[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [user-manual/master] Adding tr translation

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [user-manual/master] Adding tr translation
From: colin@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Mon, 6 Nov 2017 17:25:40 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 06 Nov 2017 12:25:58 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Colin Childs <colin@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 01c66335724b313aba7620e02a4df952c42b05f7
Author: Colin Childs <colin@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 6 11:24:30 2017 -0600

    Adding tr translation
---
 tr/tr.po | 1351 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 1101 insertions(+), 250 deletions(-)

diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index afb4d28..8fc6eb9 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -1,54 +1,107 @@
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@xxxxxxxxx>, 2016
+# Emre Deniz <nedimakca@xxxxxxxxx>, 2016
+# Volkan Gezer <volkangezer@xxxxxxxxx>, 2016
+# Yasin Ã?zel <iletisim@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016
+# runasand <inactive+runasand@xxxxxxxxxxxxx>, 2016
+# alibildir <alibildir@xxxxxxxxx>, 2016
+# Uzayzaman Yolcusu <ardayilmazgamer@xxxxxxxxx>, 2017
+# T. E. Kalayci <tekrei@xxxxxxxx>, 2017
+# ilkeryus <ilkeryus@xxxxxxxxx>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Last-Translator: ilkeryus <ilkeryus@xxxxxxxxx>, 2017\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?eviriye KatkÄ±da Bulunanlar"
 
 #: about-tor-browser.page:7
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
 msgstr ""
+"GizliliÄ?imizi ve Ä°nternet Ã¼zerindeki kimliÄ?inizin Tor Browser tarafÄ±ndan "
+"nasÄ±l korunabileceÄ?ini Ã¶Ä?renin"
 
 #: about-tor-browser.page:10
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser HakkÄ±nda"
 
 #: about-tor-browser.page:12
-msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. Using the Tor network has two main properties:"
+msgid ""
+"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
+"Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
+"Tor Browser kiÅ?isel gizliliÄ?inizi ve aÄ? Ã¼zerinde adsÄ±z kalmanÄ±zÄ± saÄ?lamak "
+"iÃ§in Tor aÄ?Ä±nÄ± kullanÄ±lÄ±r. Tor aÄ?Ä± kullanmanÄ±n iki ana amacÄ± vardÄ±r:"
 
 #: about-tor-browser.page:18
-msgid "Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, will not be able to track your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit."
+msgid ""
+"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally,"
+" will not be able to track your internet activity, including the names and "
+"addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
+"Ä°nternet servis saÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z ya da baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± yerel olarak izleyenler, "
+"Ä°nternet Ã¼zerinde yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÅ?lemleri ve ziyaret ettiÄ?iniz web sitelerinin "
+"ad ve adreslerini izleyemez."
 
 #: about-tor-browser.page:25
-msgid "The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself."
+msgid ""
+"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching"
+" them, will see a connection coming from the Tor network instead of your "
+"real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
+"explicitly identify yourself."
 msgstr ""
+"Web sitesi ve kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z hizmetleri iÅ?letenler ile onlarÄ± izleyenler "
+"gerÃ§ek Ä°nternet (IP) adresiniz yerine yalnÄ±z Tor aÄ?Ä±ndan bir baÄ?lantÄ± "
+"geldiÄ?ini gÃ¶rÃ¼r ve siz kendinizi aÃ§Ä±k etmedikÃ§e kim olduÄ?unuzu bilemez."
 
 #: about-tor-browser.page:34
-msgid "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
+msgid ""
+"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
+"â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
+"Ek olarak Tor Browser, web sitelerinin \"parmak izi\" taramasÄ± yapmasÄ±nÄ± ya "
+"da web tarayÄ±cÄ± ayarlarÄ±nÄ±za gÃ¶re sizin kim olduÄ?unuzun belirlenmesini "
+"engeller."
 
 #: about-tor-browser.page:39
-msgid "By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)."
+msgid ""
+"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only"
+" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref"
+"=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)."
 msgstr ""
+"VarsayÄ±lan olarak Tor Browser tarama geÃ§miÅ?ini kaydetmez. Ã?erezler yalnÄ±z "
+"tek bir oturum iÃ§in geÃ§erlidir (Tor Browser kapatÄ±lana ya da <link xref"
+"=\"managing-identities#new-identity\">Yeni Kimlik</link> baÄ?lantÄ±sÄ±na "
+"tÄ±klanana kadar)."
 
 #: about-tor-browser.page:50
 msgid "How Tor works"
-msgstr ""
+msgstr "Tor nasÄ±l Ã§alÄ±Å?Ä±r"
 
 #: about-tor-browser.page:52
-msgid "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network. The last relay in the circuit (the â??exit relayâ??) then sends the traffic out onto the public Internet."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
+"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
+"three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network. The"
+" last relay in the circuit (the â??exit relayâ??) then sends the traffic out "
+"onto the public Internet."
+msgstr ""
+"Tor, Internet Ã¼zerinde kiÅ?isel gizliliÄ?inizi ve gÃ¼venliÄ?inizi arttÄ±ran bir "
+"sanal tÃ¼neller aÄ?Ä±dÄ±r. Tor trafiÄ?inizi rastgele seÃ§ilmiÅ? Ã¼Ã§ sunucu Ã¼zerinden"
+" Internet Ã¼zerine ulaÅ?tÄ±rÄ±r (bunlar <em>aktarÄ±cÄ±</em> olarak da bilinir). "
+"Devredeki son aktarÄ±cÄ± (\"Ã§Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ±sÄ±\") trafiÄ?i herkese aÃ§Ä±k Ä°nternet "
+"Ã¼zerine aktarÄ±r."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -56,56 +109,108 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: about-tor-browser.page:59
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/how-tor-works.png' md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
+msgid ""
+"external ref='media/how-tor-works.png' "
+"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
 msgstr ""
+"dÄ±Å? referans='media/how-tor-works.png' "
+"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
 
 #: about-tor-browser.page:60
-msgid "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green middle computers represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay."
+msgid ""
+"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. "
+"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the "
+"three keys represent the layers of encryption between the user and each "
+"relay."
 msgstr ""
+"YukarÄ±daki gÃ¶rsel farklÄ± sitelere Tor Ã¼zerinden nasÄ±l eriÅ?ildiÄ?ini gÃ¶sterir."
+" Ortadaki yeÅ?il bilgisayarlar Tor aÄ?Ä±ndaki aktarÄ±cÄ±larÄ±, Ã¼Ã§ anahtar da "
+"kullanÄ±cÄ± ve her bir aktarÄ±cÄ± arasÄ±ndaki Å?ifreleme katmanlarÄ±nÄ± temsil eder."
 
 #: bridges.page:6
 msgid "Learn what bridges are and how to get them"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼lerin ne olduÄ?unu ve nasÄ±l kullanacaÄ?Ä±nÄ±zÄ± Ã¶Ä?renin"
 
 #: bridges.page:10
 msgid "Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ler"
 
 #: bridges.page:12
-msgid "Most <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of â??bridgeâ?? relays. Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you are using Tor."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Most <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>, such as obfs3 "
+"and obfs4, rely on the use of â??bridgeâ?? relays. Like ordinary Tor relays, "
+"bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not"
+" listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges"
+" in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that "
+"you are using Tor."
+msgstr ""
+"obfs3 ve obfs4 gibi Ã§oÄ?u <link xref=\"transports\">Eklenebilir "
+"AktarÄ±mlar</link>, â??kÃ¶prÃ¼â?? aktarÄ±cÄ±lar kullanÄ±r. SÄ±radan Tor aktarÄ±cÄ±larÄ± "
+"gibi kÃ¶prÃ¼ler de gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan iÅ?letilir. Ancak sÄ±radan "
+"aktarÄ±cÄ±lardan farklÄ± olarak herkese aÃ§Ä±k olarak duyurulmazlar. BÃ¶ylece "
+"izleme yapanlar kÃ¶prÃ¼leri kolayca belirleyemez. KÃ¶prÃ¼lerin Eklenebilir "
+"AktarÄ±mlar ile birlikte kullanÄ±lmasÄ± Tor Ã¼zerinden gizlenme amacÄ±nÄ±za "
+"yardÄ±mcÄ± olur."
 
 #: bridges.page:21
-msgid "Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
+msgid ""
+"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship "
+"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
+"addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
+"Meek gibi diÄ?er eklenebilir aktarÄ±mlar, kÃ¶prÃ¼lerden yararlanan farklÄ± anti-"
+"sansÃ¼r teknikleri kullanÄ±r. Bu aktarÄ±mlarÄ± kullanmak iÃ§in kÃ¶prÃ¼ adreslerinin"
+" eklenmesi gerekmez. "
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ adreslerini edinme"
 
 #: bridges.page:29
-msgid "Because bridge addresses are not public, you will need to request them yourself. You have two options:"
+msgid ""
+"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
+"yourself. You have two options:"
 msgstr ""
+"KÃ¶prÃ¼ adresleri herkese aÃ§Ä±k olarak duyurulmadÄ±Ä?Ä±ndan, istekte bulunmanÄ±z "
+"gerekir. KullanÄ±labilecek iki seÃ§enek vardÄ±r:"
 
 #: bridges.page:36
-msgid "Visit <link href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link> and follow the instructions, or"
+msgid ""
+"Visit <link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
+" and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"<link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
+" adresine giderek yÃ¶nergeleri izleyin"
 
 #: bridges.page:42
-msgid "Email bridges@xxxxxxxxxxxxxx from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, or"
+msgid ""
+"Email bridges@xxxxxxxxxxxxxx from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, "
+"or"
 msgstr ""
+"Gmail, Yahoo ya da Riseup gibi hizmet saÄ?layÄ±cÄ±lardan aldÄ±Ä?Ä±nÄ±z bir e-posta "
+"adresinden bridges@xxxxxxxxxxxxxx adresine e-posta gÃ¶nderin"
 
 #: bridges.page:51
 msgid "Entering bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ adreslerini yazma"
 
 #: bridges.page:52
-msgid "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them into Tor Launcher."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
+"into Tor Launcher."
+msgstr "AldÄ±Ä?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ adreslerini Tor BaÅ?latÄ±cÄ± iÃ§ine yazmanÄ±z gerekir."
 
 #: bridges.page:57
-msgid "Choose â??yesâ?? when asked if your Internet Service Provider blocks connections to the Tor network. Select â??Use custom bridgesâ?? and enter each bridge address on a separate line."
+msgid ""
+"Choose â??yesâ?? when asked if your Internet Service Provider blocks connections"
+" to the Tor network. Select â??Use custom bridgesâ?? and enter each bridge "
+"address on a separate line."
 msgstr ""
+"Ä°nternet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z Tor aÄ?Ä±na baÄ?lantÄ±larÄ± engelliyorsa, "
+"sorulduÄ?unda \"Evet\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±p \"Ã?zel kÃ¶prÃ¼ler kullanÄ±lsÄ±n\" "
+"seÃ§eneÄ?ini seÃ§in ve her kÃ¶prÃ¼ adresini farklÄ± bir satÄ±ra yazÄ±n."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -113,50 +218,92 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: bridges.page:63
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
+msgid ""
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 msgstr ""
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 
 #: bridges.page:65
-msgid "Click â??Connectâ??. Using bridges may slow down the connection compared to using ordinary Tor relays. If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
+msgid ""
+"Click â??Connectâ??. Using bridges may slow down the connection compared to "
+"using ordinary Tor relays. If the connection fails, the bridges you received"
+" may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge "
+"addresses, and try again."
 msgstr ""
+"\"BaÄ?lan\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. KÃ¶prÃ¼ler kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda, baÄ?lantÄ± olaÄ?an Tor "
+"aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n kullanÄ±lmasÄ±na gÃ¶re daha yavaÅ? olabilir . BaÄ?lantÄ± kurulamaz"
+" ise kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ adresleri Ã§alÄ±Å?mÄ±yor olabilir. LÃ¼tfen yukarÄ±daki "
+"yÃ¶ntemlerden birini deneyerek daha fazla kÃ¶prÃ¼ adresi edinmeyi deneyin ve "
+"yeniden deneyin."
 
 #: circumvention.page:6
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Tor aÄ?Ä± engelleniyorsa ne yapÄ±labilir"
 
 #: circumvention.page:10
 msgid "Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "Engellemeyi aÅ?ma"
 
 #: circumvention.page:12
-msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks. These tools are called â??pluggable transportsâ??. See the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> page for more information on the types of transport that are currently available."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
+"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention"
+" tools for getting around these blocks. These tools are called â??pluggable "
+"transportsâ??. See the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> "
+"page for more information on the types of transport that are currently "
+"available."
+msgstr ""
+"Tor aÄ?Ä±na doÄ?rudan eriÅ?im, bazen Internet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z ya da hÃ¼kÃ¼met "
+"tarafÄ±ndan engellenebilir. Tor Browser uygulamasÄ±nda bu engellemeleri aÅ?mak "
+"iÃ§in bazÄ± araÃ§lar bulunur. Bu araÃ§lara \"takÄ±labilir aktarÄ±mlar\" denir. "
+"KullanÄ±labilecek ulaÅ?Ä±m aktarÄ±m tÃ¼rleri hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in "
+"<link xref=\"transports\"> TakÄ±labilir AktarÄ±mlar </link> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n."
 
 #: circumvention.page:22
 msgid "Using pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "TakÄ±labilir aktarÄ±mlarÄ± kullanma"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: circumvention.page:26
-#: first-time.page:35
+#: circumvention.page:26 first-time.page:35
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/circumvention/configure.png' md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
+msgid ""
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
+"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
 msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
+"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
 
 #: circumvention.page:28
-msgid "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser."
+msgid ""
+"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window "
+"that appears when you first run Tor Browser."
 msgstr ""
+"TakÄ±labilir aktarÄ±mlarÄ± kullanmak iÃ§in, Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± ilk kez "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±zda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen Tor BaÅ?latÄ±cÄ± penceresindeki \"YapÄ±landÄ±r\" "
+"dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: circumvention.page:33
-msgid "You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by clicking on the green onion near your address bar and selecting â??Tor Network Settingsâ??."
+msgid ""
+"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by"
+" clicking on the green onion near your address bar and selecting â??Tor "
+"Network Settingsâ??."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca, Tor Browser Ã§alÄ±Å?Ä±rken, adres Ã§ubuÄ?unuzun yakÄ±nÄ±ndaki yeÅ?il soÄ?an "
+"Ã¼zerine tÄ±klayÄ±p \"Tor AÄ? AyarlarÄ±\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden takÄ±labilir aktarÄ±mlarÄ± "
+"yapÄ±landÄ±rabilirsiniz."
 
 #: circumvention.page:41
-msgid "Select â??yesâ?? when asked if your Internet Service Provider blocks connections to the Tor network."
+msgid ""
+"Select â??yesâ?? when asked if your Internet Service Provider blocks connections"
+" to the Tor network."
 msgstr ""
+"Ä°nternet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n, Tor aÄ?Ä±na olan baÄ?lantÄ±larÄ± engelleyip "
+"engellemediÄ?i sorulduÄ?unda \"Evet\" seÃ§in."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -164,158 +311,320 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: circumvention.page:49
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/circumvention/bridges.png' md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
+msgid ""
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
+"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
+"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 
 #: circumvention.page:51
-msgid "Select â??Connect with provided bridgesâ??. Tor Browser currently has six pluggable transport options to choose from."
+msgid ""
+"Select â??Connect with provided bridgesâ??. Tor Browser currently has six "
+"pluggable transport options to choose from."
 msgstr ""
+"\"HazÄ±r kÃ¶prÃ¼ler ile baÄ?lan\" seÃ§eneÄ?ini seÃ§in. Tor Browser altÄ± farklÄ± "
+"takÄ±labilir aktarÄ±m seÃ§eneÄ?i sunar."
 
 #: circumvention.page:60
 msgid "Which transport should I use?"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi aktarÄ±mÄ± kullanmalÄ±yÄ±m?"
 
 #: circumvention.page:61
-msgid "Each of the transports listed in Tor Launcherâ??s menu works in a different way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual circumstances."
+msgid ""
+"Each of the transports listed in Tor Launcherâ??s menu works in a different "
+"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable "
+"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual "
+"circumstances."
 msgstr ""
+"Tor BaÅ?latÄ±cÄ± menÃ¼sÃ¼nde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen aktarÄ±mlardan her biri farklÄ± bir "
+"Å?ekilde Ã§alÄ±Å?Ä±r (ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <link xref=\"transports\"> "
+"TakÄ±labilir AktarÄ±mlar </link> sayfasÄ±na bakÄ±n) ve etkinlikleri size Ã¶zel "
+"koÅ?ullara baÄ?lÄ±dÄ±r."
 
 #: circumvention.page:67
-msgid "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon."
+msgid ""
+"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
+" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-"
+"azure, meek-amazon."
 msgstr ""
+"Engellenen bir baÄ?lantÄ±yÄ± ilk kez aÅ?maya Ã§alÄ±Å?Ä±yorsanÄ±z farklÄ± aktarÄ±mlarÄ± "
+"denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon."
 
 #: circumvention.page:72
-msgid "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will need to enter bridge addresses manually. Read the <link xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to obtain them."
+msgid ""
+"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
+"need to enter bridge addresses manually. Read the <link "
+"xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to"
+" obtain them."
 msgstr ""
+"Bu seÃ§eneklerin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ denediÄ?iniz halde hiÃ§biri sizi Ã§evrimiÃ§i yapamazsa, "
+"kÃ¶prÃ¼ adreslerini el ile yazmanÄ±z gerekir. KÃ¶prÃ¼lerin ne olduÄ?unu ve "
+"bilgilerini nasÄ±l edinebileceÄ?inizi Ã¶Ä?renmek iÃ§in <link "
+"xref=\"bridges\">KÃ¶prÃ¼ler</link> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n."
 
 #: downloading.page:7
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser nasÄ±l indirilir"
 
 #: downloading.page:10
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ndirme"
 
 #: downloading.page:12
-msgid "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which makes it much harder for somebody to tamper with."
+msgid ""
+"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
+" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site "
+"will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which "
+"makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± indirmenin en gÃ¼venli ve basit yolu, "
+"https://www.torproject.org adresindeki resmi Tor Project web sitesinden "
+"indirmektir. Siteyle olan baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼venliÄ?i <link xref=\"secure-"
+"connections\">HTTPS</link> kullanÄ±larak saÄ?lanÄ±r ve bu da bazÄ± kiÅ?ilerin "
+"baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± kurcalamasÄ±nÄ± oldukÃ§a zorlaÅ?tÄ±rÄ±r."
 
 #: downloading.page:19
-msgid "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can use one of the alternative download methods listed below."
+msgid ""
+"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
+"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can "
+"use one of the alternative download methods listed below."
 msgstr ""
+"Bununla birlikte, Tor Project web sitesine eriÅ?emediÄ?iniz zamanlar olabilir:"
+" Ã¶rneÄ?in, aÄ?Ä±nÄ±zda Tor engellenmiÅ? olabilir. BÃ¶yle bir durumda, aÅ?aÄ?Ä±da "
+"listelenen alternatif indirme yÃ¶ntemlerinden birini kullanabilirsiniz."
 
 #: downloading.page:27
 msgid "GetTor"
-msgstr ""
+msgstr "GetTor"
 
 #: downloading.page:28
-msgid "GetTor is a service that automatically responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and Github.."
+msgid ""
+"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
+"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
+" Dropbox, Google Drive and Github.."
 msgstr ""
+"GetTor, iletileri otomatik olarak yanÄ±tlayarak, Dropbox, Google Drive ve "
+"Github gibi Ã§eÅ?itli konumlarda barÄ±ndÄ±rÄ±lan son Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼ "
+"baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± gÃ¶nderen bir hizmettir."
 
 #: downloading.page:34
 msgid "To use GetTor via email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta ile GetTor kullanÄ±mÄ±:"
 
 #: downloading.page:39
-msgid "Send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx, and in the body of the message simply write â??windowsâ??, â??osxâ??, or â??linuxâ??, (without quotation marks) depending on your operating system."
+msgid ""
+"Send an email to gettor@xxxxxxxxxxxxxx, and in the body of the message "
+"simply write â??windowsâ??, â??osxâ??, or â??linuxâ??, (without quotation marks) "
+"depending on your operating system."
 msgstr ""
+"gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine bir e-posta gÃ¶nderin ve ileti metnine iÅ?letim"
+" sisteminize baÄ?lÄ± olarak \"windows\", \"osx\" ya da \"linux\" (tÄ±rnak "
+"iÅ?aretleri olmadan) yazÄ±n."
 
 #: downloading.page:46
-msgid "GetTor will respond with an email containing links from which you can download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for verifying the download), the fingerprint of the key used to make the signature, and the packageâ??s checksum. You may be offered a choice of â??32-bitâ?? or â??64-bitâ?? software: this depends on the model of the computer you are using."
-msgstr ""
+msgid ""
+"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
+"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
+"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
+"signature, and the packageâ??s checksum. You may be offered a choice of "
+"â??32-bitâ?? or â??64-bitâ?? software: this depends on the model of the computer you"
+" are using."
+msgstr ""
+"GetTor, Tor Browser paketini indirebileceÄ?iniz baÄ?lantÄ±lar, Å?ifrelenmiÅ? imza"
+" (indirmeyi doÄ?rulamak iÃ§in), imzayÄ± oluÅ?turmak iÃ§in kullanÄ±lan parmak izi "
+"ve paketin saÄ?lama deÄ?erini iÃ§eren bir e-posta ile yanÄ±t verir. "
+"KullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z bilgisayarÄ±n modeline baÄ?lÄ± olarak \"32-bit\" ya da \"64-bit\""
+" yazÄ±lÄ±mlardan birini seÃ§meniz istenebilir."
 
 #: downloading.page:57
 msgid "To use GetTor via Twitter:"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter ile GetTor kullanÄ±mÄ±:"
 
 #: downloading.page:62
-msgid "To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to follow the account)."
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct "
+"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
+"follow the account)."
 msgstr ""
+"OS X Ã¼zerinde Ã§alÄ±Å?acak Ä°ngilizce Tor Browser indirme baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± almak "
+"iÃ§in @get_tor'a iÃ§inde \"osx en\" sÃ¶zcÃ¼kleri bulunan doÄ?rudan bir ileti "
+"gÃ¶nderin (hesabÄ± takip etmeniz gerekmez)."
 
 #: downloading.page:70
 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanÄ±mÄ± (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):"
 
 #: downloading.page:75
-msgid "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a message to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with the words \"linux zh\" in it."
+msgid ""
+"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
+"message to gettor@xxxxxxxxxxxxxx with the words \"linux zh\" in it."
 msgstr ""
+"Linux Ã¼zerinde Ã§alÄ±Å?acak Ã?ince Tor Browser indirme baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ± almak iÃ§in"
+" gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine iÃ§inde \"linux zh\" sÃ¶zcÃ¼kleri bulunan bir "
+"ileti gÃ¶nderin."
 
 #: downloading.page:84
 msgid "Satori"
-msgstr ""
+msgstr "Satori"
 
 #: downloading.page:85
-msgid "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to download several security and privacy programs from different sources."
+msgid ""
+"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to "
+"download several security and privacy programs from different sources."
 msgstr ""
+"Satori farklÄ± kaynaklardan gÃ¼venlik ve gizlilik programlarÄ± indirmenizi "
+"saÄ?layan, Chrome veya Chromium tarayÄ±cÄ±larÄ± tabanlÄ± bir eklentidir."
 
 #: downloading.page:90
 msgid "To download Tor Browser using Satori:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser indirmek iÃ§in Satori kullanÄ±mÄ±:"
 
 #: downloading.page:95
 msgid "Install Satori from the Chrome App Store."
-msgstr ""
+msgstr "Chrome Uygulama MaÄ?azasÄ±ndan Satori uygulamasÄ±nÄ± yÃ¼kleyin."
 
 #: downloading.page:100
 msgid "Select Satori from your browserâ??s Apps menu."
-msgstr ""
+msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n eklentiler menÃ¼sÃ¼nden Satori'yi seÃ§in."
 
 #: downloading.page:105
-msgid "When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor Browser under the name of your operating system. Select either â??Aâ?? or â??Bâ?? after the name of the program â?? each one represents a different source from which to get the software. Your download will then begin."
-msgstr ""
+msgid ""
+"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open "
+"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor "
+"Browser under the name of your operating system. Select either â??Aâ?? or â??Bâ?? "
+"after the name of the program â?? each one represents a different source from "
+"which to get the software. Your download will then begin."
+msgstr ""
+"Satori aÃ§Ä±ldÄ±Ä?Ä±nda, kullanmayÄ± yeÄ?lediÄ?iniz dile tÄ±klayarak bu dildeki "
+"indirmelerin listesini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyen menÃ¼yÃ¼ aÃ§abilirsiniz. Ä°Å?letim "
+"sisteminizin adÄ± altÄ±ndaki Tor Browser kaydÄ±nÄ± bulun. ProgramÄ±n adÄ±ndan "
+"sonra \"A\" ya da \"B\" seÃ§eneÄ?ini seÃ§in - bu seÃ§enekler farklÄ± yazÄ±lÄ±m "
+"kaynaklarÄ±nÄ± belirtir. BÃ¶ylece indirme iÅ?lemi baÅ?lar."
 
 #: downloading.page:115
-msgid "Wait for your download to finish, then find the â??Generate Hashâ?? section in Satoriâ??s menu and click â??Select Filesâ??."
+msgid ""
+"Wait for your download to finish, then find the â??Generate Hashâ?? section in "
+"Satoriâ??s menu and click â??Select Filesâ??."
 msgstr ""
+"Ä°ndirme iÅ?leminin bitmesini bekleyin. ArdÄ±ndan Satori menÃ¼sÃ¼nde \"Karma "
+"Ã?ret\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ bulun ve \"DosyalarÄ± SeÃ§in\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: downloading.page:121
-msgid "Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of the file, which you should compare with the softwareâ??s original checksum: you can find this by clicking the word â??checksumâ?? after the link you clicked on to start the download. If the checksums match, your download was successful, and you can <link xref=\"first-time\">begin using Tor Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again, or from a different source."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of "
+"the file, which you should compare with the softwareâ??s original checksum: "
+"you can find this by clicking the word â??checksumâ?? after the link you clicked"
+" on to start the download. If the checksums match, your download was "
+"successful, and you can <link xref=\"first-time\">begin using Tor "
+"Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again,"
+" or from a different source."
+msgstr ""
+"Ä°ndirilen Tor Browser dosyasÄ±nÄ± seÃ§in. Satori Ã¼zerinde, yazÄ±lÄ±mÄ±n Ã¶zgÃ¼n "
+"saÄ?lamasÄ± ile karÅ?Ä±laÅ?tÄ±rmanÄ±z gereken dosya saÄ?lamasÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir: SaÄ?lama"
+" deÄ?erini almak iÃ§in, indirmeyi baÅ?latmak iÃ§in tÄ±kladÄ±Ä?Ä±nÄ±z baÄ?lantÄ±nÄ±n "
+"yanÄ±ndaki \"checksum\" sÃ¶zcÃ¼Ä?Ã¼ne tÄ±klayÄ±n. SaÄ?lama doÄ?ru ise, indirdiÄ?iniz "
+"dosya doÄ?rudur ve <link xref = \"first-time\">Tor Browser kullanmaya "
+"baÅ?layabilirsiniz </link>. SaÄ?lama yanlÄ±Å? ise, dosyayÄ± yeniden ya da farklÄ± "
+"bir kaynaktan indirmeniz gerekebilir."
 
 #: first-time.page:7
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ilk kez nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r"
 
 #: first-time.page:10
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "Tor TarayÄ±cÄ±yÄ± ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rma"
 
 #: first-time.page:12
-msgid "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection."
+msgid ""
+"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network "
+"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor "
+"network, or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"Tor Browser ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda, Tor AÄ? AyarlarÄ± penceresi "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Bu pencerede, doÄ?rudan Tor aÄ?Ä±na baÄ?lanma ya da baÄ?lantÄ± "
+"Å?eklinize gÃ¶re Tor Browser ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄ?i sunulur."
 
 #: first-time.page:19
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "BaÄ?lanma"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: first-time.page:21
-#: troubleshooting.page:18
+#: first-time.page:21 troubleshooting.page:18
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/first-time/connect.png' md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
+msgid ""
+"external ref='media/first-time/connect.png' "
+"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
 msgstr ""
+"external ref='media/first-time/connect.png' "
+"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
 
 #: first-time.page:23
-msgid "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor network without any further configuration. Once clicked, a status bar will appear, showing Torâ??s connection progress. If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving the problem."
-msgstr ""
+msgid ""
+"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
+"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will "
+"appear, showing Torâ??s connection progress. If you are on a relatively fast "
+"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the "
+"<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving "
+"the problem."
+msgstr ""
+"Ã?oÄ?u durumda, \"BaÄ?lan\" Ã¼zerine tÄ±klamak baÅ?ka bir yapÄ±landÄ±rmaya gerek "
+"duymadan Tor aÄ?Ä±na baÄ?lanmanÄ±zÄ± saÄ?lar. BaÄ?lan Ã¼zerine tÄ±klandÄ±Ä?Ä±nda, Tor "
+"baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n ilerleme durumunu gÃ¶steren bir durum Ã§ubuÄ?u gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. "
+"Nispeten hÄ±zlÄ± bir baÄ?lantÄ±nÄ±z olduÄ?u halde durum Ã§ubuÄ?u belli bir noktada "
+"takÄ±lÄ±p kalÄ±yorsa, sorunu Ã§Ã¶zmek Ã¼zere yardÄ±m almak iÃ§in <link "
+"xref=\"troubleshooting\"> Sorun Giderme </link> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n."
 
 #: first-time.page:33
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "YapÄ±landÄ±rma"
 
 #: first-time.page:37
-msgid "If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should select this option. Tor Browser will take you through a series of configuration options."
+msgid ""
+"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should "
+"select this option. Tor Browser will take you through a series of "
+"configuration options."
 msgstr ""
+"BaÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄ?ini ya da vekil sunucu kullandÄ±Ä?Ä±nÄ± biliyorsanÄ±z, "
+"bu seÃ§eneÄ?i seÃ§melisiniz. Tor Browser size bir dizi yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄ?i "
+"sunar."
 
 #: first-time.page:44
-msgid "The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection. If you do not believe this is the case, select â??Noâ??. If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, select â??Yesâ??. You will then be taken to the <link xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable transport."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on"
+" your connection. If you do not believe this is the case, select â??Noâ??. If "
+"you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
+"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select â??Yesâ??."
+" You will then be taken to the <link "
+"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable "
+"transport."
+msgstr ""
+"Ä°lk bÃ¶lÃ¼mde, baÄ?lantÄ±nÄ±z Ã¼zerinden Tor aÄ?Ä±na eriÅ?imin engellenmesi ya da "
+"sansÃ¼rlenmesi ile ilgili bilgi alÄ±nÄ±r. Durumun bÃ¶yle olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± "
+"dÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorsanÄ±z, \"HayÄ±r\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. BaÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄ?ini "
+"biliyorsanÄ±z ya da Tor aÄ?Ä±na baÄ?lanmayÄ± deneyip baÄ?lanamadÄ±ysanÄ±z ve baÅ?ka "
+"bir Ã§Ã¶zÃ¼m iÅ?e yaramadÄ±ysa, \"Evet\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. BÃ¶ylece, takÄ±labilir "
+"bir aktarÄ±mÄ± yapÄ±landÄ±rabileceÄ?iniz <link xref=\"circumvention\"> Engelleri "
+"AÅ?ma </link> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yÃ¶nlendirilirsiniz."
 
 #: first-time.page:55
-msgid "The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to answer â??Yesâ??, as the same settings will be used for other browsers on your system. If possible, ask your network administrator for guidance. If your connection does not use a proxy, click â??Continueâ??."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is"
+" not necessary. You will usually know if you need to answer â??Yesâ??, as the "
+"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, "
+"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use"
+" a proxy, click â??Continueâ??."
+msgstr ""
+"Sonraki bÃ¶lÃ¼mde baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ±n bir vekil sunucu kullanÄ±p kullanmadÄ±Ä?Ä± "
+"hakkÄ±nda bilgi alÄ±nÄ±r. Ã?oÄ?u durumda, bu gerekli deÄ?ildir. Sisteminizdeki "
+"diÄ?er tarayÄ±cÄ±lar iÃ§in de aynÄ± ayarlar kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±ndan \"Evet\" olarak "
+"seÃ§meniz gerekiyorsa genellikle bunu bilirsiniz. Olabiliyorsa, aÄ? "
+"yÃ¶neticinizden yardÄ±m isteyin. BaÄ?lantÄ±nÄ±z bir vekil sunucu kullanmÄ±yorsa, "
+"\"Devam\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -323,8 +632,12 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: first-time.page:63
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/first-time/proxy_question.png' md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
+msgid ""
+"external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
+"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
 msgstr ""
+"external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
+"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -332,64 +645,97 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: first-time.page:66
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/first-time/proxy.png' md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
+msgid ""
+"external ref='media/first-time/proxy.png' "
+"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
 msgstr ""
+"external ref='media/first-time/proxy.png' "
+"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
 
 #: index.page:6
 msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi"
 
 #: known-issues.page:6
 msgid "A list of known issues."
-msgstr ""
+msgstr "Bilinen sorunlarÄ±n listesi."
 
 #: known-issues.page:10
 msgid "Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinen Sorunlar"
 
 #: known-issues.page:14
-msgid "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
+msgid ""
+"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
 msgstr ""
+"Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?abilmesi iÃ§in saat ve zaman dilimi ayarlarÄ± doÄ?ru "
+"olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: known-issues.page:19
-msgid "The following firewall software have been known to interfere with Tor and may need to be temporarily disabled:"
+msgid ""
+"The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
+"may need to be temporarily disabled:"
 msgstr ""
+"Å?u gÃ¼venlik duvarÄ± ayarlarÄ±nÄ±n Tor ile sorun Ã§Ä±karabilir ve geÃ§ici olarak "
+"devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmasÄ± gerekebilir:"
 
 #: known-issues.page:23
 msgid "Webroot SecureAnywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Webroot SecureAnywhere"
 
 #: known-issues.page:26
 msgid "Kaspersky Internet Security 2012"
-msgstr ""
+msgstr "Kaspersky Internet Security 2012"
 
 #: known-issues.page:29
 msgid "Sophos Antivirus for Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Sophos Antivirus for Mac"
 
 #: known-issues.page:32
 msgid "Microsoft Security Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Security Essentials"
 
 #: known-issues.page:37
-msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for security reasons."
+msgid ""
+"Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for "
+"security reasons."
 msgstr ""
+"Adobe Flash gerektiren gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler kullanÄ±lamaz. GÃ¼venlik nedeniyle Flash "
+"devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å?tÄ±r. "
 
 #: known-issues.page:43
 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
-msgstr ""
+msgstr "Bir vekil sunucu ayarlandÄ±Ä?Ä±nda Tor kÃ¶prÃ¼leri kullanÄ±lamaz."
 
 #: known-issues.page:48
-msgid "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
+msgid ""
+"The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to "
+"ensure that each software build is exactly reproducible."
 msgstr ""
+"Tor Browser paketinin tarihi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC Å?eklindedir. BÃ¶ylece "
+"her bir yazÄ±lÄ±m yapÄ±mÄ±nÄ±n tam olarak yeniden Ã¼retilebilir olduÄ?undan emin "
+"olunabilir."
 
 #: known-issues.page:54
-msgid "To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open \"Files\" (Unity's explorer), open Preferences â?? Behavior Tab â?? Set \"Run executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then click OK."
+msgid ""
+"To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open "
+"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences â?? Behavior Tab â?? Set \"Run "
+"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
+"click OK."
 msgstr ""
+"Ubuntu Ã¼zerinde Tor Browser Ã§alÄ±Å?tÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±cÄ±larÄ±n bir kabuk komut "
+"dosyasÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rmalarÄ± gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yÃ¶neticisi) "
+"uygulamasÄ±nÄ± aÃ§Ä±p, Ayarlar â?? DavranÄ±Å? Sekmesi â?? \"Ã?alÄ±Å?tÄ±rÄ±labilir metin "
+"dosyalarÄ±nÄ± aÃ§Ä±ldÄ±klarÄ±nda Ã?alÄ±Å?tÄ±r\" seÃ§eneÄ?ini \"Her zaman sorulsun\" "
+"olarak ayarlayÄ±n, ardÄ±ndan Tamam Ã¼zereine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: known-issues.page:62
-msgid "Tor Browser can also be started from the command line by running the following command from inside the Tor Browser directory:"
+msgid ""
+"Tor Browser can also be started from the command line by running the "
+"following command from inside the Tor Browser directory:"
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca Tor Browser komut satÄ±rÄ±ndan Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§inden Å?u komut "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±larak baÅ?latÄ±labilir:"
 
 #: known-issues.page:66
 #, no-wrap
@@ -398,34 +744,75 @@ msgid ""
 "    ./start-tor-browser.desktop\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"./start-tor-browser.desktop"
 
 #: managing-identities.page:6
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
 msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde sizi kiÅ?isel olarak tanÄ±mlayan bilgileri nasÄ±l "
+"denetleyebileceÄ?inizi Ã¶Ä?renin"
 
 #: managing-identities.page:10
 msgid "Managing identities"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik yÃ¶netimi"
 
 #: managing-identities.page:12
-msgid "When you connect to a website, it is not only the operators of that website who can record information about your visit. Most websites now use numerous third-party services, including social networking â??Likeâ?? buttons, analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity across different sites."
-msgstr ""
+msgid ""
+"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
+"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
+"third-party services, including social networking â??Likeâ?? buttons, analytics "
+"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
+"across different sites."
+msgstr ""
+"Bir web sitesine baÄ?landÄ±Ä?Ä±nÄ±zda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnÄ±zca o "
+"sitenin iÅ?letmecileri tarafÄ±ndan kaydedilmez. Pek Ã§ok web sitesinde, sosyal "
+"aÄ? \"BeÄ?en\" dÃ¼Ä?meleri, analitik izleyiciler ve reklam iÅ?aretleri gibi "
+"sayÄ±sÄ±z Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraf hizmetleri kullanÄ±lÄ±r. BunlarÄ±n tÃ¼mÃ¼, farklÄ± sitelerde "
+"yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z iÅ?lemleri birbiriyle iliÅ?kilendirebilir."
 
 #: managing-identities.page:20
-msgid "Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact location and IP address, but even without this information they might be able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor Browser includes some additional features that help you control what information can be tied to your identity."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact"
+" location and IP address, but even without this information they might be "
+"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor"
+" Browser includes some additional features that help you control what "
+"information can be tied to your identity."
+msgstr ""
+"Tor aÄ?Ä±nÄ± kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±zda, aÄ?Ä± izleyenler sizin konumunuzu ve IP adresinizi "
+"tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da farklÄ± alanlarda yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z"
+" iÅ?lemlere bakarak bunlarÄ± birbiriyle iliÅ?kilendirebilirler. Bu nedenle Tor "
+"Browser, kimliÄ?inize hangi bilgilerin eklenebileceÄ?ini denetlemenizi "
+"saÄ?layan bazÄ± ek Ã¶zellikler iÃ§erir."
 
 #: managing-identities.page:29
 msgid "The URL bar"
-msgstr ""
+msgstr "Adres Ã§ubuÄ?u"
 
 #: managing-identities.page:30
-msgid "Tor Browser centers your web experience around your relationship with the website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that both connections originate from your browser."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
+"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
+"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to"
+" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know "
+"that both connections originate from your browser."
+msgstr ""
+"Tor Browser, adres Ã§ubuÄ?undaki web sitesi ile olan iliÅ?kinizi web "
+"deneyiminizin merkezine alÄ±r. AynÄ± Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ taraf izleme hizmetini kullanan "
+"iki farklÄ± siteye baÄ?lansanÄ±z bile Tor Browser, iÃ§eriÄ?in iki farklÄ± Tor "
+"devresinden alÄ±nmasÄ±nÄ± saÄ?lar. BÃ¶ylece izleyici her iki baÄ?lantÄ±nÄ±n da sizin"
+" tarayÄ±cÄ±nÄ±zdan kurulduÄ?unu bilemez."
 
 #: managing-identities.page:38
-msgid "On the other hand, all connections to a single website address will be made over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a single website in separate tabs or windows, without any loss of functionality."
+msgid ""
+"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
+"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
+"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
+"functionality."
 msgstr ""
+"DiÄ?er taraftan, tek bir web sitesi adresine yapÄ±lan baÄ?lantÄ±lar, aynÄ± Tor "
+"devresini kullanÄ±r. Yani, tek bir web sitesinin farklÄ± sayfalarÄ±nda ayrÄ± "
+"sekme ya da pencerelerde herhangi bir iÅ?lev kaybÄ± olmadan gezinebilirsiniz."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -433,40 +820,87 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: managing-identities.page:46
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
+msgid ""
+"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
+"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 msgstr ""
+"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
+"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 
 #: managing-identities.page:48
-msgid "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the current tab in the onion menu."
+msgid ""
+"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
+"current tab in the onion menu."
 msgstr ""
+"Tor Browser tarafÄ±ndan geÃ§erli sekme iÃ§in kullanÄ±lan devrenin baÄ?lantÄ± akÄ±Å?Ä±"
+" Onion menÃ¼sÃ¼nden gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir."
 
 #: managing-identities.page:55
 msgid "Logging in over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Ã¼zerinden oturum aÃ§ma"
 
 #: managing-identities.page:56
-msgid "Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites that require usernames, passwords, or other identifying information."
+msgid ""
+"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
+"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
+"that require usernames, passwords, or other identifying information."
 msgstr ""
+"Tor Browser, web Ã¼zerinde tam kullanÄ±cÄ± anonimliÄ?i saÄ?lamak iÃ§in "
+"tasarlanmÄ±Å?tÄ±r. Ancak kullanÄ±cÄ± adÄ±, parola ya da diÄ?er tanÄ±mlayÄ±cÄ± bilgiler"
+" isteyen web siteleri ile de Tor Browser kullanmanÄ±n mantÄ±klÄ± olduÄ?u "
+"durumlar olabilir."
 
 #: managing-identities.page:62
-msgid "If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP address and geographical location in the process. The same is often true when you send an email. Logging into your social networking or email accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
+"address and geographical location in the process. The same is often true "
+"when you send an email. Logging into your social networking or email "
+"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
+"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
+"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
+msgstr ""
+"Normal bir tarayÄ±cÄ± kullanarak bir web sitesinde oturum aÃ§tÄ±Ä?Ä±nÄ±zda, IP "
+"adresinizi ve coÄ?rafi konumunuzu aÃ§Ä±klamÄ±Å? olursunuz. AynÄ± durum genellikle "
+"e-posta gÃ¶nderirken de geÃ§erlidir. Tor Browser kullanarak sosyal aÄ? ya da "
+"e-posta hesaplarÄ±nÄ±zda oturum aÃ§arken hangi bilgileri aÃ§Ä±klayacaÄ?Ä±nÄ±zÄ± "
+"seÃ§ebilirsiniz. EriÅ?mek istediÄ?iniz web sitesi aÄ?Ä±nÄ±zda sansÃ¼rleniyorsa, Tor"
+" Browser kullanarak oturum aÃ§abilirsiniz."
 
 #: managing-identities.page:72
-msgid "When you log in to a website over Tor, there are several points you should bear in mind:"
+msgid ""
+"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
+"bear in mind:"
 msgstr ""
+"Tor kullanarak bir web sitesinde oturum aÃ§arken unutmamanÄ±z gereken bazÄ± "
+"konular Å?unlardÄ±r:"
 
 #: managing-identities.page:79
-msgid "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for important information on how to secure your connection when logging in."
+msgid ""
+"See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for"
+" important information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
+"Oturum aÃ§arken baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± korumakla ilgili Ã¶nemli bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"<link xref=\"secure-connections\">GÃ¼venli BaÄ?lantÄ±lar</link> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n."
 
 #: managing-identities.page:87
-msgid "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a sign that your account has been hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by following the siteâ??s recommended procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining the situation."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
+"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
+"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
+"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
+"following the siteâ??s recommended procedure for account recovery, or "
+"contacting the operators and explaining the situation."
+msgstr ""
+"Tor Browser sÄ±klÄ±kla baÄ?lantÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼mÃ¼yle baÅ?ka bir yerinden "
+"geliyor gibi gÃ¶sterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti saÄ?layÄ±cÄ±larÄ± gibi "
+"bazÄ± web siteleri, bu durumu hesabÄ±nÄ±zÄ±n saldÄ±rÄ±ya uÄ?radÄ±Ä?Ä± ya da ele "
+"geÃ§irildiÄ?i Å?eklinde yorumlayark hesabÄ±nÄ±zÄ± kilitleyebilir. Bu durumu "
+"Ã§Ã¶zmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma iÃ§in Ã¶nerdiÄ?i yÃ¶ntemi "
+"izlemek ya da mÃ¼Å?teri hizmetleri ile gÃ¶rÃ¼Å?erek durumu aÃ§Ä±klamaktÄ±r."
 
 #: managing-identities.page:101
 msgid "Changing identities and circuits"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik ve devre deÄ?iÅ?tirme"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -474,60 +908,124 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: managing-identities.page:103
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
+msgid ""
+"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
+"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
 msgstr ""
+"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
+"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
 
 #: managing-identities.page:105
-msgid "Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? options, located in the Torbutton menu."
+msgid ""
+"Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
+"options, located in the Torbutton menu."
 msgstr ""
+"Tor Browser, Torbutton menÃ¼sÃ¼nde \"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor "
+"Devresini Yenile\" seÃ§eneklerini sunar."
 
 #: managing-identities.page:111
 msgid "New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Kimlik"
 
 #: managing-identities.page:112
-msgid "This option is useful if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
+"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
+"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
+"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
+"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
+"be stopped, so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek, web tarayÄ±cÄ±da yapacaÄ?Ä±nÄ±z iÅ?lemlerin daha Ã¶nce yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z "
+"iÅ?lemler ile baÄ?lantÄ±lÄ± olmasÄ±nÄ± istemediÄ?inizde iÅ?e yarar. Bu seÃ§enek "
+"kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda, aÃ§Ä±k tÃ¼m sekmeler ve pencereler kapatÄ±lÄ±r, Ã§erez ve tarama "
+"geÃ§miÅ?i gibi tÃ¼m Ã¶zel bilgiler temizlenir ve tÃ¼m baÄ?lantÄ±lar iÃ§in yeni Tor "
+"devreleri kullanÄ±lÄ±r. Tor Browser size tÃ¼m iÅ?lemlerin ve indirmelerin "
+"durdurulacaÄ?Ä±nÄ± bildirir. Bu yÃ¼zden \"Yeni Kimlik\" Ã¼zerine tÄ±klamadan Ã¶nce "
+"bunu aklÄ±nÄ±zda bulundurun."
 
 #: managing-identities.page:123
 msgid "New Tor Circuit for this Site"
-msgstr ""
+msgstr "Bu Sitenin Tor Devresini Yenile"
 
 #: managing-identities.page:124
-msgid "This option is useful if the <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-works\">exit relay</link> you are using is unable to connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any private information or unlink your activity, nor does it affect your current connections to other websites."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This option is useful if the <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-"
+"works\">exit relay</link> you are using is unable to connect to the website "
+"you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the "
+"currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other "
+"open tabs and windows from the same website will use the new circuit as well"
+" once they are reloaded. This option does not clear any private information "
+"or unlink your activity, nor does it affect your current connections to "
+"other websites."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek, kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-works\"> "
+"Ã§Ä±kÄ±Å? aktarÄ±cÄ±sÄ± </link>istediÄ?iniz web sitesine baÄ?lanamÄ±yorsa ya da site "
+"dÃ¼zgÃ¼n yÃ¼klenmiyorsa iÅ?e yarar. SeÃ§ildiÄ?inde, etkin sekme ya da pencerenin "
+"yeni bir Tor devresi Ã¼zerinden yeniden yÃ¼klenmesini saÄ?lar. AynÄ± web "
+"sitesinden aÃ§Ä±lmÄ±Å? diÄ?er sekme ve pencereler de yeniden yÃ¼klendiklerinde bu "
+"yeni devreyi kullanÄ±r. Bu seÃ§eneÄ?in kullanÄ±lmasÄ±, herhangi bir kiÅ?isel "
+"bilgiyi temizlemez, iÅ?lemlerinizi kesintiye uÄ?ratmaz ya da aÃ§Ä±k olan diÄ?er "
+"web sitesi baÄ?lantÄ±larÄ±nÄ±zÄ± etkilemez."
 
 #: onionsites.page:6
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr ""
+msgstr "YalnÄ±zca Tor kullanarak eriÅ?ilebilen hizmetler"
 
 #: onionsites.page:10
 msgid "Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "Onion Hizmetleri"
 
 #: onionsites.page:11
-msgid "Onion services (formerly known as â??hidden servicesâ??) are services (like websites) that are only accessible through the Tor network."
+msgid ""
+"Onion services (formerly known as â??hidden servicesâ??) are services (like "
+"websites) that are only accessible through the Tor network."
 msgstr ""
+"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denirdi) yalnÄ±zca Tor aÄ?Ä± "
+"Ã¼zerinden eriÅ?ilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)."
 
 #: onionsites.page:16
-msgid "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-private web:"
+msgid ""
+"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
+"private web:"
 msgstr ""
+"Onion hizmetleri, web Ã¼zerindeki gizli olmayan sÄ±radan hizmetlere gÃ¶re "
+"Ã§eÅ?itli avantajlar sunar:"
 
 #: onionsites.page:23
-msgid "An onion servicesâ??s location and IP address are hidden, making it difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
+msgid ""
+"An onion servicesâ??s location and IP address are hidden, making it difficult "
+"for adversaries to censor it or identify its operators."
 msgstr ""
+"Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. BÃ¶ylece engellenmeleri ya"
+" da baÄ?lÄ± olduklarÄ± ya da iÅ?letmecilerin kullandÄ±Ä?Ä± hizmet saÄ?layÄ±cÄ±larÄ±n "
+"belirlenmesi zorlaÅ?tÄ±rÄ±lmÄ±Å? olur."
 
 #: onionsites.page:29
-msgid "All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting over HTTPS</link>."
+msgid ""
+"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so"
+" you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting"
+" over HTTPS</link>."
 msgstr ""
+"Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± ile Onion hizmetleri arasÄ±ndaki tÃ¼m trafik uÃ§tan uca "
+"Å?ifrelenir. Bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS baÄ?lantÄ±sÄ± "
+"kurmak</link> hakkÄ±nda endiÅ?elenmenize gerek yoktur."
 
 #: onionsites.page:36
-msgid "The address of an onion service is automatically generated, so the operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps Tor ensure that it is connecting to the right location and that the connection is not being tampered with."
+msgid ""
+"The address of an onion service is automatically generated, so the operators"
+" do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps Tor ensure"
+" that it is connecting to the right location and that the connection is not "
+"being tampered with."
 msgstr ""
+"Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak Ã¼retilir. BÃ¶ylece iÅ?letmecilerin"
+" bir alan adÄ± satÄ±n almasÄ± gerekmez. .onion adresinin kullanÄ±lmasÄ± ayrÄ±ca "
+"Tor baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n doÄ?ru konuma yapÄ±ldÄ±Ä?Ä±ndan ve baÄ?lantÄ±ya mÃ¼dahale "
+"edilmediÄ?inden emin olunmasÄ±nÄ± saÄ?lar."
 
 #: onionsites.page:46
 msgid "How to access an onion service"
-msgstr ""
+msgstr "Onion hizmetine nasÄ±l eriÅ?ilir"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -535,61 +1033,124 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: onionsites.page:48
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/onionsites/onion_url.png' md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
+msgid ""
+"external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
+"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 msgstr ""
+"external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
+"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 
 #: onionsites.page:50
-msgid "Just like any other website, you will need to know the address of an onion service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen mostly random letters and numbers, followed by â??.onionâ??."
+msgid ""
+"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
+"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen "
+"mostly random letters and numbers, followed by â??.onionâ??."
 msgstr ""
+"DiÄ?er web siteleri gibi, bir Onion hizmetine baÄ?lanmak iÃ§in adresini "
+"bilmeniz gerekir. Onion adresi, Ã§oÄ?unlukla rastgele on altÄ± harf ve sayÄ±dan "
+"oluÅ?an ve \".onion\" ile biten bir dizgedir."
 
-#: onionsites.page:58
-#: troubleshooting.page:10
+#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Sorun Ã§Ã¶zme"
 
 #: onionsites.page:59
-msgid "If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to reach the site."
+msgid ""
+"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have "
+"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will "
+"stop Tor Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
+"Ä°stediÄ?iniz Onion hizmetine eriÅ?emiyorsanÄ±z, 16 karakterlik onion adresini "
+"doÄ?ru yazdÄ±Ä?Ä±nÄ±zdan emin olun. KÃ¼Ã§Ã¼k bir hata bile Tor Browser tarafÄ±ndan "
+"siteye ulaÅ?Ä±lmasÄ±nÄ± engeller."
 
 #: onionsites.page:64
-msgid "If you are still unable to connect to the onion service, please try again later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
+msgid ""
+"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
+"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may "
+"have allowed it to go offline without warning."
 msgstr ""
+"Onion hizmetine gene de baÄ?lanamÄ±yorsanÄ±z, lÃ¼tfen daha sonra yeniden "
+"deneyin. GeÃ§ici bir baÄ?lantÄ± sorunu olabilir ya da site iÅ?letmecileri uyarÄ± "
+"olmadan sitenin Ã§evrimdÄ±Å?Ä± kalmasÄ±na izin vermiÅ? olabilir."
 
 #: onionsites.page:69
-msgid "You can also ensure that you're able to access other onion services by connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo's Onion Service</link>"
+msgid ""
+"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
+"connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo's "
+"Onion Service</link>"
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo Onion "
+"Hizmeti</link>sayfasÄ±na baÄ?lanarak diÄ?er Onion hizmetlerine "
+"eriÅ?ebildiÄ?inizden emin olabilirsiniz."
 
 #: plugins.page:6
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
 msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri "
+"nasÄ±l iÅ?lenir?"
 
 #: plugins.page:10
 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama ekleri, eklentiler ve JavaScript"
 
 #: plugins.page:13
 msgid "Flash Player"
-msgstr ""
+msgstr "Flash OynatÄ±cÄ±"
 
 #: plugins.page:14
-msgid "Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor Browser and cannot easily be made to obey Tor Browserâ??s proxy settings. It can therefore reveal your real location and IP address to the website operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display"
+" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor "
+"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browserâ??s proxy settings. It "
+"can therefore reveal your real location and IP address to the website "
+"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
+"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
+msgstr ""
+"Vimeo gibi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ web siteleri, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ iÃ§eriÄ?ini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in Flash "
+"Player eklentisini kullanÄ±r. Maalesef, bu yazÄ±lÄ±m baÄ?Ä±msÄ±z olarak "
+"Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±ndan Tor Browser vekil sunucu ayarlarÄ±na uymasÄ± kolayca saÄ?lanamaz."
+" Bu nedenle gerÃ§ek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesi iÅ?letmecilerine ya"
+" da bir dÄ±Å? gÃ¶zlemciye aÃ§Ä±k edebilir. Bu nedenle Flash, varsayÄ±lan olarak "
+"Tor Browser Ã¼zerinde devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å?tÄ±r ve etkinleÅ?tirilmesi "
+"Ã¶nerilmez."
 
 #: plugins.page:23
-msgid "Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor Browser."
+msgid ""
+"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery "
+"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
+"Browser."
 msgstr ""
+"BazÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yayÄ±nlama yÃ¶ntemleri sunar. Bu yÃ¶ntemler Tor Browser ile uyumlu "
+"olabilir."
 
 #: plugins.page:31
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: plugins.page:32
-msgid "JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive elements such as video, animation, audio, and status timelines. Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the browser, which might lead to deanonymization."
+msgid ""
+"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
+"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
+"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
+"browser, which might lead to deanonymization."
 msgstr ""
+"JavaScript, web sitelerinin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼, animasyon, ses ve durum ilerlemesi gibi"
+" etkileÅ?imli Ã¶geler sunmak iÃ§in kullandÄ±Ä?Ä± bir programlama dilidir. "
+"Maalesef, JavaScript tarayÄ±cÄ± gÃ¼venliÄ?ine yÃ¶nelik saldÄ±rÄ±lar yapÄ±lmasÄ±na ve "
+"kimliÄ?inizin aÃ§Ä±Ä?a Ã§Ä±kmasÄ±na neden olabilir."
 
 #: plugins.page:39
-msgid "Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the â??Sâ?? icon at the top-left of the window, which allows you to control the JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely."
+msgid ""
+"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the â??Sâ?? "
+"icon at the top-left of the window, which allows you to control the "
+"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely."
 msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde pencerenin sol Ã¼st kÄ±smÄ±ndaki \"S\" simgesi "
+"aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla eriÅ?ilen ve her bir web sayfasÄ± iÃ§in JavaScript kullanÄ±mÄ±nÄ± "
+"kontrol etmenizi ya da tamamen engellemenizi saÄ?layan NoScript adÄ±nda bir "
+"eklenti bulunur."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -597,36 +1158,81 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: plugins.page:45
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
+msgid ""
+"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
+"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
 msgstr ""
+"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
+"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
 
 #: plugins.page:47
-msgid "Users who require a high degree of security in their web browsing should set Tor Browserâ??s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to â??Medium-Highâ?? (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or â??Highâ?? (which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying correctly, so Tor Browserâ??s default setting is to allow all websites to run scripts."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Users who require a high degree of security in their web browsing should set"
+" Tor Browserâ??s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to "
+"â??Medium-Highâ?? (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or â??Highâ?? "
+"(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent"
+" many websites from displaying correctly, so Tor Browserâ??s default setting "
+"is to allow all websites to run scripts."
+msgstr ""
+"Web sitelerinde gezinirken yÃ¼ksek derecede gÃ¼venlik isteyen kullanÄ±cÄ±lar, "
+"Tor Browser Ã¼zerindeki <link xref=\"security-slider\">GÃ¼venlik "
+"KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±</link> ayarÄ±nÄ± \"Orta-YÃ¼ksek\" (HTTPS olmayan web siteleri iÃ§in "
+"JavaScript devre dÄ±Å?Ä±) ya da \"YÃ¼ksek\" (tÃ¼m web siteleri iÃ§in JavaScript "
+"devre dÄ±Å?Ä±) olarak seÃ§melidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda birÃ§ok web sitesi dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼nmeyebilir. Bu nedenle Tor "
+"Browser varsayÄ±lan olarak tÃ¼m web sitelerinin betikleri Ã§alÄ±Å?tÄ±rmasÄ±na izin "
+"verir."
 
 #: plugins.page:58
 msgid "Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "TarayÄ±cÄ± Eklentileri"
 
 #: plugins.page:59
-msgid "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
+msgid ""
+"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
+"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
 msgstr ""
+"Tor TarayÄ±cÄ± Firefox tabanlÄ± olduÄ?undan Firefox ile uyumlu tÃ¼m eklenti ve "
+"temalar Tor TarayÄ±cÄ± Ã¼zerine de yÃ¼klenebilir."
 
 #: plugins.page:64
-msgid "However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are those included by default. Installing any other browser add-ons may break functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
-msgstr ""
+msgid ""
+"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are"
+" those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
+"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your"
+" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
+"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
+msgstr ""
+"Bununla birlikte, varsayÄ±lan olarak yalnÄ±z Tor Browser ile kullanÄ±labileceÄ?i"
+" denenmiÅ? eklentiler yÃ¼klenmiÅ?tir. DiÄ?er tarayÄ±cÄ± eklentilerini yÃ¼klemek, "
+"Tor Browser iÅ?levselliÄ?ini bozabilir ya da gizlilik ve gÃ¼venliÄ?inizi "
+"etkileyecek daha ciddi sorunlara yol aÃ§abilir. DiÄ?er eklentilerin yÃ¼klenmesi"
+" kesinlikle Ã¶nerilmez ve Tor Project bu Å?ekildeki yapÄ±landÄ±rmalar iÃ§in "
+"destek sunmaz."
 
 #: secure-connections.page:8
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasÄ±l koruyabilirsiniz"
 
 #: secure-connections.page:12
 msgid "Secure Connections"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venli BaÄ?lantÄ±lar"
 
 #: secure-connections.page:14
-msgid "If personal information such as a login password travels unencrypted over the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you are logging into any website, you should make sure that the site offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
-msgstr ""
+msgid ""
+"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
+"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
+"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
+"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can"
+" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
+"will begin with â??https://â;??, rather than â??http://â??.";
+msgstr ""
+"Oturum aÃ§ma parolasÄ± gibi kiÅ?isel bilgiler Å?ifrelenmemiÅ? olarak Ä°nternet "
+"Ã¼zerine gÃ¶nderilirse, aÄ?Ä± izleyen biri tarafÄ±ndan kolayca elde edilebilir. "
+"Herhangi bir web sitesinde oturum aÃ§Ä±yorsanÄ±z, sitenin bu tÃ¼r bir izlemeye "
+"karÅ?Ä± HTTPS Å?ifreleme hizmeti sunduÄ?undan emin olmanÄ±z gerekir. Bunu adres "
+"Ã§ubuÄ?undan gÃ¶rebilirsiniz: BaÄ?lantÄ±nÄ±z Å?ifreli ise, adresin baÅ?Ä±nda "
+"\"http://\"; yerine \"https://\"; bulunur."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -634,68 +1240,106 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: secure-connections.page:24
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/secure-connections/https.png' md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
+msgid ""
+"external ref='media/secure-connections/https.png' "
+"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 msgstr ""
+"external ref='media/secure-connections/https.png' "
+"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 
 #: secure-connections.page:26
-msgid "The following visualization shows what information is visible to eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"AÅ?aÄ?Ä±da, aÄ?Ä± izleyenlerin Tor Browser ve HTTPS Å?ifrelemesinin kullanÄ±ldÄ±Ä?Ä± "
+"ve kullanÄ±lmadÄ±Ä?Ä± durumlarda elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rebilirsiniz:"
 
 #: secure-connections.page:35
-msgid "Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgid ""
+"Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Tor kullanÄ±rken aÄ?Ä± izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"Tor\" dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n. Tor aÃ§Ä±k olduÄ?unda dÃ¼Ä?me yeÅ?il renkte olur."
 
 #: secure-connections.page:42
-msgid "Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgid ""
+"Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"HTTPS kullanÄ±rken aÄ?Ä± izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rmek iÃ§in "
+"\"HTTPS\" dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n. HTTPS aÃ§Ä±k olduÄ?unda dÃ¼Ä?me yeÅ?il renkte olur."
 
 #: secure-connections.page:49
-msgid "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers when you are using both tools."
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
 msgstr ""
+"Her iki dÃ¼Ä?me de yeÅ?il renk olduÄ?unda, her iki araÃ§ kullanÄ±lÄ±rken aÄ?Ä± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
 
 #: secure-connections.page:55
-msgid "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers when you don't use either tool."
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
 msgstr ""
+"Her iki dÃ¼Ä?mede gri renkte olduÄ?unda, her iki araÃ§ kullanÄ±lmazken aÄ?Ä± "
+"izleyenlerin elde edebileceÄ?i bilgileri gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z."
 
 #: secure-connections.page:62
 msgid "Potentially visible data"
-msgstr ""
+msgstr "Elde edilebilecek bilgiler"
 
 #: secure-connections.page:70
 msgid "The site being visited."
-msgstr ""
+msgstr "Ziyaret edilen site."
 
 #: secure-connections.page:81
 msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doÄ?rulamasÄ± iÃ§in kullanÄ±lan kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parola."
 
 #: secure-connections.page:92
 msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "Ä°letilen veriler."
 
 #: secure-connections.page:103
-msgid "Network location of the computer used to visit the website (the public IP address)."
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
 msgstr ""
+"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarÄ±n aÄ? konumu (herkese aÃ§Ä±k IP adresi)."
 
 #: secure-connections.page:115
 msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
+msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±Ä?Ä±."
 
 #: security-slider.page:6
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venlik ve kullanÄ±Å?lÄ±lÄ±k iÃ§in Tor Browser yapÄ±landÄ±rmasÄ±"
 
 #: security-slider.page:10
 msgid "Security Slider"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±"
 
 #: security-slider.page:11
-msgid "Tor Browser includes a â??Security Sliderâ?? that lets you increase your security by disabling certain web features that can be used to attack your security and anonymity. Increasing Tor Browserâ??s security level will stop some web pages from functioning properly, so you should weigh your security needs against the degree of usability you require."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Tor Browser includes a â??Security Sliderâ?? that lets you increase your "
+"security by disabling certain web features that can be used to attack your "
+"security and anonymity. Increasing Tor Browserâ??s security level will stop "
+"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
+"needs against the degree of usability you require."
+msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde, gÃ¼venlik ve anonimliÄ?inizi azaltmak iÃ§in "
+"kullanÄ±labilecek belirli web Ã¶zelliklerini devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakarak "
+"gÃ¼venliÄ?inizi arttÄ±rmanÄ±za saÄ?layan bir \"GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±\" bulunur. "
+"Tor Browser gÃ¼venlik dÃ¼zeyini arttÄ±rmak, bazÄ± web sayfalarÄ±nÄ±n dÃ¼zgÃ¼n "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ±nÄ± engeller. Bu nedenle, gÃ¼venlik dÃ¼zeyini, gerek duyduÄ?unuz "
+"kullanÄ±Å?lÄ±lÄ±k derecesine gÃ¶re seÃ§melisiniz."
 
 #: security-slider.page:21
 msgid "Accessing the Security Slider"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±na EriÅ?mek"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -703,16 +1347,24 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: security-slider.page:23
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/security-slider/slider.png' md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
+msgid ""
+"external ref='media/security-slider/slider.png' "
+"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
 msgstr ""
+"external ref='media/security-slider/slider.png' "
+"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
 
 #: security-slider.page:25
-msgid "The Security Slider is located in Torbuttonâ??s â??Privacy and Security Settingsâ?? menu."
+msgid ""
+"The Security Slider is located in Torbuttonâ??s â??Privacy and Security "
+"Settingsâ?? menu."
 msgstr ""
+"GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±, Torbutton \"Gizlilik ve GÃ¼venlik AyarlarÄ±\" menÃ¼sÃ¼nde "
+"bulunur."
 
 #: security-slider.page:32
 msgid "Security Levels"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venlik DÃ¼zeyleri"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -720,205 +1372,364 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: security-slider.page:34
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/security-slider/slider_window.png' md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
+msgid ""
+"external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
+"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
 msgstr ""
+"external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
+"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
 
 #: security-slider.page:36
-msgid "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially disable certain browser features to protect against possible attacks."
+msgid ""
+"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
+"disable certain browser features to protect against possible attacks."
 msgstr ""
+"GÃ¼venlik KaydÄ±rÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n dÃ¼zeyi arttÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda olasÄ± saldÄ±rÄ±lara karÅ?Ä± "
+"koruma saÄ?lamak iÃ§in belirli tarayÄ±cÄ± Ã¶zellikleri tamamen ya da kÄ±smen devre"
+" dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r."
 
 #: security-slider.page:42
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "YÃ¼ksek"
 
 #: security-slider.page:43
-msgid "At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some mathematical equations may not display properly; some font rendering features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled; and some fonts and icons may not display correctly."
-msgstr ""
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some "
+"mathematical equations may not display properly; some font rendering "
+"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is "
+"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
+" and some fonts and icons may not display correctly."
+msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, HTML5 gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses ortamlarÄ± NoScript Ã¼zerinden tÄ±kla-oynat "
+"ile kullanÄ±labilir. TÃ¼m JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± matematik denklemleri dÃ¼zgÃ¼n Å?ekilde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir. "
+"BazÄ± yazÄ± tÃ¼rÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± gÃ¶rsel "
+"tÃ¼rleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. Javascript varsayÄ±lan olarak tÃ¼m sitelerde "
+"devre dÄ±Å?Ä±dÄ±r. Ã?oÄ?u gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses biÃ§imi devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± yazÄ± "
+"tÃ¼rleri ve simgeler doÄ?ru gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir."
 
 #: security-slider.page:53
 msgid "Medium-High"
-msgstr ""
+msgstr "Orta-YÃ¼ksek"
 
 #: security-slider.page:54
-msgid "At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some mathematical equations may not display properly; some font rendering features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is disabled by default on all non-<link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> sites."
-msgstr ""
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some "
+"mathematical equations may not display properly; some font rendering "
+"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is "
+"disabled by default on all non-<link xref=\"secure-"
+"connections\">HTTPS</link> sites."
+msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, HTML5 gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses ortamlarÄ± NoScript Ã¼zerinden tÄ±kla-oynat "
+"ile kullanÄ±labilir. TÃ¼m JavaScript baÅ?arÄ±m iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± matematik denklemleri dÃ¼zgÃ¼n Å?ekilde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir. "
+"BazÄ± yazÄ± tÃ¼rÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme Ã¶zellikleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. BazÄ± gÃ¶rsel "
+"tÃ¼rleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lÄ±r. JavaScript, varsayÄ±lan olarak <link xref"
+"=\"secure-connections\">HTTPS</link> olmayan tÃ¼m sitelerde devre dÄ±Å?Ä± "
+"bÄ±rakÄ±lÄ±r."
 
 #: security-slider.page:64
 msgid "Medium-Low"
-msgstr ""
+msgstr "Orta-DÃ¼Å?Ã¼k"
 
 #: security-slider.page:65
-msgid "At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and some mathematical equations may not display properly."
+msgid ""
+"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via "
+"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance "
+"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and "
+"some mathematical equations may not display properly."
 msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, HTML5 gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ ve ses ortamÄ± NoScript Ã¼zerinden tÄ±kla-oynat ile "
+"kullanÄ±labilir. BazÄ± <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> baÅ?arÄ±m "
+"iyileÅ?tirmeleri devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±larak, bazÄ± web sitelerinin daha yavaÅ? "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ±na neden olur. BazÄ± matematik denklemleri dÃ¼zgÃ¼n Å?ekilde "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmeyebilir."
 
 #: security-slider.page:73
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¼Å?Ã¼k"
 
 #: security-slider.page:74
-msgid "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable option."
+msgid ""
+"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
+"option."
 msgstr ""
+"Bu dÃ¼zeyde, tÃ¼m tarayÄ±cÄ± Ã¶zellikleri etkin olur. En kullanÄ±Å?lÄ± seÃ§enek "
+"budur."
 
-#: transports.page:6
-#: transports.page:20
+#: transports.page:6 transports.page:20
 msgid "Types of pluggable transport"
-msgstr ""
+msgstr "TakÄ±labilir AktarÄ±m TÃ¼rleri"
 
 #: transports.page:10
 msgid "Pluggable Transports"
-msgstr ""
+msgstr "TakÄ±labilir AktarÄ±mlar"
 
 #: transports.page:12
-msgid "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it sends out. This can be useful in situations where an Internet Service Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor network."
+msgid ""
+"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it "
+"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service "
+"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor "
+"network."
 msgstr ""
+"TakÄ±labilir aktarÄ±mlar, Tor tarafÄ±ndan gÃ¶nderilen veri trafiÄ?inin gizlenmesi"
+" iÃ§in kullanÄ±lan araÃ§lardÄ±r ve Ä°nternet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±sÄ± ya da devlet "
+"kuruluÅ?larÄ±nÄ±n Tor aÄ?Ä±na olan baÄ?lantÄ±larÄ± etkin olarak engellediÄ?i "
+"durumlarda iÅ?e yarayabilir."
 
 #: transports.page:21
-msgid "Currently there are six pluggable transports available, but more are being developed."
+msgid ""
+"Currently there are six pluggable transports available, but more are being "
+"developed."
 msgstr ""
+"Å?u anda altÄ± takÄ±labilir aktarÄ±m kullanÄ±labilir, ancak daha fazlasÄ± "
+"geliÅ?tiriliyor."
 
 #: transports.page:28
 msgid "obfs3"
-msgstr ""
+msgstr "obfs3"
 
 #: transports.page:33
-msgid "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or any other protocol. obfs3 bridges will work in most places."
+msgid ""
+"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or "
+"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places."
 msgstr ""
+"obfs3, Tor trafiÄ?ini rastgeleymiÅ? gibi gÃ¶rÃ¼nmesini saÄ?lar. BÃ¶ylece Tor ya da"
+" baÅ?ka herhangi bir iletiÅ?im kuralÄ±na benzemez. obfs3 kÃ¶prÃ¼leri Ã§oÄ?u konumda"
+" Ã§alÄ±Å?Ä±r."
 
 #: transports.page:42
 msgid "obfs4"
-msgstr ""
+msgstr "obfs4"
 
 #: transports.page:47
-msgid "obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 bridges."
+msgid ""
+"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors "
+"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to "
+"be blocked than obfs3 bridges."
 msgstr ""
+"obfs4, obfs3 gibi Tor trafiÄ?inin rastgele gÃ¶rÃ¼nmesini saÄ?lar ve ayrÄ±ca aÄ?Ä± "
+"izleyenlerin Ä°nternet taramasÄ± ile kÃ¶prÃ¼leri bulmasÄ±nÄ± Ã¶nler. obfs4 "
+"kÃ¶prÃ¼lerinin engellenme olasÄ±lÄ±Ä?Ä±, obfs3 kÃ¶prÃ¼lerine gÃ¶re daha azdÄ±r."
 
 #: transports.page:56
 msgid "Scramblesuit"
-msgstr ""
+msgstr "ScrambleSuit"
 
 #: transports.page:61
 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ScrambleSuit obfs4'e benzer ancak farklÄ± bir kÃ¶prÃ¼ takÄ±mÄ±na sahiptir."
 
 #: transports.page:69
 msgid "FTE"
-msgstr ""
+msgstr "FTE"
 
 #: transports.page:74
-msgid "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web (HTTP) traffic."
+msgid ""
+"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web "
+"(HTTP) traffic."
 msgstr ""
+"FTE (format-transforming encryption; biÃ§im dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼ren Å?ifreleme), Tor "
+"trafiÄ?ini sÄ±radan bir web (HTTP) trafiÄ?i gibi gizler."
 
 #: transports.page:82
 msgid "meek"
-msgstr ""
+msgstr "meek"
 
 #: transports.page:87
-msgid "These transports all make it look like you are browsing a major web site instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
+msgid ""
+"These transports all make it look like you are browsing a major web site "
+"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon "
+"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
+"site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
 msgstr ""
+"Bu aktarÄ±mlarÄ±n hepsi Tor kullanÄ±yor gibi gÃ¶rÃ¼nmek yerine bÃ¼yÃ¼k bir web "
+"sitesinde geziliyormuÅ? gibi gÃ¶rÃ¼nmeyi saÄ?lar. meek-amazon Amazon Web "
+"Servisleri kullanÄ±lÄ±yormuÅ? gibi; meek-azure, Microsoft web sitesi "
+"kullanÄ±lÄ±yormuÅ? gibi; meek-google, Google aramasÄ± kullanÄ±lÄ±yormuÅ? gibi "
+"gÃ¶rÃ¼nmeyi saÄ?lar."
 
 #: troubleshooting.page:6
 msgid "What to do if Tor Browser doesnâ??t work"
-msgstr ""
+msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± Ã§alÄ±Å?mazsa ne yapmalÄ±"
 
 #: troubleshooting.page:12
-msgid "You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it for the first time."
+msgid ""
+"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after"
+" running the program, and clicking the â??Connectâ?? button if you are using it "
+"for the first time."
 msgstr ""
+"ProgramÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±ktan ve ilk kez kullanÄ±yorsanÄ±z \"BaÄ?lan\" dÃ¼Ä?mesine "
+"tÄ±kladÄ±ktan kÄ±sa bir sÃ¼re sonra Tor Browser ile web Ã¼zerinde gezinmeye "
+"baÅ?layabilmelisiniz."
 
 #: troubleshooting.page:21
 msgid "Quick fixes"
-msgstr ""
+msgstr "HÄ±zlÄ± dÃ¼zeltmeler"
 
 #: troubleshooting.page:22
-msgid "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of the following:"
+msgid ""
+"If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution. Try each of "
+"the following:"
 msgstr ""
+"Tor Browser baÄ?lantÄ±sÄ± kurulamÄ±yor ise Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼ kolay olabilir. Å?unlarÄ± "
+"deneyebilirsiniz:"
 
 #: troubleshooting.page:29
-msgid "Your computerâ??s system clock must be set correctly, or Tor will not be able to connect."
+msgid ""
+"Your computerâ??s system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
+"to connect."
 msgstr ""
+"BilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n sistem saatini denetleyin. DoÄ?ru ayarlanmamÄ±Å? ise Tor "
+"baÄ?lantÄ±sÄ± kurulamaz."
 
 #: troubleshooting.page:35
-msgid "Make sure another Tor Browser is not already running. If youâ??re not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
+msgid ""
+"Make sure another Tor Browser is not already running. If youâ??re not sure if "
+"Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
+"BaÅ?ka bir Tor Browser kopyasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?madÄ±Ä?Ä±ndan emin olun. Bundan emin "
+"deÄ?ilseniz, bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅ?latÄ±n."
 
 #: troubleshooting.page:41
-msgid "Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing Tor from running. You may need to consult the documentation for your antivirus software if you do not know how to do this."
+msgid ""
+"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
+"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
+"antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
+"YÃ¼klenmiÅ? olan herhangi bir antivirÃ¼s programÄ±nÄ±n Tor uygulamasÄ±nÄ±n "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ±nÄ± engellemediÄ?inden emin olun. Bunu nasÄ±l yapacaÄ?Ä±nÄ±zÄ± "
+"bilmiyorsanÄ±z virÃ¼sten koruma yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n belgelerine bakmanÄ±z "
+"gerekebilir."
 
 #: troubleshooting.page:49
 msgid "Temporarily disable your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼venlik duvarÄ±nÄ±zÄ± geÃ§ici olarak devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±n."
 
 #: troubleshooting.page:54
-msgid "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand."
+msgid ""
+"Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite "
+"your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± silin ve yeniden yÃ¼kleyin. GÃ¼ncelleme yapÄ±yorsanÄ±z,"
+" sakÄ±n Ã¶nceki Tor Browser dosyalarÄ±nÄ±zÄ±n Ã¼zerine yazmayÄ±n; bu dosyalarÄ±n "
+"Ã¶nceden tamamen silinmiÅ? olduklarÄ±ndan emin olun."
 
 #: troubleshooting.page:64
 msgid "Is your connection censored?"
-msgstr ""
+msgstr "BaÄ?lantÄ±nÄ±z sansÃ¼rlÃ¼ mÃ¼?"
 
 #: troubleshooting.page:65
-msgid "If you still canâ??t connect, your Internet Service Provider might be censoring connections to the Tor network. Read the <link xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions."
+msgid ""
+"If you still canâ??t connect, your Internet Service Provider might be "
+"censoring connections to the Tor network. Read the <link "
+"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions."
 msgstr ""
+"Hala baÄ?lantÄ± kurulamÄ±yorsa , Ä°nternet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z Tor aÄ?Ä±na yapÄ±lan"
+" baÄ?lantÄ±larÄ± sansÃ¼rlÃ¼yor olabilir. OlasÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mler iÃ§in <link "
+"xref=\"circumvention\">Engelleri AÅ?ma</link>  bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ okuyun."
 
 #: troubleshooting.page:74
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinen Sorunlar"
 
 #: troubleshooting.page:75
-msgid "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about but not yet fixed. Please check the <link xref=\"known-issues\">Known Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already listed there."
+msgid ""
+"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
+"but not yet fixed. Please check the <link xref=\"known-issues\">Known "
+"Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already "
+"listed there."
 msgstr ""
+"Tor Browser sÃ¼rekli geliÅ?tirilmekte olduÄ?undan henÃ¼z dÃ¼zeltilmemiÅ? bazÄ± "
+"sorunlar olduÄ?u bilinmektedir. Herhangi bir sorunla karÅ?Ä±laÅ?Ä±rsanÄ±z lÃ¼tfen "
+"<link xref=\"known-issues\">Bilinen Sorunlar</link> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden "
+"karÅ?Ä±laÅ?tÄ±Ä?Ä±nÄ±z sorunun buradaki listede olup olmadÄ±Ä?Ä±na bakÄ±n."
 
 #: uninstalling.page:6
 msgid "How to remove Tor Browser from your system"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser sisteminizden nasÄ±l kaldÄ±rÄ±lÄ±r"
 
 #: uninstalling.page:10
 msgid "Uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "KaldÄ±rma"
 
 #: uninstalling.page:12
-msgid "Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your systemâ??s software or settings."
+msgid ""
+"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your"
+" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your systemâ??s software "
+"or settings."
 msgstr ""
+"Tor Browser, bilgisayarÄ±nÄ±zda bulunan diÄ?er uygulama ya da ayarlarÄ± "
+"etkilemez. Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n kaldÄ±rÄ±lmasÄ±, sisteminizdeki "
+"yazÄ±lÄ±mlarÄ± ya da ayarlarÄ±nÄ± etkilemez."
 
 #: uninstalling.page:18
 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser sisteminizden kolayca kaldÄ±rÄ±labilir:"
 
 #: uninstalling.page:24
-msgid "Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running the English Tor Browser."
+msgid ""
+"Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the "
+"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no "
+"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if "
+"you are running the English Tor Browser."
 msgstr ""
+"Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zÃ¼ bulun. VarsayÄ±lan klasÃ¶r Windows Ã¼zerinde MasaÃ¼stÃ¼; "
+"Mac OS X Ã¼zerinde Uygulamalar klasÃ¶rÃ¼dÃ¼r. Linux Ã¼zerinde varsayÄ±lan konum "
+"yoktur, ancak kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z Tor Browser Ä°ngilizce ise \"tor-browser_en-US\" "
+"klasÃ¶r adÄ± kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: uninstalling.page:32
 msgid "Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ silin."
 
 #: uninstalling.page:35
 msgid "Empty your Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?Ã¶p kutunuzu boÅ?altÄ±n"
 
 #: uninstalling.page:39
-msgid "Note that your operating systemâ??s standard â??Uninstallâ?? utility is not used."
+msgid ""
+"Note that your operating systemâ??s standard â??Uninstallâ?? utility is not used."
 msgstr ""
+"KaldÄ±rma iÅ?lemi iÃ§in iÅ?letim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama "
+"KaldÄ±rma\" aracÄ±nÄ±n kullanÄ±lmadÄ±Ä?Ä±nÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: updating.page:6
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser nasÄ±l gÃ¼ncellenir"
 
 #: updating.page:10
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼ncelleme"
 
 #: updating.page:12
-msgid "Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and anonymity."
+msgid ""
+"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
+"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
+"flaws that compromise your privacy and anonymity."
 msgstr ""
+"Tor Browser her zaman gÃ¼ncel tutulmalÄ±dÄ±r. YazÄ±lÄ±mÄ±n eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"kullanmaya devam ederseniz, kiÅ?isel verileriniz gizliliÄ?ini ve anonim "
+"kalmasÄ±nÄ± tehlikeye atan ciddi gÃ¼venlik aÃ§Ä±klarÄ±na karÅ?Ä± korumasÄ±z "
+"kalabilirsiniz."
 
 #: updating.page:18
-msgid "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or manually."
+msgid ""
+"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
+"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you "
+"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
+"either automatically or manually."
 msgstr ""
+"Yeni bir Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n yayÄ±nlandÄ±Ä?Ä± size bildirilerek gÃ¼ncellemeniz "
+"istenir: Torbutton simgesinde sarÄ± bir Ã¼Ã§gen gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir ve Tor Browser "
+"aÃ§Ä±ldÄ±Ä?Ä±nda bir gÃ¼ncelleme bildirimi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilir. GÃ¼ncelleme iÅ?lemini "
+"otomatik ya da el ile yapabilirsiniz."
 
 #: updating.page:26
 msgid "Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Tor Browser gÃ¼ncellemesi"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -926,12 +1737,20 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: updating.page:30
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/updating/update1.png' md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
+msgid ""
+"external ref='media/updating/update1.png' "
+"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
 msgstr ""
+"external ref='media/updating/update1.png' "
+"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
 
 #: updating.page:32
-msgid "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, then select â??Check for Tor Browser Updateâ??."
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, "
+"then select â??Check for Tor Browser Updateâ??."
 msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemesi bildirildiÄ?inde, Torbutton simgesine ve \"Tor "
+"Browser GÃ¼ncelleme Denetimi\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -939,12 +1758,19 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: updating.page:39
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/updating/update3.png' md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
+msgid ""
+"external ref='media/updating/update3.png' "
+"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
 msgstr ""
+"external ref='media/updating/update3.png' "
+"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
 
 #: updating.page:41
-msgid "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the â??Updateâ?? button."
+msgid ""
+"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the â??Updateâ?? "
+"button."
 msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemeleri denetlendiÄ?inde \"GÃ¼ncelle\" dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -952,26 +1778,51 @@ msgstr ""
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: updating.page:48
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='media/updating/update4.png' md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
+msgid ""
+"external ref='media/updating/update4.png' "
+"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
 msgstr ""
+"external ref='media/updating/update4.png' "
+"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
 
 #: updating.page:50
-msgid "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You will now be running the latest version."
+msgid ""
+"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
+"will now be running the latest version."
 msgstr ""
+"GÃ¼ncellemenin indirilip kurulmasÄ±nÄ± bekleyin. ArdÄ±ndan Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅ?latÄ±n. BÃ¶ylece en son sÃ¼rÃ¼m ile Ã§alÄ±Å?maya "
+"baÅ?layabilirsiniz."
 
 #: updating.page:58
 msgid "Updating Tor Browser manually"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser el ile nasÄ±l gÃ¼ncellenir"
 
 #: updating.page:61
-msgid "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and close the program."
+msgid ""
+"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
+" close the program."
 msgstr ""
+"Tor Browser gÃ¼ncellemesi bildirildiÄ?inde, web sitelerindeki gezinmenizi "
+"bitirin ve programÄ± kapatÄ±n."
 
 #: updating.page:67
-msgid "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it (see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more information)."
+msgid ""
+"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
+"(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more "
+"information)."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n bulunduÄ?u klasÃ¶rÃ¼ silerek sisteminizden kaldÄ±rÄ±n "
+"(ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <link xref=\"uninstalling\">KaldÄ±rma</link> "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n)."
 
 #: updating.page:74
-msgid "Visit <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";> https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before."
-msgstr ""
-
+msgid ""
+"Visit <link href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>"
+" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download "
+"a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before."
+msgstr ""
+"<Link "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\";>https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link>"
+" adresine giderek en son Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n bir kopyasÄ±nÄ± indirin. "
+"ArdÄ±ndan daha Ã¶nce olduÄ?u gibi yÃ¼kleyin."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [user-manual/master] Adding de translations
Next by Author: [tor-commits] [torspec/master] prop284: 32 bytes base64 encoded is 43 bytes, not 32
Previous by thread: [tor-commits] [user-manual/master] Adding nl translations
Next by thread: [tor-commits] [user-manual/master] Adding de translations
Index(es):
- Author
- Thread