[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
commit 02a1f374f9a5310f95a247509339774c2db99b70
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Nov 15 03:45:50 2012 +0000
Update translations for liveusb-creator
---
zh_CN/zh_CN.po | 123 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index c90bb13..15b4a6a 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Nathan <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>, 2012.
# ç??é?²(Gan Lu) <rhythm.gan@xxxxxxxxx>. 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Tor Project <tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-15 03:38+0000\n"
+"Last-Translator: xtoaster <zhazhenzhong@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:80
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "æ?ªç?¥å??è¡?ï¼?%s"
+msgstr "æ?ªç?¥å??è¡?ç??ï¼?%s"
#: ../liveusb/gui.py:84
#, python-format
@@ -31,18 +32,18 @@ msgstr "æ£å?¨ä¸?è½½ %s..."
#: ../liveusb/gui.py:197
#, python-format
msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
-msgstr ""
+msgstr "设å¤?容é??太å°?:è?³å°?è¦? %s MiB 空é?´ã??"
#: ../liveusb/gui.py:226
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
-msgstr "é??误ï¼?æ? æ³?设å®?æ ?ç¾æ??è?·å¾?ä½ è®¾å¤?ç?? UUIDã??ä¸?è?½ç»§ç»ã??"
+msgstr "é??误ï¼?æ? æ³?设å®?æ ?ç¾æ??è?·å¾?ä½ è®¾å¤?ç??UUIDã?? ä¸?è?½ç»§ç»ã??"
#: ../liveusb/gui.py:276
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "å®?è£?å®?æ??! (%s)"
#: ../liveusb/gui.py:281
msgid "LiveUSB creation failed!"
@@ -53,26 +54,26 @@ msgid ""
"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å??: æ?¬å·¥å?·é??è¦?以管ç??å??æ??é??è¿?è¡?ã??请å?³é?®å??å?»æ?¬å·¥å?·ç??å¿«æ?·æ?¹å¼?å?¾æ ?ï¼?å?¨æ??件å±?æ?§ç??å?¼å®¹æ?§é??项å?¡ä¸ç??é??ä¸\"以管ç??å??身份è¿?è¡?æ¤ç¨?åº?\"ã??"
#: ../liveusb/gui.py:413
msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr ""
+msgstr "æ?ªå??ç?°ä»»ä½? U ç??"
#: ../liveusb/gui.py:521
msgid ""
"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "设å¤?æ?ªæ??è½½ï¼?æ? æ³?ç¡®å®?å?¯ç?¨ç©ºé?´å®¹é??ã??æ??设置æ??ä¹?å?·ç??空é?´æ??大é??é¢?è?³8Gã??"
#: ../liveusb/gui.py:528
#, python-format
msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr ""
+msgstr " %(device)s 设å¤?ä¸æ? å?¯ç?¨ç©ºé?´"
#: ../liveusb/gui.py:533
msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr ""
+msgstr "å??å?ºä¸º FAT16 æ ¼å¼?ï¼?æ£å?¨è®¾ç½®å±?å? å?å?¨å¤§å°?为 2G"
#: ../liveusb/gui.py:577
msgid "Persistent Storage"
@@ -80,40 +81,40 @@ msgstr "æ??ä¹?å?å?¨å?¨"
#: ../liveusb/gui.py:586
msgid "Installation complete!"
-msgstr ""
+msgstr "å®?è£?å®?æ??!"
#: ../liveusb/gui.py:587
msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr ""
+msgstr "å®?è£?å®?æ??ã??ç?¹å?» 确认 å?³é?ç¨?åº?ã??"
#: ../liveusb/gui.py:610
msgid ""
"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
"again will reset the MBR on this device."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤è®¾å¤?ç?? MBR 主导å?ºè®°å½?ä¸?ç??空ç?½ã??å??次ç?¹å?»â??å??建 Live USBâ??å°?é??置设å¤?ç?? MBRã??"
#: ../liveusb/gui.py:624
msgid ""
"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the "
"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å??: 设å¤?ä¸ç??主导å?ºè®°å½?ä¸?æ?¨ç³»ç»?ç?? syslinux MBR ä¸?符ã??å¦?æ??æ?¨ç?? U ç??å?¯å?¨æ??å?°é?¾ï¼?请å°?è¯?使ç?¨ --reset-mbr å??æ?°è¿?è¡? liveusb-creator ã??"
#: ../liveusb/gui.py:638
msgid "Unable to mount device"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ??载设å¤?"
#: ../liveusb/gui.py:644
msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å??: æ??é?? U ç??ä¸ç??æ??æ??æ?°æ?®é?½å°?被å? é?¤ã??"
#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr ""
+msgstr "继ç»è¯·ç?¹å?»â??ä¸?ä¸?æ¥â??ã??"
#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ä¸?æ¥"
#: ../liveusb/gui.py:658
msgid ""
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "ä½ ç??设å¤?å·²ç»?å??å?«ä¸?个 LiveOSã??\nå¦?æ??ä½ ç»§ç»ï¼?å®?å°?被è¦?
#: ../liveusb/gui.py:661
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "è¦å??ï¼?å??建ä¸?个æ?°ç??æ??ä¹?è¦?ç??å°?å? é?¤ä½ ç?°å?ç??è¿?个ã??"
+msgstr "è¦å??ï¼?å??建ä¸?个æ?°ç??æ??ä¹?å±?å? æ??件ï¼?å°?å? é?¤æ?¨ç?°å?ç??è¿?个ã??"
#: ../liveusb/gui.py:717
msgid "Download complete!"
@@ -146,18 +147,18 @@ msgstr "é??æ?© Live ISO"
msgid ""
"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another"
" file."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è?·å??æ?¨é??æ?©ç??æ??件ã??请æ£?æ?¥æ??件ç??读å??æ??é??ï¼?æ??é??æ?©å?¶ä»?æ??件ã??"
#: ../liveusb/gui.py:737
msgid ""
"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?使ç?¨æ??é??æ??件ã??æ?¨å?¯ä»¥å°?æ??件移å?¨å?°ç£?ç??æ ¹ç?®å½?å??å??è¯?(ä¾?å¦? C:\\)"
#: ../liveusb/gui.py:743
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
-msgstr ""
+msgstr "%(filename)s å·²é??å??"
#: ../liveusb/creator.py:91
msgid "You must run this application as root"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "ä½ å¿?é¡»ä½?ä¸ºæ ¹ç?¨æ?·(root)æ?¥è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?"
#: ../liveusb/creator.py:130
msgid ""
"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥æº?ç±»å??ä¸?æ?¯æ?? ISO æ??件ç?? MD5 æ ¡éª?ï¼?æ£å?¨è·³è¿?"
#: ../liveusb/creator.py:132
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
@@ -174,11 +175,11 @@ msgstr "æ£å?¨éª?è¯? ISO MD5 æ ¡éª?å?¼"
#: ../liveusb/creator.py:137
msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "ISO æ? å??ç?? MD5 æ ¡éª?å?¼éª?è¯?失败"
#: ../liveusb/creator.py:139
msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr ""
+msgstr "ISO æ? å??ç?? MD5 æ ¡éª?å?¼éª?è¯?é??è¿?"
#: ../liveusb/creator.py:144
msgid "Extracting live image to USB device..."
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "æ£å?¨è§£å?? live æ? å??å?° USB 设å¤?..."
#: ../liveusb/creator.py:151
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr ""
+msgstr "å??å?¥è®¾å¤?ï¼?å??å?¥é??度 %(speed)d MB/s"
#: ../liveusb/creator.py:181
msgid "Setting up OLPC boot file..."
@@ -198,21 +199,21 @@ msgstr "æ£å?¨è®¾å®? OLPC å?¯å?¨æ??件..."
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr ""
+msgstr "æ?§è¡?以ä¸?æ??件æ?¶å?ºé??:â??%(command)sâ??ã??\næ?´è¯¦ç»?ç??é??误æ?¥å¿?å·²å??å?¥â??%(filename)sâ??ã??"
#: ../liveusb/creator.py:384
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨éª?è¯? LiveCD æ? å??ç?? SHA1 æ ¡éª?å?¼..."
#: ../liveusb/creator.py:388
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨éª?è¯? LiveCD æ? å??ç?? SHA256 æ ¡éª?å?¼..."
#: ../liveusb/creator.py:404
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "é??误ï¼?ä½ Live CD ç?? SHA1 å?¼ä¸?符ã??ä½ è?½å¤?使ç?¨ --noverify å??æ?°è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?æ?¥é?¿å¼?该éª?è¯?ã??"
+msgstr "é??误ï¼?Live CD ç?? SHA1 å?¼ä¸?符ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ --noverify å??æ?°è¿?è¡?æ?¬ç¨?åº?æ?¥ç»?è¿?éª?è¯?ã??"
#: ../liveusb/creator.py:410
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
@@ -230,26 +231,26 @@ msgstr "æ£å?¨å??建 %sMB æ??ä¹?è¦?ç??"
#: ../liveusb/creator.py:487
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å¤?å?¶ %(infile)s è?³ %(outfile)s : %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:497
msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å? é?¤ç?°å?ç?? Live OS"
#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³? chmod %(file)sï¼?%(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:510
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?ä»?ä¹?å??ç?? LiveOS ä¸å? é?¤æ??件ï¼?%(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:522
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?ä»?ä¹?å??ç?? LiveOS ä¸å? é?¤ç?®å½?ï¼?%(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:573
#, python-format
@@ -260,30 +261,30 @@ msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°è®¾å¤? %s"
msgid ""
"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
"ext4 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨æ?§ç??ç?? syslinux-extlinux ï¼?å®?ä¸?æ?¯æ?? ext4 æ??件系ç»?"
#: ../liveusb/creator.py:718
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?? %(device)s ä¸å??å?¥ï¼?æ£å?¨è·³è¿?ã??"
#: ../liveusb/creator.py:737
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
" before starting the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "USB 设å¤? %(device)s ç??ä¸?äº?å??å?ºå·²æ??è½½ã??å®?们å?¨å®?è£?å¼?å§?å??å°?被å?¸è½½ã??"
#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr ""
+msgstr "æ?ªç?¥ç??æ??件系ç»?ã?? æ?¨ç??设å¤?ä¹?许é??è¦?é??æ?°æ ¼å¼?å??ã??"
#: ../liveusb/creator.py:789
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??件系ç»?: %s\nå¦?æ??æ?¨æ£å?¨è§?å?¾å??级ä¸?个æ?¨æ??å?¨å®?è£?ç?? Tails ç³»ç»?(å?³å¹¶é??é??è¿?æ?¬å®?è£?ç¨?åº?å®?è£?)ï¼?å??æ? æ³?æ?¯æ??æ¤é??项ï¼?æ?¨é??è¦?é??æ?°å®?è£?ï¼?ä¾?å¦?é??è¿?使ç?¨â??å??é?? Tailsâ??æ??ä½?ã??"
#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889
#, python-format
@@ -293,21 +294,21 @@ msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??件系ç»?ï¼?%s"
#: ../liveusb/creator.py:807
#, python-format
msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "å°?è¯?æ??载设å¤?æ?¶å??ç??æ?ªç?¥ dbus å¼?常: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:811
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ??载设å¤?ï¼?%(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:823
msgid "No mount points found"
-msgstr ""
+msgstr "æ?ªæ?¾å?°æ??è½½ç?¹"
#: ../liveusb/creator.py:834
#, python-format
msgid "Unmounting %(device)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å?¸è½½è®¾å¤? %(device)s"
#: ../liveusb/creator.py:846
#, python-format
@@ -321,61 +322,61 @@ msgstr "æ£å?¨éª?è¯?æ??件系ç»?..."
#: ../liveusb/creator.py:907
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ?¹å??å?·æ ?: %(message)s"
#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
msgid "Installing bootloader..."
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å®?è£?å¼?导ç¨?åº?..."
#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å? é?¤ %(file)s"
#: ../liveusb/creator.py:1017
#, python-format
msgid "%s already bootable"
-msgstr ""
+msgstr "%s å·²ç»?æ?¯å?¯å¼?导ç??"
#: ../liveusb/creator.py:1037
msgid "Unable to find partition"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°å??å?º"
#: ../liveusb/creator.py:1060
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨æ ¼å¼?å?? %(device)s 为 FAT32 æ ¼å¼?"
#: ../liveusb/creator.py:1109
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨é??ç½® %s ç?? MBR"
#: ../liveusb/creator.py:1112
msgid ""
"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??ç½® MBR ã?? æ?¨å?¯è?½æ?ªå®?è£?â??syslinuxâ??软件å??ã??"
#: ../liveusb/creator.py:1115
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr ""
+msgstr "驱å?¨å?¨ç±»å??为 loopback ï¼?æ£å?¨è·³è¿? MBR æ£?æµ?"
#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
#, python-format
msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨è®¡ç®? %s ç?? SHA1 æ ¡éª?å?¼"
#: ../liveusb/creator.py:1143
msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å??æ¥ç¡¬ç??ä¸ç??æ?°æ?®..."
#: ../liveusb/creator.py:1195
msgid "Error probing device"
-msgstr ""
+msgstr "æ£?æµ?设å¤?æ?¶å?ºé??"
#: ../liveusb/creator.py:1197
msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr ""
+msgstr "���任��移�设�"
#: ../liveusb/creator.py:1207
msgid ""
@@ -392,14 +393,14 @@ msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç??æ??件系ç»?ï¼?%s\n请å¤?份并ç?¨ FAT æ??件系ç»?æ ¼å¼?å??
#: ../liveusb/creator.py:1277
msgid ""
"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è°?ç?¨ Win32_LogicalDisk å?½æ?°ï¼?win32com æ?¥è¯¢æ?ªè¿?å??ä»»ä½?ç»?æ??"
#: ../liveusb/creator.py:1330
msgid "Cannot find"
-msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°"
+msgstr "���"
#: ../liveusb/creator.py:1331
msgid ""
"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
" program."
-msgstr ""
+msgstr "请确认æ?¨å?¨ä½¿ç?¨æ?¬ç¨?åº?å??ï¼?å·²ç»?解å??æ?´ä¸ª liveusb-creator zip æ??件ã??"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits