), nicks (alias), códigos de país y direcciones) para el último salto </string>
   <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida </string>
-  <string name="exclude_nodes">Exclusión de Nodos (de la red Tor) </string>
-  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos (fingerprints (huellas digitales), nicks (alias), códigos de país y direcciones) a excluír </string>
-  <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string>
-  <string name="strict_nodes">Configuración de Nodos Estricta</string>
+  <string name="exclude_nodes">Evitar Nodos (de la red Tor) siempre que sea posible (configuración no estricta) </string>
+  <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos (fingerprints (huellas digitales), nicks (alias), códigos de país y direcciones) a evitar </string>
+  <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a evitar </string>
+  <string name="strict_nodes">Configuración de E de Nodos Estricta</string>
   <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string>
   <string name="bridges">Bridges (dispositivos puente entre subredes) </string>
   <string name="use_bridges">Utilizar bridges </string>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits