[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit eb5006b50404fbfc340988c383d19e5959b19207
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 14 14:45:38 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es.po | 16 ++++++++++++++++
 1 file changed, 16 insertions(+)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 3e3897aa6a..c408cd2004 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -2035,6 +2035,11 @@ msgid ""
 "threats, placement on government watch lists, and targeting for "
 "surveillance."
 msgstr ""
+"Sin embargo, en algunos países y en ciertas circunstancias, es posible que "
+"una reunión de defensores de los derechos humanos pueda ser arriesgada, "
+"ilegal o incluso someter a alguien a prisión, agresiones físicas, multas "
+"elevadas, amenazas, sea puesto en listas de seguimiento del gobierno u "
+"objetivo de vigilancias."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2044,6 +2049,10 @@ msgid ""
 "read this document and, in case of doubt, to reach out to the Tor Community "
 "Team privately."
 msgstr ""
+"Si usted desea ejecutar un entrenamiento de Tor por primera vez y no sabe "
+"como evaluar el entorno social y político, le recomendamos que lea este "
+"documentos y, en caso de duda, e comunique con el Equipo de la Comunidad Tor"
+" privadamente."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2051,11 +2060,15 @@ msgid ""
 "Some potential risks of running a digital security training are only valid "
 "in specific contexts."
 msgstr ""
+"Algunos riesgos potenciales de llevar a cabo una capacitación en seguridad "
+"digital solo son válidos en contextos específicos."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:"
 msgstr ""
+"Los riesgos potenciales asociados con llevar a cabo una formación Tor "
+"dependen de:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2064,6 +2077,9 @@ msgid ""
 "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out "
 "other activists to run a digital security training."
 msgstr ""
+"1. **Su modelo de amenaza.** Un activista de perfil alto que esté ya bajo "
+"vigilancia, por ejemplo, podría atraer más atención que otros activistas "
+"para realizar una capacitación en seguridad digital."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits