[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit fccbb60f6aa9819d79986dd22b331e336ddcf3ff
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 15 12:45:22 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 et/https-everywhere.dtd |    2 +-
 et/ssl-observatory.dtd  |   16 ++++++++--------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index c1f568f..4aca58b 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Keela HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokeeri kõik HTTP päringud">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näita loendurit">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vaata kõiki reegleid">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Eelistused">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Luba kõik">
diff --git a/et/ssl-observatory.dtd b/et/ssl-observatory.dtd
index 0bd9eca..adec4dd 100644
--- a/et/ssl-observatory.dtd
+++ b/et/ssl-observatory.dtd
@@ -39,13 +39,13 @@ kui kasutad sissetungivat korporatiivvõrku:">
 "See säte nõuab, et Tor on paigaldatud ja töötab">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Kui te näete uut sertifikaati, öelge observatooriumile mis ISPsse te olete ühendatud">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Näita hoiatust kui observatoorium leiab tühistatud sertifikaadi, mida teie brauser ei märganud">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
@@ -73,16 +73,16 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Peida täiendavad sätted">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Kontrolli sertifikaate kui Tor ei ole saadaval">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Me üritame hoida andmeid anonnüümsena, aga see seade on vähem turvaline">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Saada ja kontrolli sertifikaate mitte-publik DNS nimedele">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Väljaarvatud kui see seade on sees, observatoorium ei talleta sertifikaate nimedele, mida see ei suuda lahendada läbi DNS süsteemi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Kuva täiendavad sätted">
 
@@ -92,8 +92,8 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "HOIATUS EFF'i SSL Observatory'st">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Kuva sertifikaatide ahel">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Sain aru">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFi SSL Observatoorium on välja andnud hoiatuse selle veebilehekülje HTTPS sertifikaatide kohta: ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Kui sa oled sisse logitud sellesse veebilehekülge, on soovitav vahetada salasõna, siis kui olete saavutanud turvalise ühenduse. (Need hoiatused on võimalik keelata &quot;SSL observatoorium&quot; vahelehel HTTPS Igalpool eelistuste dialoogis.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Saada ja kontrolli enda allkirjastatud sertifikaate">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits