[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 74cc6105b0311a1c3c6c94dad5f02cb2f301c0b3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Sep 12 21:15:24 2018 +0000

    Update translations for exoneratorproperties_completed
---
 hu/exonerator.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/hu/exonerator.properties b/hu/exonerator.properties
index 1b7e92cf7..3b48abce2 100644
--- a/hu/exonerator.properties
+++ b/hu/exonerator.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
-form.explanation=Adj meg egy IP címet és dátumot, hogy kiderítsd, hogy az a cím használva volt-e mint Tor relé:
+form.explanation=Adjon meg egy IP címet és dátumot, hogy kiderítse, hogy az a cím használva volt-e mint Tor relé:
 form.ip.label=IP cím
 form.timestamp.label=Dátum
 form.search.label=Keresés
 summary.heading=�sszefoglalás
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Kiszolgáló probléma
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz. Kérlek próbáld újra késÅ?bb. Ha ez a probléma fennáll, kérlek %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=add a tudomásunkra
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz. Kérjük próbálja újra késÅ?bb. Ha ez a probléma fennáll, kérjük %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=adja a tudomásunkra
 summary.serverproblem.dbempty.title=Kiszolgáló probléma
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=Az adatbázis üresnek tűnik. Kérlek próbáld újra késÅ?bb. Ha ez a probléma fennáll, kérlek %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=add a tudomásunkra
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Az adatbázis üresnek tűnik. Kérjük próbálja újra késÅ?bb. Ha ez a probléma fennáll, kérjük %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=adja a tudomásunkra
 summary.invalidparams.notimestamp.title=Nincs megadva dátum paraméter
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Sajnálom, meg kell adnod egy dátum paramétert is.
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Sajnáljuk, meg kell adnia egy dátum paramétert is.
 summary.invalidparams.noip.title=Nincs megadva IP cím paraméter
-summary.invalidparams.noip.body=Sajnálom, meg kell adnod egy IP cím paramétert is.
+summary.invalidparams.noip.body=Sajnáljuk, meg kell adnia egy IP cím paramétert is.
 summary.invalidparams.timestamprange.title=A dátum paraméter tartományon kívül
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Sajnálom, az adatbázis nem tartalmaz semmi adatot errÅ?l: %s. Kérlek válassz egy dátumot %s és %s között.
+summary.invalidparams.timestamprange.body=Sajnáljuk, az adatbázis nem tartalmaz semmi adatot errÅ?l: %s. Kérjük válasszon egy dátumot %s és %s között.
 summary.invalidparams.invalidip.title=�rvénytelen IP cím paraméter
-summary.invalidparams.invalidip.body=Sajnálom, a %s nem egy érvényes IP cím. Az elvárt IP cím formátuma %s vagy %s.
+summary.invalidparams.invalidip.body=Sajnáljuk, a %s nem egy érvényes IP cím. Az elvárt IP cím formátuma %s vagy %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=�rvénytelen dátum paraméter
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sajnálom, a %s nem egy érvényes dátum. Az elvárt dátum formátuma %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sajnáljuk, a %s nem egy érvényes dátum. Az elvárt dátum formátuma %s.
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Az data paraméter túl friss
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Az adatbázis nem tartalma elég adatot ahhoz, hogy pontosan megválaszolhassuk ezt a kérést. A legutoljára elfogadott adat tegnapelÅ?tti. Kérjük ismételje meg a keresést egy másik napon.
 summary.serverproblem.nodata.title=Kiszolgáló probléma
-summary.serverproblem.nodata.body.text=Az adatbázis nem tartalmaz semmi adatot a kért dátumhoz. Kérlek próbáld újra késÅ?bb. Ha ez a probléma fennáll, kérlek %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=add a tudomásunkra
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Az adatbázis nem tartalmaz semmi adatot a kért dátumhoz. Kérjük próbálja újra késÅ?bb. Ha ez a probléma fennáll, kérjük %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.link=adja a tudomásunkra
 summary.negativesamenetwork.title=Az eredmény negatív
 summary.negativesamenetwork.body=Nem találtunk %s IP címet %s napon vagy azon belül. Azonban találtunk egyéb Tor relé IP címeket ugyanazon a /%d hálózaton e körüli idÅ?szakban:
 summary.positive.title=Az eredmény pozitív

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits