[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd

commit b136c794d96b3fff13526bf50c1d7c526484ecba
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 25 20:50:03 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
---
 fa/torbrowser_strings.dtd | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/fa/torbrowser_strings.dtd b/fa/torbrowser_strings.dtd
index 13606a726..3583ca2b1 100644
--- a/fa/torbrowser_strings.dtd
+++ b/fa/torbrowser_strings.dtd
@@ -5,54 +5,54 @@
 <!ENTITY firstrun_welcome_next "Ù?Ù?Û?Ù? حاÙ?ا شرÙ?ع Ú©Ù?.">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ?">
 <!ENTITY firstrun_privacy_title "بÙ? Ú©Ø´Ù?دÙ? Ù?ا Ù? جاسÙ?س Ù?ا">
-<!ENTITY firstrun_privacy_message "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù?ربار Ú©Ù?Ú©Û? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? Û? Ù?بگردÛ? Ø´Ù?ا را پاک Ù?Û? Ú©Ù?د. با اÛ?Ù? اصÙ?احات Ø­Ù?اظت از اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø´Ù?ا تضÙ?Û?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د. رÙ?Û? «شبکÙ? تÙ?ر» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Û?اد بگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ù?ا Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? درÙ?Ù? شبکÙ? از Ø´Ù?ا Ù?حاÙ?ظت Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù?.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر پس از Ù?ربار استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ú©Û? Ù?ا Ù? تارÛ?Ø®Ú?Ù? Û? Ù?بگردÛ? Ø´Ù?ا را پاک Ù?Û? Ú©Ù?د. با اÛ?Ù? اصÙ?احات Ø­Ù?اظت از اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? شخصÛ? Ø´Ù?ا تضÙ?Û?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د. رÙ?Û? «شبکÙ? تÙ?ر» Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Û?اد بگÛ?رÛ?د Ú©Ù? Ù?ا Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? درÙ?Ù? شبکÙ? از Ø´Ù?ا Ù?حاÙ?ظت Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù?.">
 <!ENTITY firstrun_privacy_next "برÙ? بÙ? شبکÙ? Tor">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "شبکÙ? Tor">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "در Û?Ú© شبکÙ? تÙ?ضÛ?ع شدÙ? سÙ?ر Ú©Ù?Û?د.">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Ù?رÙ?رگر Tor Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? Tor Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? داÙ?Ø·Ù?ب از Ú¯Ù?Ø´Ù? Ú¯Ù?Ø´Ù?â??Û? جÙ?اÙ? برپا شدÙ? استØ? Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. برخÙ?اÙ? VPN در اÛ?Ù?جا Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ø·Ù? تکÛ? شکستÛ? Ú©Ù? باعث خرابÛ? سÛ?ستÙ? بشÙ?د Ù?جÙ?د Ù?دارد Ù? Û?ا Ù?Ù?جÙ?دÛ?ت Ù?رکزÛ? Ù?Û?ست Ú©Ù? Ù?جبÙ?ر باشÛ?د بÙ? Ø¢Ù? اعتÙ?اد Ú©Ù?Û?د تا از اÛ?Ù? طرÛ?Ù? از اÛ?Ù?ترÙ?ت بÙ? Ø´Ú©Ù? Ù?حرÙ?اÙ?Ù? Ù?ذت ببرÛ?د .">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "در Û?Ú© شبکÙ? تÙ?رکز زداÛ?Û? شدÙ? گردش Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? تÙ?رØ? Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? داÙ?Ø·Ù?ب از جاÛ? جاÛ? جÙ?اÙ? Ù?دÛ?رÛ?ت Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. برخÙ?اÙ? VPN Ù?اØ? در تÙ?ر Ù?Û?Ú? Ù?رکزÛ?ت Û?ا تک Ù?Ù?Ø·Ù? اÛ? Ú©Ù? باعث خرابÛ? سÛ?ستÙ? بشÙ?د Ù?جÙ?د Ù?دارد Ú©Ù? Ù?جبÙ?ر باشÛ?د براÛ? Ù?ذت بردÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت خصÙ?صÛ? بÙ? Ø¢Ù? اعتÙ?اد Ú©Ù?Û?د.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "بعدÛ?">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "اÙ?Ù?Û?ت">
-<!ENTITY firstrun_secsettings_title "اÙ?تخاب تجربÙ?â??Û? Ø´Ù?ا">
-<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات اضاÙ?Û? براÛ? باÙ?ا بردÙ? اÙ?Ù?Û?ت Ù?رÙ?رگر Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? کردÙ?â??اÛ?Ù?. تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د تا اجزاÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? Ø­Ù?Ù?Ù? بÙ? راÛ?اÙ?Ù? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د را Ù?سدÙ?د Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_title "تجربÙ? Û? Ø®Ù?د را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ù?ا براÛ? باÙ?ا بردÙ? اÙ?Ù?Û?ت Ù?رÙ?رگر Ø´Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات اضاÙ?Û? Ù?Û?ز Ù?راÙ?Ù? کردÙ?â??اÛ?Ù?. تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?Ù?Û?تÛ? Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د تا اجزاÛ?Û? را Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? Ø­Ù?Ù?Ù? بÙ? راÛ?اÙ?Ù? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د Ù?سدÙ?د Ú©Ù?Û?د.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "بعدÛ?">
 <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Ù?کتÙ?â??Ù?ا">
 <!ENTITY firstrun_tips_title "Ù?کات تجربÛ?">
-<!ENTITY firstrun_tips_message "با تÙ?اÙ? اÙ?کاÙ?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ú©Ù? Tor Ù?راÙ?Ù? کردÙ?Ø? تجربÙ? Ø´Ù?ا در حاÙ? استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت باشد. Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ø¢Ù?ستÙ?â??تر باشد Ù? بستÙ? بÙ? سطح اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?ا بعضÛ? اجزا Ù?Ù?Ú©Ù? است کار Ù?Ú©Ù?Ù?د Û?ا بارگÛ?رÛ? Ù?Ø´Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú©Ù? است گاÙ?ا از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø´Ù?د Ú©Ù? اÙ?ساÙ? بÙ?دÙ? Ù? ربات Ù?بÙ?دÙ? Ø®Ù?د را اثبات Ú©Ù?Û?د.">
+<!ENTITY firstrun_tips_message "ببا Ù?جÙ?د اÙ?کاÙ?ات اÙ?Ù?Û?ت Ù? حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?راÙ?Ù? کردÙ?Ø? تجربÙ? Ø´Ù?ا از استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú©Ù?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت باشد. کارÙ?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است اÙ?دکÛ? Ø¢Ù?ستÙ?â??تر اÙ?جاÙ? Ø´Ù?د Ù? بستÙ? بÙ? سطح اÙ?Ù?Û?ت Ø´Ù?اØ? بعضÛ? اÙ?Ù?اÙ? Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است کار Ù?Ú©Ù?Ù?د Û?ا بارگÛ?رÛ? Ù?Ø´Ù?Ù?د. شاÛ?د گاÙ?Û? از Ø´Ù?ا درخÙ?است Ø´Ù?د Ú©Ù? اÙ?ساÙ? بÙ?دÙ? Ù? ربات Ù?بÙ?دÙ? Ø®Ù?د را اثبات Ú©Ù?Û?د.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "بعدÛ?">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Ù¾Û?ازÙ?ا">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_title "خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ?">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_message "سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? ساÛ?تâ??Ù?اÛ?Û? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? با onion. تÙ?اÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?د Ù? Ù?حاÙ?ظت بسÛ?ارÛ? را براÛ? Ù?اشراÙ? Ù? Ù?راجعÙ?â?? Ú©Ù?Ù?دگاÙ? Ù?راÙ?Ù? Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?د. Ú©Ù? اÛ?Ù? Ù?حاÙ?ظت شاÙ?Ù? اضاÙ?Ù? شدÙ? Ø­Ù?اظت در برابر ساÙ?سÙ?ر Ù?Û?â??Ø´Ù?د. سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? بÙ? Ù?ر کسÛ? اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د تا Ù?حتÙ?ا Ù? سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? بÛ?â??Ù?اÙ? را در دسترس Ù?رار دÙ?د .">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_next "برÙ? Ù? گشت Ù?گذار Ú©Ù?">
 
-<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "براÛ? دÛ?دÙ? اطÙ?اعات Ù?ربÙ?Ø· بÙ? TorØ? بÙ? سÙ?ت Ú?Ù¾ ضربÙ? بزÙ?Û?د">
+<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "براÛ? دÛ?دÙ? اطÙ?اعات Ù?ربÙ?Ø· بÙ? تÙ?رØ? بÙ? سÙ?ت Ú?Ù¾ بکشÛ?د.">
 <!ENTITY tor_bootstrap_connect "اتصاÙ?">
-<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Ù?ا بÙ? شبکÙ? Tor Ù?صÙ? Ù?ستÛ?Ù?...">
+<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Ù?ا دارÛ?Ù? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?صÙ? Ù?Û? Ø´Ù?Û?Ù?...">
 
 <!ENTITY pref_tor_network_title "شبکÙ?">
 <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Û?Ú© Ù¾Ù? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د">
 <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "ارائÙ? Û?Ú© Ù¾Ù?">
 
-<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Ù?رÙ?رگر Tor Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? Tor Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? Ù?Ù?ر از داÙ?Ø·Ù?باÙ? در سراسر جÙ?اÙ? ادارÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د! Ø¢Û?ا اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?â??Ú©Ù?دØ?">
+<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د Ú©Ù? تÙ?سط Ù?زاراÙ? Ù?Ù?ر از داÙ?Ø·Ù?باÙ? در سراسر جÙ?اÙ? ادارÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د! Ø¢Û?ا اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù?â??Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?دØ?">
 <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Ù¾Ù?â??Ù?اØ? رÙ?Ù?â??Ù?اÛ? Tor Ù?Ù?رست Ù?شدÙ?â??اÛ? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?سدÙ?د کردÙ? ارتباطات را در داخÙ? شبکÙ? Tor دشÙ?ارتر Ù?Û?â??Ú©Ù?د.بÙ? Ù?Ù?Û?Ù? خاطر بعضÛ? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا سعÛ? در بÙ?اک کردÙ? Tor دارÙ?دØ? برخÛ? Ù¾Ù?â??Ù?ا در بعضÛ? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا کار Ù?Û?â??Ú©Ù?Ù?د Ù?Ù?Û? در بعضÛ? دÛ?گر Ø®Û?ر.">
 
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "اÛ?Ù?ترÙ?ت در اÛ?Ù?جا ساÙ?سÙ?ر Ù?Û?â??Ø´Ù?د">
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù¾Ù? براÛ? اتصاÙ? بÙ? Tor ضربÙ? بزÙ?Û?د">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "اÛ?Ù?ترÙ?ت در اÛ?Ù?جا ساÙ?سÙ?ر شدÙ? است.">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Û?Ú© Ù¾Ù? براÛ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?رØ? ضربÙ? بزÙ?Û?د.">
 
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "ارائÙ? Û?Ú© Ù¾Ù? Ù?Ù? Ù?Û?â??داÙ?Ù?">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title " Û?Ú© Ù¾Ù? Ú©Ù? Ù?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?اسÙ? Ù?راÙ?Ù? Ø´Ù?د.">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Û?Ú© Ù¾Ù? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ù¾Ù? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "اطÙ?اعات Ù¾Ù? را Ú©Ù? از Ù?Ù?بع Ù?ابÙ? اعتÙ?اد درÛ?اÙ?ت کردÙ?â??اÛ?د Ù?ارد Ú©Ù?Û?د">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "آدرس:درگاÙ?">
-<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Ù?ر کداÙ? در Û?Ú© خط تاÛ?Ù¾ Ú©Ù?Û?د">
+<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "در Ù?ر خط Û?Ú©Û? تاÛ?Ù¾ Ú©Ù?Û?د">
 
 <!-- When another PT is recommended, change TorNetworkBridgeSelectPreference::saveCurrentCheckedRadioButton(), too -->
 <!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (تÙ?صÛ?Ù? شدÙ?)">
 <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Ø´Ù?ا با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù¾Ù? داخÙ?Û? براÛ? اتصاÙ? بÙ? Tor استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. تغÛ?Û?ر دادÙ?">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Ø´Ù?ا با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù¾Ù? سÙ?ارشÛ? براÛ? اتصاÙ? بÙ? Tor استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. تغÛ?Û?ر دادÙ?">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Ø´Ù?ااز Û?Ú© Ù¾Ù? داخÙ?Û? براÛ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. تغÛ?Û?ر دادÙ?">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Ø´Ù?ا از Û?Ú© Ù¾Ù? سÙ?ارشÛ? براÛ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. تغÛ?Û?ر دادÙ?">
 <!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Ø´Ù?ا از Ú?Ù?دÛ?Ù? Ù¾Ù? سÙ?ارشÛ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د.">
 <!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Ø´Ù?ا با استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù? &formatS;">
 
-<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Û?Ú© خطا رخ دادÙ? استØ? Ù?Ø·Ù?ا براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر ضربÙ? بزÙ?Û?د.">
+<!ENTITY tor_notify_user_about_error "خطاÛ?Û? رخ دادÙ? استØ? Ù?Ø·Ù?ا براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر ضربÙ? بزÙ?Û?د.">
 
-<!ENTITY sync_not_supported "در حاÙ? حاضر از Ù?Ù?گاÙ?â??سازÛ? در Ù?رÙ?رگر Tor در اÙ?درÙ?Û?د پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?د.">
+<!ENTITY sync_not_supported "در حاÙ? حاضر Ù?Ù?گاÙ?â??سازÛ? در Ù?رÙ?رگر تÙ?ر براÛ? اÙ?درÙ?Û?د پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?د.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits