[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 009a6c6ae55e70395aea7cfef7b42f2aaee0ff5c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Nov 22 12:45:05 2016 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index c4afe54..f53c4d5 100644
--- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # B. K. <pvc123studio@xxxxxxxxx>, 2016
 # BL <tresemes3@xxxxxxxxx>, 2014
 # Edward Navarro, 2015
+# eulalio barbero espinosa <eulaliob@xxxxxxxxx>, 2016
 # Ignacio Rodríguez <ignacio@xxxxxxxxxxxxx>, 2015
 # NinjaTuna <nort0ngh0st@xxxxxxxxxxx>, 2011
 # Noel Torres <envite@xxxxxxxxxxxxx>, 2013
@@ -22,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-17 11:05+0000\n"
-"Last-Translator: B. K. <pvc123studio@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-22 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "¡Lo sentimos! Algo fue mal al procesar tu solicitud."
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:79
 msgid "Report a Bug"
-msgstr "Reportar un error"
+msgstr "Informar un error"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:82
 msgid "Source Code"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Mostrar código QR"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
 msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr "Código QR para sus líneas de repetidores puente"
+msgstr "Código QR para sus líneas de puente"
 
 #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
 #. "There was a problem!" in your language. For example,
@@ -82,38 +83,38 @@ msgstr "Código QR para sus líneas de repetidores puente"
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr "Oh oh, ¡la liamos!"
+msgstr "Oh oh, ¡la liamos!  "
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr "Parece que hubo un error al obtener su código QR."
+msgstr "Parece que hubo un error al obtener su código QR. "
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
 msgid ""
 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
-msgstr "Este código QR contiene sus líneas de repetidores puente (bridges). Escanéelo con un lector de códigos QR para copiar sus líneas de puentes a dispositivos móviles/celulares y otros dispositivos."
+msgstr "Este código QR contiene sus líneas de repetidores puente (bridges). Escanéelo con un lector de códigos QR para copiar sus líneas de puentes a dispositivos móviles y otros dispositivos."
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
-msgstr "Ahora mismo no hay ningún bridge disponible..."
+msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente disponible..."
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
 "type!"
-msgstr "¡Tal vez deberías probar %s volviendo atrás %s y seleccionando un tipo de bridge diferente!"
+msgstr "¡Tal vez deberías probar %s retroceder %s y seleccionar un tipo distintos de puente!"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:11
 #, python-format
 msgid "Step %s1%s"
-msgstr "Paso %s1%s"
+msgstr "Paso %s1%s "
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:13
 #, python-format
 msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "Descarga %s Tor Browser %s"
+msgstr "Descarga %s el Navegador Tor %s"
 
 #: bridgedb/https/templates/index.html:25
 #, python-format

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits