[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit e032009be4c54698bac08d54da62920e02f0f486
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Nov 24 22:16:50 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index f19f1e7872..da4e2691f5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 # Ito Takeshi, 2020
 # Gus, 2020
 # 323484, 2020
-# Kaede, 2020
 # ã?¿ã?«ã??ã?·, 2020
+# Kaede, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: ã?¿ã?«ã??ã?·, 2020\n"
+"Last-Translator: Kaede, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "æ?¢ç?¥ã?®å??é¡?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Mobile Tor"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?« Tor"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ç«¯æ?«ç?¨ Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid ""
 "across different sites."
 msgstr ""
 "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??訪å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¨?é?²ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"ç?¾å?¨ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã??ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?­ã?³ã?°ã?®ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã??åº?å??ã??ã?¼ã?³ã?³ã?ªã?©ã??å¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??é??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¾å?¨ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã??ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã??åº?å??ã??ã?¼ã?³ã?³ã?ªã?©ã??å¤?æ?°ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ç?°ã?ªã??ã?µã?¤ã??é??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1094,9 +1094,9 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
-"Tor "
-"networkã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?¯æ­£ç¢ºã?ªå ´æ??ã?¨IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé ?å??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-" ã??ã?®ã??ã??ã??Tor Browserã?«ã?¯ã??IDã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¿½å? æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¶ã?¼ã??ã?¼ã?¯æ­£ç¢ºã?ªå ´æ??ã?¨ IP "
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé ?å??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??Tor "
+"Browser ã?«ã?¯ã??å??人ã?«ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??æ??å ±ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®è¿½å? æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2133,20 +2133,20 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ç«¯æ?«ç?¨ã?®Torã?«ã?¤ã??ã?¦å­¦ã?¶"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Android"
-msgstr "### Androidç?¨Tor Browser"
+msgstr "### Android ç?? Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
 "developed by the Tor Project."
-msgstr "Androidç?¨Tor Browserã?¯Tor Projectã?«ã??ã?£ã?¦å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??å?¯ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??"
+msgstr "Android ç?? Tor Browserã?¯ Tor Project ã?«ã??ã?£ã?¦å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??å?¯ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ç«¯æ?«å??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?? Tor Browser ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??Android ã??ã??ã?¤ã?¹å??ã??ã?«è¨­è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2155,6 +2155,8 @@ msgid ""
 "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
 "fingerprinting, and circumventing censorship."
 msgstr ""
+"Android ç?? Tor Browser "
+"ã?«å?«ã?¾ã??ã??æ©?è?½ã?¯ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??追跡ã?®è»½æ¸?ã??ç?£è¦?ã??ã??ã?®é?²å¾¡ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®è»½æ¸?ã??æ¤?é?²ã?®å??é?¿ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2165,7 +2167,7 @@ msgstr "### ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)."
-msgstr ""
+msgstr "ã??Android ç?? Tor Browserã??ã??Android ç?? Tor Browser (alpha)ã??ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2173,6 +2175,8 @@ msgid ""
 "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
 "and less prone to errors."
 msgstr ""
+"å??é¡?ã?®ç?ºç??ã??軽æ¸?ã??ã??ã??ã??ã??æ??è¡?ã?«ç²¾é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ä¸?è?¬ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¯ã??é??常ã?®ã??Android ç?? Tor "
+"Browserã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2180,7 +2184,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor "
 "Project website."
 msgstr ""
-"Android ç?¨ Tor Browser ã?¯ Play Storeã??F-droidã??Tor Project ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"Android ç?? Tor Browser ã?¯ Play Storeã??F-droidã??Tor Project ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??å?¥æ??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2199,7 +2203,7 @@ msgid ""
 "You can install Tor Browser for Android from [Google Play "
 "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 msgstr ""
-"Androidç?¨Tor Browserã??[Google Play "
+"Android ç?? Tor Browser ã?¯ [Google Play "
 "ã?¹ã??ã?¢](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2212,14 +2216,14 @@ msgstr "#### F-Droid"
 msgid ""
 "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid "
 "repository."
-msgstr "Guardian Project ã?¯ Android ç?¨ Tor Browser ã?? F-Droid ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?§æ??ä¾?ã??ã?¦ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Guardian Project ã?¯ Android ç?? Tor Browser ã?? F-Droid ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?§æ??ä¾?ã??ã?¦ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these "
 "steps:"
-msgstr ""
+msgstr "F-Droid ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??次ã?®æ??é ?ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2227,7 +2231,8 @@ msgid ""
 "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid "
 "website.](https://f-droid.org/)"
 msgstr ""
-"[F-droid ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??](https://f-droid.org/) ã??ã?? F-Droid ã?? Android ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"1. [F-droid ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??](https://f-droid.org/) ã??ã?? F-Droid ã?¢ã??ã?ªã?? Android "
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2237,17 +2242,17 @@ msgstr "2. F-Droidã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å¾?ã??ã?¢ã??ã?ªã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "3. ã??設å®?ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories."
-msgstr ""
+msgstr "4. ã??ã??ã?¤ã?¢ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??é ?ç?®å??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
-msgstr ""
+msgstr "5. ã??Guardian Project Official Releasesã??ã??æ??å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2255,28 +2260,30 @@ msgid ""
 "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's "
 "repository (Note: this may take a few minutes)."
 msgstr ""
+"6. F-Droid ã?? Guardian Project "
+"ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ï¼?注æ??ï¼?ã??ã??ã?«ã?¯æ?°å??ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
-msgstr ""
+msgstr "7. å·¦ä¸?ã?®æ?»ã??ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
-msgstr ""
+msgstr "8. ã??æ?°ç??ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
 "right side."
-msgstr ""
+msgstr "10. å?³ä¸?ã?®è?«ç?¼é?¡ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¦æ¤?ç´¢ç?»é?¢ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"."
-msgstr "11. \"Tor Browser for Android\" ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "11. ã??Tor Browser for Androidã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2496,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MANAGING IDENTITIES"
-msgstr ""
+msgstr "### è­?å?¥å­?ã?®ç®¡ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits