[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5b7e70449233dfe69e0f56740a128cb3f8326a74
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Nov 10 17:17:42 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 2780eeee75..967c6e89b4 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "æ?¡ç?¨æ??å ±"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
-msgstr "Tor Browserã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "Tor Browser ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ABOUT TOR BROWSER"
-msgstr "Tor Browserã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "Tor Browser ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
@@ -194,7 +194,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
-"Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã??Tor networkã??使ã??ã?¾ã??ã??Tor networkã?«ã?¯å¤§ã??ã??äº?ã?¤ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
+"Tor Browser ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã?« Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¯å¤§ã??ã??äº?ã?¤ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -204,7 +205,7 @@ msgid ""
 "names and addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
 "* "
-"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?ªã??ã?®æ?¥ç¶?ã?®ç?£è¦?è??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??訪ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å??å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?£ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®æ´»å??ã??追跡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?­ã??ã?¤ã??ï¼?ISPï¼?ã??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ç?£è¦?ã??ã?¦ã??ã??人ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??é?²è¦§ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å??å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®æ´»å??ã??追跡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -214,8 +215,8 @@ msgid ""
 "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
-"* ã??ã?ªã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®é??ç?¨è??ã??ã??ã?³ç?£è¦?è??ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®æ?¬å½?ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??(IP)ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??Tor "
-"networkã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??è?ªèº«ã??è?ªã??ã??å??ä¹?ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã?ªã??ã??誰ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"* ã??ã?ªã??ã??é?²è¦§ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ç®¡ç??è??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®æ?¬å½?ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã??ï¼?ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?ªã?©ã?«ã??ã?£ã?¦ï¼?ã??ã?ªã??è?ªèº«ã??æ??ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??誰ã?ªã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits