[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

commit 00168e2c2e7ae8ead32ffb6f37236622c1231ecb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Sep 7 14:45:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es-AR.po | 22 +++++++++++-----------
 contents+es.po    |  2 +-
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index bf8c706b77..98866b0da3 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -10622,7 +10622,7 @@ msgid ""
 "**pkg+https://** for Avalon."
 msgstr ""
 "Simplemente podemos editar el **URL** usado para apuntar a los repositorios "
-"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recuerda usar "
+"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recordá usar "
 "**pkg+https://** para Avalon."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
@@ -10660,7 +10660,7 @@ msgstr "pkg upgrade -y -f"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2. Install `tor` and `obfs4proxy` DragonflyBSD's Package"
-msgstr "### 2. Instala los paquetes `tor` y `obfs4proxy` de DragonflyBSD"
+msgstr "### 2. Instalá los paquetes `tor` y `obfs4proxy` de DragonflyBSD"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10694,7 +10694,7 @@ msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor"
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge"
 msgstr ""
-"### 3. Configura `/usr/local/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente"
+"### 3. Configurá `/usr/local/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10725,9 +10725,9 @@ msgid ""
 "can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist "
 "the **ExtORPort**."
 msgstr ""
-"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegúrate que "
-"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no "
-"olvides pones en la lista blanca al **ExtORPort**."
+"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegurate que "
+"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no te "
+"olvidés de poner en la lista blanca al **ExtORPort**."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10811,7 +10811,7 @@ msgstr "Como desplegar un puente obfs4 usando un contenedor docker"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 1. Pull the image"
-msgstr "### 1. Obtiene la imagen"
+msgstr "### 1. Obtené la imagen"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10821,7 +10821,7 @@ msgstr "Estamos manteniendo una imagen docker que corre un puente obfs4."
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
 msgid "First, download the image:"
-msgstr "Primero, descarga la imagen:"
+msgstr "Primero, descargá la imagen:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10836,7 +10836,7 @@ msgstr "### 2. Desplegar un contenedor"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We provide a Makefile that helps you deploy the container."
-msgstr "Proveemos un Makefile que te ayudará a desplegar el contenedor."
+msgstr "Proveemos un Makefile que te va a ayudar a desplegar el contenedor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -10845,8 +10845,8 @@ msgid ""
 "censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), and then write your "
 "bridge configuration to a new file, bridge.sh."
 msgstr ""
-"Primero, [descarga el Makefile](https://dip.torproject.org/torproject/anti-";
-"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), y luego escribe la "
+"Primero, [descargá el Makefile](https://dip.torproject.org/torproject/anti-";
+"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), y luego escribí la "
 "configuración de tu puente a un nuevo archivo, bridge.sh."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index c27f69934f..31c14bb5f7 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -10722,7 +10722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* ¿Estás usando un cortafuegos con tu DragonflyBSD? Si es así, asegúrate que"
 " `obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no "
-"olvides pones en la lista blanca al **ExtORPort**."
+"olvides poner en la lista blanca al **ExtORPort**."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits