[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
commit 57ee091f9504d6f79bbeef790ba820b58eeba7de
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Sep 18 10:18:15 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-ru.md | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md
index 7477688135..546421c6ef 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ru.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md
@@ -46,9 +46,9 @@
Ð?о Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? изменилаÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?пнаÑ? неÑ?Ñ?Ñ?наÑ? компаниÑ? Ñ?еÑ?ила наÑ?аÑ?Ñ? добÑ?Ñ?Ñ? неÑ?Ñ?и в Ñ?егионе.
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river.
+ЧаÑ?Ñ?нÑ?е оÑ?Ñ?аннÑ?е Ñ?иÑ?мÑ?, оплаÑ?иваемÑ?е Ñ?Ñ?ими компаниÑ?ми, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? моÑ?нÑ?е меÑ?анизмÑ? Ñ?лежениÑ? длÑ? мониÑ?оÑ?инга онлайн акÑ?ивноÑ?Ñ?и Ð?желани и его Ñ?оÑ?едей по деÑ?евне, коÑ?оÑ?Ñ?е оÑ?ганизÑ?Ñ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? Ñ?воей Ñ?вÑ?Ñ?енной Ñ?еки.
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Ð?желани иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? **Tor Browser**, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?Ñ?и компании не могли Ñ?ледиÑ?Ñ? за Ñ?ем, как он поÑ?еÑ?аеÑ? веб-Ñ?айÑ?Ñ?, поÑ?вÑ?Ñ?еннÑ?е междÑ?наÑ?одной заÑ?иÑ?е пÑ?ав Ñ?еловека и Ñ?Ñ?идиÑ?еÑ?кой помоÑ?и, и пиÑ?еÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ? в блоге о движении Ñ?опÑ?оÑ?ивлениÑ? в Ñ?воей деÑ?евне.
Ð?н Ñ?акже иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? **OnionShare** и **SecureDrop** длÑ? безопаÑ?ной оÑ?пÑ?авки докÑ?менÑ?ов жÑ?Ñ?налиÑ?Ñ?ам, коÑ?оÑ?Ñ?е помогаÑ?Ñ? Ñ?азоблаÑ?аÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? пÑ?ав Ñ?еловека.
@@ -66,27 +66,27 @@ Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visit
Ð?Ñ?идÑ? в оÑ?елÑ?, он оÑ?кÑ?Ñ?л Ñ?вой ноÑ?Ñ?бÑ?к.
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+Ð?н бÑ?л наÑ?Ñ?олÑ?ко измоÑ?ан, Ñ?Ñ?о когда Ñ?ообÑ?ение "Connection has timed out" впеÑ?вÑ?е поÑ?вилоÑ?Ñ? в его веб-бÑ?аÑ?зеÑ?е, он подÑ?мал, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о пÑ?оизоÑ?ло из-за его Ñ?обÑ?Ñ?венной оÑ?ибки.
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable.
+Ð?о поÑ?ле повÑ?оÑ?нÑ?Ñ? попÑ?Ñ?ок он понÑ?л, Ñ?Ñ?о его поÑ?Ñ?овÑ?й пÑ?овайдеÑ?, новоÑ?Ñ?ной Ñ?айÑ? и многие пÑ?иложениÑ? недоÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?.
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network.
+Ð?н Ñ?лÑ?Ñ?ал, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?а Ñ?Ñ?Ñ?ана подвеÑ?гаеÑ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ? Ñ?ензÑ?Ñ?е, и задавалÑ?Ñ? вопÑ?оÑ?ом, пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? ли Ñ?Ñ?о на Ñ?амом деле.
+Ð?ак он Ñ?можеÑ? Ñ?вÑ?заÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?воей Ñ?емÑ?ей из-за Ñ?Ñ?ой непÑ?иÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?Ñ?енÑ??
+Ð?оиÑ?кав в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е, он наÑ?ел Ñ?оÑ?Ñ?м и пÑ?оÑ?иÑ?ал о VPN - Ñ?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?аÑ?, позволÑ?Ñ?Ñ?иÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к дÑ?Ñ?гой Ñ?еÑ?и без Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?.
Ð?ан поÑ?Ñ?аÑ?ил полÑ?аÑ?а, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?ниÑ?Ñ?, какой деÑ?евÑ?й VPN лÑ?Ñ?Ñ?е.
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect.
+Ð?н вÑ?бÑ?ал один, и на мгновение казалоÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о он Ñ?абоÑ?аеÑ?, но Ñ?еÑ?ез пÑ?Ñ?Ñ? минÑ?Ñ? Ñ?оединение оÑ?клÑ?Ñ?илоÑ?Ñ?, и VPN болÑ?Ñ?е не подклÑ?Ñ?алÑ?Ñ?.
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship.
+Ð?ан пÑ?одолжал Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? найÑ?и дÑ?Ñ?гие ваÑ?ианÑ?Ñ?, и Ñ?знал о Tor Browser и о Ñ?ом, как Ñ? его помоÑ?Ñ?Ñ? можно обойÑ?и Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?.
Ð?н наÑ?ел оÑ?иÑ?иалÑ?нÑ?й Ñ?айÑ? зеÑ?кала длÑ? Ñ?каÑ?иваниÑ? пÑ?огÑ?аммÑ?.
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+Ð?Ñ?кÑ?Ñ?в **Tor Browser**, он Ñ?ледовал подÑ?казкам длÑ? полÑ?зоваÑ?елей Ñ? Ñ?ензÑ?Ñ?ой и подклÑ?Ñ?илÑ?Ñ? к моÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о позволило емÑ? Ñ?нова полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?.
С Tor Browser, Ð?ан можеÑ? пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваÑ?Ñ? в Ñ?аÑ?Ñ?ном поÑ?Ñ?дке и Ñ?вÑ?заÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?воей Ñ?емÑ?ей.
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet.
+### Ð?олÑ?зоваÑ?ели Ñ? Ñ?ензÑ?Ñ?ой по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ? полагаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Tor Browser как на беÑ?плаÑ?нÑ?й, Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й и беÑ?Ñ?ензÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?поÑ?об доÑ?Ñ?Ñ?па в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?.
---
@@ -94,13 +94,13 @@ When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and c
## ЧÑ?о Ñ?акое Tor?
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project.
+Tor - Ñ?Ñ?о беÑ?плаÑ?ное пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?еÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?аÑ? помогаеÑ? заÑ?иÑ?иÑ?Ñ? ваÑ? оÑ? оÑ?Ñ?леживаниÑ?, наблÑ?дениÑ? и Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ? в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?е.
+Tor беÑ?плаÑ?но Ñ?оздаеÑ?Ñ?Ñ? амеÑ?иканÑ?кой некоммеÑ?Ñ?еÑ?кой оÑ?ганизаÑ?ией Tor Project (501 (c) 3).
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world youâ??re coming from.
+СамÑ?й пÑ?оÑ?Ñ?ой Ñ?поÑ?об иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor - Ñ?Ñ?о Tor Browser.
+Ð?огда вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Tor Browser, никÑ?о не Ñ?можеÑ? Ñ?видеÑ?Ñ?, какие Ñ?айÑ?Ñ? вÑ? поÑ?еÑ?аеÑ?е и из какой Ñ?оÑ?ки миÑ?а вÑ? пÑ?иÑ?ли.
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.
+Ð?Ñ?Ñ?гие пÑ?иложениÑ?, Ñ?акие как SecureDrop и OnionShare, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? Tor длÑ? заÑ?иÑ?Ñ? Ñ?воиÑ? полÑ?зоваÑ?елей оÑ? Ñ?лежки и Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?.
## 6. Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Tor?
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits