[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23026: {translation} fixed files in pootle (in translation/trunk/projects/website: it ru/press ru/torbrowser uk uk/docs)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r23026: {translation} fixed files in pootle (in translation/trunk/projects/website: it ru/press ru/torbrowser uk uk/docs)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon, 23 Aug 2010 18:55:19 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 23 Aug 2010 14:55:25 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Author: pootle
Date: 2010-08-23 18:55:19 +0000 (Mon, 23 Aug 2010)
New Revision: 23026

Modified:
   translation/trunk/projects/website/it/1-high.bridges.po
   translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po
   translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po
   translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.split.po
   translation/trunk/projects/website/uk/1-high.index.po
   translation/trunk/projects/website/uk/docs/1-high.tor-doc-windows.po
Log:
fixed files in pootle

Modified: translation/trunk/projects/website/it/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/it/1-high.bridges.po	2010-08-23 17:53:08 UTC (rev 23025)
+++ translation/trunk/projects/website/it/1-high.bridges.po	2010-08-23 18:55:19 UTC (rev 23026)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Leandro che traduce tor <lnoferin@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 19:48+0200\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -223,7 +223,7 @@
 "<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Vidalia's "
 "Network settings page\" /> <br /><br />"
 msgstr ""
-"<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\\\"Pagina di "
+"<br /><br /> <img src=\"$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png\" alt=\"Pagina di "
 "configurazione del Network di Vidalia\" /> <br /><br />"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po	2010-08-23 17:53:08 UTC (rev 23025)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po	2010-08-23 18:55:19 UTC (rev 23026)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-08 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 20:54+0200\n"
-"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,12 +48,13 @@
 "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ. "
 "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ 12 ÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐ "
-"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <a href=\"<page press/2008-12-19- "
-"roadmap-press-release>\">ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ</a>.  ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð "
-"ÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ "
-"ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor. ÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÑÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/press/2008-12-19-roadmap-press-";
+"release.html.en\">ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ</a>.  ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor. ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ "
+"Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. "
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:17

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po	2010-08-23 17:53:08 UTC (rev 23025)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po	2010-08-23 18:55:19 UTC (rev 23026)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:53+0200\n"
-"Last-Translator: achu <alex@xxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:38+0200\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -703,7 +703,7 @@
 "com/firefox/\">default Firefox</a>; we're currently working with Mozilla to "
 "see if they want us to change the name to make this clearer."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ <a href=\"<page verifying-signatures>Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ <a href=\"<page verifying-signatures>\">Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ</a>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
 "ÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, "
 "ÑÑÐ Firefox Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ <a "

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.split.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.split.po	2010-08-23 17:53:08 UTC (rev 23025)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.split.po	2010-08-23 18:55:19 UTC (rev 23026)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:36+0200\n"
-"Last-Translator: achu <alex@xxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:39+0200\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,8 +66,8 @@
 "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ  <code>.exe</code> Ð "
 "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ <code>.rar</code>). ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ "
 "<code>signatures</code> ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ "
-"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐ<a "
-"href=\"<page verifying-signatures>ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ</a>"
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐ <a "
+"href=\"<page verifying-signatures>\">ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:27

Modified: translation/trunk/projects/website/uk/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/uk/1-high.index.po	2010-08-23 17:53:08 UTC (rev 23025)
+++ translation/trunk/projects/website/uk/1-high.index.po	2010-08-23 18:55:19 UTC (rev 23026)
@@ -7,14 +7,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 01:12-0600\n"
-"Last-Translator: Eugene Briskin <phirelli@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 19:56+0200\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/code/website/en/index.wml:11
@@ -183,9 +185,9 @@
 "release>\">press release</a>."
 msgstr ""
 "29 ÐÐÑÐÐÐÑ 2010: Tor ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ "
-"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ <a href = \"<page press/2010-03-25-performance-"
-"roadmap-press-release>\"> ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ </ a> ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ."
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ <a href = "
+"\"https://www.torproject.org/press/2010-03-25-tor-store-press-";
+"release.html.en\"> ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ </ a> ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/code/website/en/index.wml:87

Modified: translation/trunk/projects/website/uk/docs/1-high.tor-doc-windows.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/uk/docs/1-high.tor-doc-windows.po	2010-08-23 17:53:08 UTC (rev 23025)
+++ translation/trunk/projects/website/uk/docs/1-high.tor-doc-windows.po	2010-08-23 18:55:19 UTC (rev 23026)
@@ -7,14 +7,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 11:52-0600\n"
-"Last-Translator: Eugene Briskin <phirelli@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:23+0200\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:11
@@ -89,16 +91,16 @@
 "win32-bundle-alpha>\">experimental</a> version of the Windows bundle, or "
 "look for more options on the <a href=\"<page download>\">download page</a>."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐ Tor ÐÐÑ Microsoft Windows ÐÑÑÑÐÑÑ <a href = \"<page index>\"> Tor </ "
-"a>, <a href = \"<page vidalia/index>\"> Vidalia </ a> (ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ "
-"Tor), <a href = \"https: / / addons.mozilla.org/firefox/2275 /\"> Torbutton "
-"</ a> (ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ Mozilla Firefox), Ñ <a href = "
-"\"http://www.pps.jussieu.fr/ ~ jch / software / polipo / \"> Polipo </ a> "
+"ÐÐÑÑÐÐ Tor ÐÐÑ Microsoft Windows ÐÑÑÑÐÑÑ <a href=\"<page index>\">Tor</a>, <a "
+"href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> (ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ Tor), <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>Torbutton</a> (ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐ Mozilla Firefox), Ñ <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a> "
 "(ÐÐÐ-ÐÑÐÐÑÑ), ÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ "
-"ÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ <a href =\"../< package-win32-bundle-stable> \"> "
-"ÑÑÐÐÑÐÑÐÑ </ a> ÐÐÐ <a href =\"../< package-win32-bundle-alpha>\"> "
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ </ a > ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ Windows, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð "
-"ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <a href = \"<page download>\"> ÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ </ a>."
+"ÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ <a href=\"../< package-win32-bundle-"
+"stable>\">ÑÑÐÐÑÐÑÐÑ</a> ÐÐÐ <a href=\"../< package-win32-bundle-"
+"alpha>\">ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ</ a > ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ Windows, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <a href=\"<page download>\">ÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:49
@@ -161,7 +163,7 @@
 "use Tor</a>"
 msgstr ""
 "<a class=\"anchor\" href=\"#using\"> ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ Tor </ a>"
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ Tor </a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:72
@@ -182,7 +184,7 @@
 msgstr ""
 "ÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ Tor Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Firefox Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Torbutton ÐÐÑ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑ <a "
-"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";> ÐÐÐÐÑÐ Torbutton </ a>. "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>ÐÐÐÐÑÐ Torbutton </a>. "
 "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ Firefox, Ñ ÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ:"
 
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -203,8 +205,8 @@
 "computer</a>."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ Firefox ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ, ÐÑÐÐ "
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Tor, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð <a href = \"https: / / wiki.torproject.org / "
-"noreply / TheOnionRouter"
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Tor, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter\";>FAQ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:91