[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 301194b4be9ef1479bbab80803f936f48444400e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Oct 26 12:16:26 2017 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 nl/torbirdy.dtd           | 2 +-
 nl_BE/torbirdy.dtd        | 2 +-
 nl_BE/torbirdy.properties | 8 ++++----
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/nl/torbirdy.dtd b/nl/torbirdy.dtd
index d13131400..bfbec31c9 100644
--- a/nl/torbirdy.dtd
+++ b/nl/torbirdy.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparant Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparant Torification (waarschuwing: vereist custom transproxy of Tor router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globaal">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ondersteuning voor push e-mail voor IMAP-accounts inschakelen [standaard: uitgeschakeld]">
diff --git a/nl_BE/torbirdy.dtd b/nl_BE/torbirdy.dtd
index be11ba2d8..01831dd34 100644
--- a/nl_BE/torbirdy.dtd
+++ b/nl_BE/torbirdy.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Poort:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparant Torification (waarschuwing: vereist custom transproxy of Tor router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globaal">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Schakel push e-mail ondersteuning in voor IMAP accounts [standaard: uitgeschakeld]">
diff --git a/nl_BE/torbirdy.properties b/nl_BE/torbirdy.properties
index a438a4568..51a5e6d25 100644
--- a/nl_BE/torbirdy.properties
+++ b/nl_BE/torbirdy.properties
@@ -6,13 +6,13 @@ torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Ingeschakeld : Aangepaste Proxy
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Ingeschakeld : Transparante Torificatie
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Ingeschakeld: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy: Uitgeschakeld!
-torbirdy.enabled=TorBirdy:    Enabled
+torbirdy.enabled=TorBirdy: Ingeschakeld
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy heeft de automatische configuratiehulp van Thunderbird uitgeschakeld om uw anonimiteit te beschermen.\n\nDe aanbevolen beveiligingsinstellingen voor %S zijn ingesteld.\n\nU kunt nu de andere instellingen handmatig configureren.
 
-torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced=Hou er rekening mee dat het aanpassen van de geavanceerde instellingen van TorBirdy NIET wordt aangeraden.\n\nGa hier alleen mee verder als u weet wat u doet.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Gelieve deze waarschuwing volgende keer te tonen
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Uitgebreide Instellingen
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=U gebruikt nu TorBirdy.\n\nOm uw anonimiteit te beschermen zal TorBirdy de Thunderbird-instellingen die het heeft ingesteld vastzetten. Dit voorkomt aanpassingen door u of door add-ons. Er zijn sommige instellingen die aangepast kunnen worden; deze zijn beschikbaar in het voorkeurenvenster van TorBirdy. Wanneer TorBirdy verwijderd wordt, worden alle instellingen die aangepast zijn weer teruggezet naar hun standaardwaarden (de waarden die gebruikt werden voor de installatie van TorBirdy).\n\nAls u een nieuwe gebruiker bent, raden we u aan om de TorBirdy website te lezen om te begrijpen wat we met TorBirdy voor onze gebruikers proberen te bereiken.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits