[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit a89f4f13242c28dd7ff97f8e23fdaeb63443458a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 19 16:15:37 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 cs/https-everywhere.dtd | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 cs/ssl-observatory.dtd  |  8 ++++----
 2 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd
index 3290126ca..b7388b633 100644
--- a/cs/https-everywhere.dtd
+++ b/cs/https-everywhere.dtd
@@ -1,54 +1,54 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O aplikaci HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ZaÅ¡ifrujte Web! Automaticky používejte HTTPS zabezpeÄ?ení na mnoha stránkách.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Å ifrujte! Používejte automaticky zabezpeÄ?ené HTTPS na mnoha stránkách.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verze">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verze sady pravidel pro">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "PÅ?idat nové pravidlo">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "PÅ?ispÄ?t na EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL ObservatoÅ?e">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "PÅ?ispÄ?t EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavení SSL observatoÅ?e">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnout HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Zablokovat všechny nešifrované požadavky">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokovat všechny nešifrované požadavky">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobrazit poÄ?ítadlo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Zobrazit všechna pravidla">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Hlavní nastavení">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "RozšíÅ?ené nastavení">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualizovat kanály">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Povolit sady pravidel pro smíšený obsah">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazit záložku VývojáÅ?">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazit panel v nástrojích pro vývojáÅ?e">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automaticky aktualizovat sady pravidel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Uživatelská pravidla pro HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varování: PÅ?idání aktualizaÄ?ního kanálu může vystavit váš poÄ?ítaÄ? riziku útoku. Nastavení v této sekci upravujte jen pokud opravdu víte, co dÄ?láte.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "AktualizaÄ?ní kanál aplikace">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Zadejte název aktualizaÄ?ního kanálu">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Smazat">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualizovat">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Poslední kontrola aktualizací:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikdy">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportovat nastavení">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrátit výchozí nastavení">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnovit výchozí nastavení">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Toto obnoví každou sadu pravidel do jejího výchozího stavu. PokraÄ?ovat?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere si vÅ¡imlo pÅ?echodu na stránku bez HTTPS a pokusilo se zaslat namísto toho HTTPS verzi. Verze s HTTPS je nedostupná. Tato stránka pravdÄ?podobnÄ? nepodporuje HTTPS nebo je také možné, že útoÄ?ník blokuje HTTPS verzi. Pokud chcete vidÄ?t nezaÅ¡ifrovanou verzi této stránky, můžete toho docílit deaktivováním možnosti &quot;Zablokovat vÅ¡echny neÅ¡ifrované požadavky&quot; ve vaÅ¡em rozšíÅ?ení HTTPS Everywhere. Prosím mÄ?jte na pamÄ?ti, že deaktivováním této možnosti bude Váš prohlížeÄ? zranitelný vůÄ?i síťovým degradaÄ?ním útokům na stránkách, které navÅ¡tívíte.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere si vÅ¡imlo pÅ?echodu na stránku bez HTTPS a pokusilo se zaslat namísto toho HTTPS verzi. Verze s HTTPS je nedostupná. Tato stránka pravdÄ?podobnÄ? HTTPS nepodporuje nebo je útoÄ?ník blokuje HTTPS. Pokud chcete zobrazit neÅ¡ifrovanou verzi této stránky, vypnÄ?te v nastavení rozšíÅ?ení HTTPS Everywhere volbu &quot;Blokovat vÅ¡echny neÅ¡ifrované požadavky&quot;. MÄ?jte prosím na pamÄ?ti, že vypnutím bude váš prohlížeÄ? zranitelný vůÄ?i síťovým degradaÄ?ním útokům na stránkách, které navÅ¡tívíte.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "síťový degradaÄ?ní útok">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilní pravidla">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynutit šifrovaná spojení pro tyto stránky:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentální pravidla">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Může způsobit upozornÄ?ní nebo chyby. Zakázáno ve výchozím nastavení.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Pro tuto stránku vypnout HTTPS Everywhere ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Pro tuto stránku zapnout HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Vypnout HTTPS Everywhere pro tento server">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Zapnout HTTPS Everywhere pro tento server">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "PÅ?idat pravidlo pro tuto stránku">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "PÅ?idat nové pravidlo pro tuto stránku">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Vždy používat https pro tohoto hostitele">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hostitel:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Zobrazit pokroÄ?ilé">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skrýt pokroÄ?ilé">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Jméno pravidla">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vyhovující regulární výrazy">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Vždy používat https pro tento server">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Server:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Zobrazit rozšíÅ?ené">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skrýt rozšíÅ?ené">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Název pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vyhovující regulární výraz">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "PÅ?esmÄ?rovat na">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Zrušit">
diff --git a/cs/ssl-observatory.dtd b/cs/ssl-observatory.dtd
index 263c2fd7d..f74749ace 100644
--- a/cs/ssl-observatory.dtd
+++ b/cs/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informace o soukromí">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Rozhodnu se pozdÄ?ji">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "PÅ?ipomenout podÄ?ji">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere umí odhalit útotky
 proti vaÅ¡emu prohlížeÄ?i tak, že posílá certifikáty, které obdržíte, do
-ObservatoÅ?e.  Zapnout tuto funkci?">
+observatoÅ?e. Chcete tuto funkci zapnout?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Má HTTPS Everywhere používat SSL ObservatoÅ??">
+"Má HTTPS Everywhere používat SSL observatoÅ??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ano">
 
@@ -27,7 +27,7 @@ dotÄ?rné firemní síti:">
 "BezpeÄ?né, pokud nepoužíváte firemní síť s tajnými jmény intranetových serverů:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Odeslat a provÄ?Å?it certikáty podepsané nestadartními koÅ?enovými CertifikaÄ?ními Autoritami">
+"Odesílat a provÄ?Å?ovat certifikáty podepsané nestadardními koÅ?enovými certifikaÄ?ními autoritami">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Je bezpeÄ?né (a doporuÄ?ené) tuto možnost povolit, pokud nepoužíváte dotÄ?rnou firemní síť nebo antivirový sofware Kaspersky který monitoruje vaÅ¡e surfování s TLS proxy a sorkoumou koÅ?enovou CertifikaÄ?ní Autoritou.   Pokud ji na takové síti povolíte, může tato možnost publikovat důkazy o tom které https:// servery byly skrze tuto proxy navÅ¡tíveny, kvůli jedineÄ?ným certifikátům které by takto vznikly.   Proto nechváme tuto možnost ve výchozím nastavení vypnoutou.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits