[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit b73bb2dbfe11c17b20b966dcb83e96ebea8b88cc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 7 08:17:02 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+my.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 3b367bce74..c4f8405a29 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgid ""
 "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
 "connection with the settings icon."
 msgstr ""
-"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á??á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?­á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º Tor  á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á?· "
+"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á??á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?­á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á?· "
 "á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?·á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º "
 "á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º "
 "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
@@ -3283,8 +3283,8 @@ msgid ""
 "The first screen will tell you about the status of the Tor Network and "
 "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')."
 msgstr ""
-"á??á??á?? á??á??á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?¼á?®á?¸ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º "
-"á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?¼á??á?·á?º á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?«á??á??á?º ('Config Bridge')á??"
+"á??á??á?? á??á??á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?¼á?®á?¸ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ "
+"('Config Bridge') á??á?¼á??á?·á?º á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3294,7 +3294,8 @@ msgid ""
 "'Config Bridge'."
 msgstr ""
 "á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?«á?? (á??á?­á?¯á?·) Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º "
-"á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?­á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬á??á?½á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á?? 'Config Bridge' á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+"á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º á??á?¼á?­á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬á??á?½á??á?º á??á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?«á??á?² á?¡á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?ºá??á??á?·á?ºá??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á??á?»á?¾ "
+"á?¡á??á?¯á??á?ºá??á??á?¯á??á?ºá??á?«á?? 'Config Bridge' á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3303,12 +3304,12 @@ msgid ""
 "configure a pluggable transport."
 msgstr ""
 "á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º "
-"[á??á??á?ºá??á?¬á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸](../circumvention) á??á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
+"[á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸](../circumvention) á??á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CIRCUMVENTION"
-msgstr "### á??á??á?ºá??á?¬á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "### á??á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3338,7 +3339,7 @@ msgid ""
 "Browser for the first time."
 msgstr ""
 "Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á??á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?­á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¬ "
-"á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+"á?¡á??á?½á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3366,7 +3367,7 @@ msgid ""
 "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
 "custom bridge."
 msgstr ""
-"á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?·á?º á??á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?« á??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
+"á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?·á?º á??á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º á?¡á??á??á?·á?ºá??á?« á??á?¶á??á?¬á?¸ á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á?¯á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
 "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3473,7 +3474,7 @@ msgid ""
 "being linkable to what you were doing before."
 msgstr ""
 "á??á?½á??á?ºá??á?»á?¯á??á?¬á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾á??á?·á?º á??á??á?°á??á??á?·á?ºá?¡á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬ Android á?¡á??á?½á??á?º Tor "
-"á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?­ \"á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¹á??á?±á??á?¡á??á??á?º\" á??á??á?¯á??á?º á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ "
+"á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾á?­ \"á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¹á??á?±á??á?¡á??á??á?º\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¯á?¶á?¸á??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ "
 "á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?·á?º á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¶á??á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3504,7 +3505,7 @@ msgid ""
 " can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
 "[á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸](../security-settings/) á??á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
-"á?¡á??á??á?ºá??á??á?­á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?ºá?¹á??á?«á??á??á?ºá?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ "
+"á?¡á??á??á?ºá??á??á?­á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?¾á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á??á?ºá?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ "
 "á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3513,7 +3514,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
 "available on desktop."
 msgstr ""
-"Tor Browser for Android á??á??á?º á??á?½á??á?ºá??á?»á?¯á??á?¬á??á?½á??á?º á??á??á?¾á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?°á??á?®á??á??á?·á?º "
+"Android á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?º á??á?½á??á?ºá??á?»á?¯á??á?¬á??á?½á??á?º á??á??á?¾á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?°á??á?®á??á??á?·á?º "
 "á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸á?¡á??á??á?·á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?¯á??á?­á?¯á??á??á?º á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3526,18 +3527,18 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
-msgstr "* URL á??á?¬á?¸á??á?¾á?­ á??á?±á?«á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á??á?º 3 á??á?¯á??á?« á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "* URL á??á?¬á?¸á??á?¾á?­ á??á?±á?«á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á??á?º 3 á??á?¯á??á?« á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"."
-msgstr "*á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?½á?¾á?±á?·á??á?¼á?®á?¸ \"á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸\" á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr "* á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?½á?¾á?±á?·á??á?¼á?®á?¸ \"á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?±á?¸ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸\" á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest."
 msgstr ""
-"*'á??á?¶á??á?»á?­á??á?ºá??á?®'á?? 'á??á?­á?¯á??á?±á?¸á??á??á?ºá?¸' á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º 'á??á?±á?¸á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¯á?¶á?¸' á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ "
+"*' á??á?¶á??á?»á?­á??á?ºá??á?®'á?? 'á??á?­á?¯á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶' á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º 'á?¡á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¯á?¶á?¸' á??á?¾ á??á??á?ºá??á?¯á??á?­á?¯ "
 "á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á?¼á?®á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3549,12 +3550,12 @@ msgstr "### á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
 msgstr ""
-"á??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
+"á??á??á?ºá??á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
-msgstr "#### Tor Browser for Android á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "#### Android á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?­á?¯á?¡á??á?»á?±á?¬á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3597,7 +3598,7 @@ msgid ""
 "and tap the \"Update\" button."
 msgstr ""
 "á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?­á?¯á?¡á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?ºá??á?¬á??á??á?ºá?¸á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?·á??á?«á?? "
-"á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ \"á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+"á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ \"Update\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3618,9 +3619,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
-"\"á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸\" á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬á??á?º \"á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á?¡á??á?ºá??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
-"á??á?®á??á?¶á??á??á?·á?ºá??á?½á?²á??á??á?º\" á??á?­á?¯á?· á??á?½á?¬á?¸á??á?«á??"
+msgstr "\"Settings\" á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬á??á?º \"Manage installed apps\" á??á?­á?¯á?· á??á?½á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3628,13 +3627,13 @@ msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" "
 "button."
 msgstr ""
-"á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?·á?º á??á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á??á?º "
-"\"á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á??á?º\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+"á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á??á?·á?º á??á??á??á??á?ºá??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¯á?¶á?¸á??á?½á??á?º \"Update\" "
+"á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
-msgstr "#### Tor Browser for Android á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
+msgstr "#### Android á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3673,7 +3672,7 @@ msgid ""
 " your device's settings."
 msgstr ""
 "Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?­á??á?ºá??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á?? á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á??á?ºá??á??á?·á?º á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ "
-"á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á??á?·á?ºá??á??á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«á??"
+"á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá?? á??á??á?·á?ºá??á??á??á?ºá??á?¾ á??á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3697,7 +3696,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
 "Play or from your mobile device's app settings."
 msgstr ""
-"Tor Browser for Android á??á?­á?¯ F-Droidá?? Google Play á??á?¾ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?? "
+"Android á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ F-Droidá?? Google Play á??á?¾ á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?±á?? "
 "á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á?? á?¡á??á?ºá??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?ºá??á?¼á??á?ºá??á?± á??á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3796,7 +3795,8 @@ msgstr "á??á??á?·á?º Tor á??á?¾á??á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á??
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'."
-msgstr "1. Tor Browser for Android á??á?­á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¼á?®á?¸ 'á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º' á??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
+msgstr ""
+"1. Android á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¼á?®á?¸ 'á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?º' á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á?¡á??á?¼á??á?ºá?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ á??á?¼á?¿á??á?¬á?¡á??á?»á?­á?¯á?·á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á??á?º á??á?»á?±á?¸á??á?°á?¸á??á?¼á?¯á?? [á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á?±á?«á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?­ "
 "á?¡á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á?¡á??á?¬](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) á??á?­á?¯ "
-"á??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?«á??"
+"á??á?­á?¯á?¸á??á?¬á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgid ""
 "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/31814)"
 msgstr ""
-"*Tor Browser for Android á??á?­á?¯ SD á??á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?½á?¾á?±á?·á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º "
+"* Android á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ SD á??á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á?½á?¾á?±á?·á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º "
 "á??á??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á?? [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications";
 "/tor-browser/-/issues/31814)"
 
@@ -3857,8 +3857,7 @@ msgid ""
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/27987)"
 msgstr ""
-"*Android á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á??á??á?º á??á??á??á??á?ºá??á?¾á?±á?¬á?·(á??á?º) á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á??á??á?«á?? * You"
-" can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
+"* Android á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á??á??á?º á??á??á??á??á?ºá??á?¾á?±á?¬á?·(á??á?º) á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á??á??á?«á?? "
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/27987)"
 
@@ -3869,7 +3868,7 @@ msgid ""
 "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40283)"
 msgstr ""
-"Android á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¼á??á?·á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá?? á??á??á??á?«á?? "
+"* Android á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¼á??á?·á?º á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¯á??á?ºá??á?¯á??á?ºá?? á??á??á??á?«á?? "
 "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40283)"
 
@@ -3925,9 +3924,9 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
-"2019 á??á?½á??á?º Android á?¡á??á?½á??á?º á??á??á?¬á?¸á??á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬á??á?º [Orfox "
-"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯ á??á??á?ºá??á?²á??á?²á?·á??á??á?º](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-";
-"browser-android)á??"
+"2019 á??á?½á??á?º Android á??á?¯á?¶á?¸ á??á??á?¬á?¸á??á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á?½á??á?ºá??á?¼á?®á?¸á??á?±á?¬á??á?º [Orfox á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?¾á?¯"
+" á??á??á?ºá??á?²á??á?²á?·á??á??á?º](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-";
+"android)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3939,7 +3938,7 @@ msgstr "#### Orbot"
 msgid ""
 "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
 msgstr ""
-"Orbot á??á??á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?ºá??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¸á??á??á?·á?º "
+"Orbot á??á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?ºá??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¸á??á??á?·á?º "
 "á?¡á??á??á?²á?· á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?® á?¡á??á?ºá??á?º á??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3954,7 +3953,7 @@ msgid ""
 "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
 "circumvent censorship and protect against surveillance."
 msgstr ""
-"á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¶á??á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾ "
+"á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á??á?º á??á??á?ºá??á??á?º á??á??á?ºá??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¶á??á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾ "
 "á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á??á?º á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá?¸á??á??á?ºá??á??á?¹á??á??á?ºá?¸á??á?±á?«á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ "
 "á?¡á??á?¼á?¬á?¸á?¡á??á?ºá??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?ºá??á?½á?²á?? á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
 
@@ -3983,12 +3982,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for iOS"
-msgstr "### iOS á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬"
+msgstr "### iOS á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "There is no Tor Browser for iOS."
-msgstr "iOS á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á??á?¾á?­á??á?«á??"
+msgstr "iOS á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬ á??á??á?¾á?­á??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4043,8 +4042,8 @@ msgid ""
 "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed."
 msgstr ""
 "á??á??á?ºá??á??á?±á?¬á??á?½á??á?º Windows á??á?¯á??á?ºá?¸ á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á?? Tor á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸ á??á??á?¾á?­á??á?«á?? "
-"á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Microsoft á??á?¶á??á?­á??á?º/á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?º [Android á?¡á??á?½á??á?º "
-"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬](#tor-browser-for-android) á??á?¾á?­ á?¡á??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
+"á??á?­á?¯á?·á??á?±á?¬á?º Microsoft á??á?¶á??á?­á??á?º/á??á?¼á?¾á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?¬á?¸á??á?±á?¬ á??á?¯á??á?ºá?¸á?¡á??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?½á??á?º [Android á??á?¯á?¶á?¸ "
+"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬](#tor-browser-for-android) á?? á?¡á??á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?­á?¯á??á?ºá?¸ "
 "á??á?±á?¬á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits