[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit 0382908d9c51900c8b66ad07fedaa1e415991eb9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 11 17:15:26 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 contents+fr.po |  2 +-
 2 files changed, 41 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 66a0ddc484..a0afb751e4 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -6311,6 +6311,8 @@ msgid ""
 "Manually managing MyFamily for big relay groups is error-prone and can put "
 "Tor clients at risk."
 msgstr ""
+"تعد إدارة MyFamily Ù?Ù?جÙ?Ù?عات اÙ?ترحÙ?Ù? اÙ?Ù?بÙ?رة Ù?دÙ?Ù?Ù?ا عرضة Ù?Ù?خطأ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تعرض "
+"عÙ?Ù?اء Tor Ù?Ù?خطر."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6387,6 +6389,8 @@ msgid ""
 "Also see the bandwidth entry in the "
 "[FAQ](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)."
 msgstr ""
+"راجع Ø£Ù?ضÙ?ا إدخاÙ? اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? Ù?Ù? [FAQ] "
+"(https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6440,6 +6444,8 @@ msgid ""
 "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed "
 "working."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ø© اÙ?إخراج سترÙ? \"Ù?Ù?اÙ?Ù?\". إذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?ر Ù?Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?ا تÙ?Ù? بتÙ?Ù?Ù?Ù? IPv6"
+" Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? torrc Ù?بÙ? Ø£Ù? Ù?عÙ?Ù? IPv6 باÙ?Ù?عÙ?."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6447,6 +6453,8 @@ msgid ""
 "**If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity, your entire relay "
 "will remain unused, regardless of whether IPv4 is working.**"
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?ت بتÙ?Ù?Ù?Ù? IPv6 بدÙ?Ù? اتصاÙ? IPv6 Ù?عÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ? استخداÙ? اÙ?Ù?رحÙ? باÙ?Ù?اÙ?Ù? Ø? "
+"بغض اÙ?Ù?ظر عÙ?ا إذا Ù?اÙ? IPv4 Ù?عÙ?Ù?."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6466,13 +6474,13 @@ msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The location of that line in the configuration file does not matter."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ù?ذا اÙ?خط Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ببساطة إضاÙ?تÙ? بجÙ?ار Ø£Ù?Ù? رÙ?ابط ORPort Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? torrc."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6517,6 +6525,7 @@ msgid ""
 "**Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on "
 "IPv6-only.**"
 msgstr ""
+"** Ù?Ù?احظة: Ù?تطÙ?ب Tor اتصاÙ? IPv4 Ø? Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رحÙ? Tor عÙ?Ù? IPv6 Ù?Ù?Ø·. **"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6553,6 +6562,9 @@ msgid ""
 "to be able to restore your relay's reputation after a disk failure - "
 "otherwise you would have to go through the ramp-up phase again."
 msgstr ""
+"Ù?ظرÙ?ا Ù?Ø£Ù? اÙ?Ù?رحÙ?ات Ù?Ù?ا Ù?Ù?ت زÙ?ادة Ø? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? إجراء Ù?سخ احتÙ?اطÙ? Ù?Ù?Ù?تاح "
+"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© حتÙ? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? استعادة سÙ?عة اÙ?ترحÙ?Ù? بعد Ù?Ø´Ù? اÙ?Ù?رص - Ù?Ø¥Ù?ا Ù?سÙ?تعÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?رÙ?ر بÙ?رحÙ?Ø© زÙ?ادة اÙ?سرعة Ù?رة أخرÙ?."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6572,7 +6584,7 @@ msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Fedora: `/var/lib/tor/keys`"
-msgstr ""
+msgstr "* Fedora: `/var/lib/tor/keys`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6603,6 +6615,8 @@ msgid ""
 "Once you set up your relay it will likely run without much work from your "
 "side."
 msgstr ""
+"بÙ?جرد إعداد اÙ?Ù?رحÙ? اÙ?خاص بÙ? Ø? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?عÙ?Ù? دÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù? "
+"جاÙ?بÙ?."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6616,6 +6630,9 @@ msgid ""
 "relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become "
 "unreachable for whatever reason."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?صÙ?Ù? باستخداÙ? إحدÙ? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ù?جاÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ? تسÙ?Ø­ Ù?Ù? باÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ø° ORPorts "
+"Ù?Ù?ترحÙ?Ù? Ù?Ù? أجÙ? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ù?إرساÙ? برÙ?د Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? حاÙ?Ø© تعذر اÙ?Ù?صÙ?Ù? "
+"Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ø£Ù? سبب Ù?Ù? اÙ?أسباب."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -6842,6 +6859,8 @@ msgid ""
 "can [compile obfs4 from "
 "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?احظة: إذا Ù?Ù?ت تÙ?Ù?Ù? بتشغÙ?Ù? Ù?ظاÙ? أساسÙ? غÙ?ر Ù?درج Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?صÙ?حة Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"[تجÙ?Ù?ع obfs4 Ù?Ù? اÙ?Ù?صدر] (https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body)
@@ -6850,6 +6869,9 @@ msgid ""
 "bridge relay, changing IP address, name and fingerprint is advised to avoid "
 "easy discovery and blocklisting by ISP or governments."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?احظة 2: إذا Ù?Ù?ت تخطط Ù?تحÙ?Ù?Ù? Ù?رحÙ? Ù?Ù?جÙ?د Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?س Ù?رحÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? Ù?رحÙ? جسر Ø? "
+"Ù?Ù?Ù?صح بتغÙ?Ù?ر عÙ?Ù?اÙ? IP Ù?اÙ?اسÙ? Ù?بصÙ?Ø© اÙ?إصبع Ù?تجÙ?ب سÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?اÙ?تشاÙ? Ù?اÙ?Ù?ائÙ?Ø© "
+"اÙ?Ù?حظÙ?رة بÙ?اسطة Ù?زÙ?د خدÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ø£Ù? اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù?ات."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title)
@@ -6883,6 +6905,9 @@ msgid ""
 "Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) for more info, "
 "before reading this document."
 msgstr ""
+"Ù?رجÙ? اÙ?اطÙ?اع عÙ?Ù? [Ù?صائح Ù?تشغÙ?Ù? عÙ?دة اÙ?خرÙ?ج Ù?ع اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?ضاÙ?Ù?ات] "
+"(https://blog.torproject.org/running-exit-node) Ù? [Tor Exit Guidelines](tor-"
+"exit-guidelines) Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ø? Ù?بÙ? Ù?راءة Ù?ذا Ù?Ø«Ù?Ù?Ø©."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6906,6 +6931,10 @@ msgid ""
 " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), "
 "and barring all else, how to block Tor."
 msgstr ""
+"Ù?تÙ?Ø«Ù? اÙ?تÙ?سÙ?Ù? اÙ?عاÙ? Ù?Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ب Ù?Ù? إبÙ?اغ Ù?Ù?دÙ? اÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? بشأÙ? Tor Ø? Ù?Ù?ساعدتÙ? "
+"عÙ?Ù? Ø¥Ù?جاد Ø­Ù? Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?تÙ? اÙ?خاصة Ù?عÙ?Ù? بشÙ?Ù? عاÙ? Ù?Ù?Ø¥Ù?ترÙ?ت بشÙ?Ù? عاÙ? (شبÙ?Ø© Ù?اÙ? Ù?اÙ? "
+"Ù?Ù?تÙ?حة Ø? برÙ?Ù?سÙ?ات Ù?Ù?تÙ?حة Ø? شبÙ?ات رÙ?بÙ?ت Ø? Ø¥Ù?Ø®) Ø? Ù?حظر Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡ آخر. Ø? Ù?Ù?Ù? تحجب "
+"Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6998,6 +7027,10 @@ msgid ""
 "impossible. The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the free "
 "software provided by the Tor Project to run Tor routers."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?س Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?Ù?اÙ? بÙ? Ù?تتبع Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?سأÙ?Ø© بشÙ?Ù? Ø£Ù?بر. Ù?Ù?ا Ù?تضح "
+"Ù?Ù? صÙ?حة اÙ?Ù?ظرة اÙ?عاÙ?Ø© Ø? تÙ? تصÙ?Ù?Ù? شبÙ?Ø© Tor Ù?جعÙ? تعÙ?ب اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?ستحÙ?Ù?اÙ?. "
+"Ù?دÙ?ر شبÙ?Ø© Tor Ø­Ù?اÙ?Ù? 5000 Ù?تطÙ?ع Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?براÙ?ج اÙ?Ù?جاÙ?Ù?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?رÙ?ا Ù?شرÙ?ع "
+"Tor Ù?تشغÙ?Ù? أجÙ?زة تÙ?جÙ?Ù? Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7041,6 +7074,10 @@ msgid ""
 "traffic per second), [abuse complaints are "
 "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)."
 msgstr ""
+"Ù?سÙ?Ø¡ اÙ?حظ Ø? Ù?سÙ?Ø¡ بعض اÙ?أشخاص استخداÙ? اÙ?شبÙ?Ø©. Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?ارÙ?Ø© بÙ?عدÙ? "
+"اÙ?استخداÙ? اÙ?Ù?شرÙ?ع (Ù?طاÙ? IP اÙ?Ù?عÙ?Ù? Ù?عاÙ?ج Ù?ا Ù?Ù?رب Ù?Ù? غÙ?غابت Ù?Ù? حرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر Ù?Ù? "
+"اÙ?ثاÙ?Ù?Ø©) Ø? [Ø´Ù?اÙ?Ù? إساءة اÙ?استخداÙ? Ù?ادرة] (https://www.torproject.org/docs";
+"/faq-abuse.html. ar)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 658752c605..c1c083696e 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Quelques idées de projet pour GSoC"
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Get coding"
-msgstr "Codons"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits