[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4f4a7098251c0fab3c5659eab6e27c311efaf66c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 7 03:46:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+my.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 894d148d5c..61076092fc 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -195,8 +195,8 @@ msgid ""
 "names and addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
 "*á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?°á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¶á??á?½á??á?ºá?¸á??á?¾ "
-"á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?° á??á??á?ºá??á?°á??á??á?»á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
-"á??á?­á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?«á?¡á??á??á?º á??á??á?·á?ºá?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?¾á?¯á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?¬á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+"á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?° á??á??á?ºá??á?°á??á??á?»á?¾ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
+"á??á?­á??á?ºá??á?¬á??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?«á?¡á??á??á?º á??á??á?·á?ºá?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?¬á??á?¶á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
-"*á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
+"*á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
 "á??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?° á??á??á?ºá??á?°á??á??á?­á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?? á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º (IP) á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¡á??á??á?ºá?¡á??á?¬á?¸ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?¬á??á?±á?¬ "
 "á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá??á??á?«á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º "
 "á??á??á?±á?¬á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á?­á?¯á??á?°á??á?­á?¯á?·á?¡á??á?±á??á?¾á??á?·á?º á??á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
 "á??á?­á?¯á?·á??á?¼á??á?º á??á??á?·á?ºá??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á?¡á??á?­á??á?ºá?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?½á?²á?·á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á??á?±á?«á?º á?¡á??á?¼á?±á??á?¶á??á?¼á?®á?¸ "
-"á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? \"á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸\" á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
+"á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?? \"á??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸\" á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
 "á??á?±á?¬á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?±á?¸á??á?½á?²á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
 "](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
-"á??á?¯á?¶á??á?±á?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸á??á?«á?? "
+"á??á?¯á?¶á??á?±á?¡á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?¾á?¬á??á?½á?±á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á?¸á??á?«á?? "
 "á??á?½á??á?ºá??á?®á?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¬á??á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¯á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?º (Tor "
 "á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾ á??á?½á??á?ºá??á??á?·á?ºá?¡á??á?»á?­á??á?º á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º [á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¹á??á?±á??á?¡á??á??á?º](/my"
 "/managing-identities/#new-identity) á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á??á??á?·á?ºá?¡á??á?»á?­á??á?ºá?¡á??á?­)á??"
@@ -250,9 +250,9 @@ msgstr ""
 "Tor á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸ "
 "á??á?­á?¯á?¸á??á??á?ºá??á?±á??á??á?·á?º á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá?? Tor á??á??á?º "
 "á??á??á?·á?ºá??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?»á??á?ºá?¸á??á??á?·á?ºá??á??á?·á?º á??á?¬á??á?¬á??á?¯á?¶á?¸á??á?¯ "
-"(*á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸* á??á?¯á??á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á??á?º) á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ "
-"á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º (\"á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º\") á?? á??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
-"á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá??"
+"(*á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸* á??á?¯á??á?±á?«á?º) á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?¾á?­ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸ "
+"á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º (\"á?¡á??á?½á??á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?º\") á?? á??á?±á??á?¬á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá??á?±á?«á?ºá??á?­á?¯á?·"
+" á??á?­á?¯á?·á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "three keys represent the layers of encryption between the user and each "
 "relay."
 msgstr ""
-"á?¡á??á??á?ºá??á?«á??á?¯á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?? Tor á??á?¼á??á?·á?º á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· "
+"á?¡á??á??á?ºá??á?«á??á?¯á?¶á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?? Tor á??á?¼á??á?·á?º á??á?½á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯á?· "
 "á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á??á?­á?¯ á??á??á?¯á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá??á?¾á?­ á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?º á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á??á?º Tor "
 "á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?ºá?? á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬á?·á??á?¯á?¶á?¸á??á?¯á??á??á?º "
 "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á?¬á?¸á??á?¶á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á??á?®á?¡á??á?¼á?¬á?¸ á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?½á?¾á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor"
 " Project website at https://www.torproject.org/download.";
 msgstr ""
-"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ Tor Project á?? á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º "
+"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ Tor Project á?? á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?º "
 "https://www.torproject.org/download á??á?¾ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á??á?º "
 "á?¡á??á?½á??á?ºá??á?°á??á?¯á?¶á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?±á?¸á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸ á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-"
 "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
-"á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?­á??á?ºá??á?»á??á?¡á?±á?¬á??á?º [HTTPS](/my/secure-"
+"á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?­á??á?ºá??á?»á??á?¡á?±á?¬á??á?º [HTTPS](/my/secure-"
 "connections) á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?«á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á??á?« á??á??á?ºá??á?¯á?¶á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?? á??á?¼á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á??á?º "
 "á?¡á??á?½á??á?º á??á?­á?¯á??á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
 "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
 "for example, it could be blocked on your network."
 msgstr ""
-"á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Tor Project á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá?¸ "
-"á??á?¾á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?º - á?¥á??á??á?¬ á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
+"á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Tor Project á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á??á?¯á?¶á?¸á??á?½á?²á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá?¸ "
+"á??á?¾á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá?? á?¥á??á??á?¬ - á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MIRRORS"
-msgstr "### á?¡á??á?½á??á?ºá??á?° á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
+msgstr "### á?¡á??á?½á??á?ºá??á?° á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -338,9 +338,9 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
-"á??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?¬á?¸á??á??á?º Tor Project á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾ "
+"á??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?¬á?¸á??á??á?º Tor Project á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¾ "
 "á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á?? á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? á??á??á?¬á?¸á??á??á?º á?¡á??á?½á??á?ºá??á?° "
-"á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º [EFF](https://tor.eff.org)á?? [Calyx "
+"á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º [EFF](https://tor.eff.org)á?? [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º "
 "[CCC](https://tor.ccc.de) á??á?¾á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
@@ -356,8 +356,8 @@ msgid ""
 "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted"
 " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
 msgstr ""
-"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) á??á??á?º Dropboxá?? Google Drive á??á?¾á??á?·á?º "
-"GitHub á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?? "
+"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) á??á?­á?¯ Dropboxá?? Google Drive á??á?¾á??á?·á?º "
+"GitHub á??á?²á?·á??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?»á?­á?¯á?¸á??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?®á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?? "
 "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?«á??á?±á?¬ á??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
 "á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "in the body of the message simply write â??windowsâ??, â??osxâ??, or â??linuxâ??, "
 "(without quotation marks) depending on your operating system."
 msgstr ""
-"[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) á??á?­á?¯á?· á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¼á?®á?¸ "
+"[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) á??á?­á?¯á?· á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?«á?? "
 "á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?º á??á?¬á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á??á?ºá??á?±á?«á?º á??á?°á??á??á?ºá?? "
 "(á??á?»á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á??á?«á??á?²) â??windowsâ??á?? â??osxâ?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º â??linuxâ?? "
 "á??á?¯á??á?¬á??á?±á?¸á??á?«á??"
@@ -391,7 +391,9 @@ msgstr ""
 "GetTor á?? á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯á?·á??á?¼á?®á?¸ á??á?¯á?¶á?·á??á?¼á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¡á?®á?¸á??á?±á?¸á??á?ºá??á?½á??á?º Tor "
 "á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?ºá?? á??á?¯á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?¾á??á?º (á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ "
 "á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á??á?ºá?¡á??á?½á??á?º á??á?­á?¯á?¡á??á?º)á?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?¬ á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??á?±á?¬á?·á?? á??á??á?ºá??á?½á?±á??á?¾á??á?·á?º "
-"á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¾á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá??"
+"á??á??á?ºá??á?±á?·á??á?»á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¾á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á?¸á??á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸ á??á?«á??á??á?ºá??á??á?ºá?? "
+"á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á??á?±á?¬ á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá??á?±á?«á?º á??á?°á??á??á?ºá?? \"â??32-bitâ?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º â??64-bitâ?? "
+"á??á?±á?¬á?·á??á?²á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -428,13 +430,13 @@ msgid ""
 "1. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://www.torproject.org/download)."
 msgstr ""
-"á??á?? Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ [á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬](https://www.torproject.org/download) "
+"1. Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ [á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?º á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬](https://www.torproject.org/download) "
 "á??á?­á?¯á?· á??á?½á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
-msgstr "á??á?? Windows `.exe` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "2. Windows `.exe` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -442,8 +444,8 @@ msgid ""
 "3. (Recommended) Verify the [file's "
 "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
-"á??á?? (á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?¬á?¸á??á??á?º) [á??á?­á?¯á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?º](https://support.torproject.org/en/tbb";
-"/how-to-verify-signature/) á??á?­á?¯ á?¡á??á??á?ºá??á?¼á?¯á??á?«á??"
+"3. (á?¡á??á?¼á?¶á??á?¼á?¯á??á?»á??á?º) [á??á?­á?¯á??á?ºá?? á??á??á?ºá??á?¾á??á?º](https://support.torproject.org/en/tbb/how-";
+"to-verify-signature/) á??á?­á?¯ á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?±á?¸á??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -451,7 +453,7 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
-"á??á?? á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º `.exe` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á?? "
+"4. á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º `.exe` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á?? "
 "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?¹á??á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?®á?¸á??á?®á?¸á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "macOS á?¡á??á?½á??á?º -"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
-msgstr "á??á?? macOS `.dmg` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "2. macOS `.dmg` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -472,7 +474,7 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
-"á??á?? á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º `.dmg` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á?? "
+"4. á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º `.dmg` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?»á??á?º á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á?? "
 "á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?¹á??á?¬ á??á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¼á?®á?¸á??á?®á?¸á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -485,7 +487,7 @@ msgstr "GNU/Linux á?¡á??á?½á??á?º -"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file."
-msgstr "á??á?? GNU/Linux `.tar.xz` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "2. GNU/Linux `.tar.xz` á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -493,8 +495,8 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar "
 "-xf [TB archive]` or by using an archive manager."
 msgstr ""
-"á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á??á?·á?º `tar -xf [TB archive]` á??á?¼á??á?·á?º "
-"á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?®á??á?¶á??á??á?·á?ºá??á?½á?²á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?¼á??á?·á?º á??á?¯á??á?ºá??á?°á??á?«á??"
+"4. á??á?±á?«á??á?ºá?¸á??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?»á??á?º `tar -xf [TB "
+"archive]` á??á?¼á??á?·á?º á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á?®á??á?¶á??á??á?·á?ºá??á?½á?²á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?¼á??á?·á?º á??á?½á?²á??á?¯á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -503,7 +505,8 @@ msgid ""
 "shell scripts from the graphical interface or the command line."
 msgstr ""
 "5. á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á??á?¼á??á?ºá??á??á??á?·á?º á??á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¯á?¶á??á?¶ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á?¾ "
-"á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?½á?²á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?·á?º GNU/Linux á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á??á?·á?ºá??á?±á?¸á??á??á??á?ºá??"
+"á??á?½á?¾á??á?ºá??á?¼á?¬á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸ (shell scripts) á??á?­á?¯ á??á?½á?²á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?·á?º GNU/Linux "
+"á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á??á?·á?ºá??á?±á?¸á??á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits