[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 19 Sep 2021 01:17:25 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 18 Sep 2021 21:17:35 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 0b7894095bf9ad024f450d1cdf20a851f8ec5c79
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Sep 19 01:17:24 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ru.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 57 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 6eb63331dd..8d7e5b9735 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -353,6 +353,8 @@ msgid ""
 "Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
 "adding an HTTP header."
 msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Tor, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? HTTP-Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -369,6 +371,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
 "propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica@xxxxxx\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -386,7 +390,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Authentication**"
-msgstr ""
+msgstr "**Onion Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -395,6 +399,9 @@ msgid ""
 "their website can now set a pair of keys for access control and "
 "authentication."
 msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
+" Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?, Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
+" Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -402,6 +409,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth@xxxxxx\" alt=\"Tor"
 " Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth@xxxxxx\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -409,6 +418,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser users can save keys and manage them via "
 "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Tor Browser Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
+"about:preferences#privacy Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Onion Services Authentication."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -416,6 +427,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -424,11 +437,14 @@ msgid ""
 " auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-";
 "auth/)"
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ðº, Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, [ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/client-auth/)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**"
-msgstr ""
+msgstr "**Ð£Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ URL Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸**."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -436,6 +452,8 @@ msgid ""
 "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
 "protocol with a green lock icon."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ?, Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ°."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -444,6 +462,9 @@ msgid ""
 "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
 "emphasis on broken or insecure connections."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ 2019 Ð³Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼, Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ (Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼) Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð°ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -466,6 +487,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
 " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update@xxxxxx\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -475,7 +498,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° onion- Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -484,6 +507,9 @@ msgid ""
 " onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
 "information about why they were unable to connect to the onion site."
 msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Tor Browser Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Firefox, Ð±ÐµÐ· "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº onion-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -492,6 +518,9 @@ msgid ""
 "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
 "when they are trying to visit an onion service."
 msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±, Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Tor Browser Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°, ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -499,6 +528,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
 "where the error occured."
 msgstr ""
+"Tor Browser Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ð³Ð´Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -506,6 +537,8 @@ msgid ""
 "We want these messages to be clear and informative without being "
 "overwhelming."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -513,6 +546,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -600,6 +635,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
 "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names@xxxxxx\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -619,6 +656,9 @@ msgid ""
 "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-";
 "feedback/)."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ðº, [Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð± "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -662,7 +702,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This release includes important security updates to Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Firefox."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -670,16 +710,18 @@ msgid ""
 "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
 " users connecting through Tor in censored contexts."
 msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Tor Browser Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Tor Ð² Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### Ð§Ñ?Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð² V2 "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -688,6 +730,9 @@ msgid ""
 "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
 " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
 msgstr ""
+"Ð?Ð°Ðº [Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾Ð´Ñ?] (https://blog.torproject.org/v2";
+"-deprecation-timeline), onion-Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ? v2 Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Tor Browser Ð½Ð° Tor 0.4.6.x Ð² Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ 2021 Ð³Ð¾Ð´Ð°."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -695,6 +740,8 @@ msgid ""
 "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
 " of its upcoming deprecation."
 msgstr ""
+"Ð¡ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Tor Browser Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ onion-"
+"Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° v2 Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -747,7 +794,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### Ð£Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -756,6 +803,9 @@ msgid ""
 "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
 "years."
 msgstr ""
+"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð»ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð» Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
Next by Author: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
Next by thread: [tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
Index(es):
- Author
- Thread