[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 5791799b03f010af803f4f0f27a212b27ff4db9d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Aug 4 20:16:20 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/ssl-observatory.dtd |   21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 5d7cc10..b05fa0a 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ð?иÑ?ане по-кÑ?Ñ?но">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ð?е">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да заÑ?еÑ?е аÑ?аки
-Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? ваÑ?иÑ?Ñ? бÑ?аÑ?зÑ?Ñ? каÑ?о изпÑ?аÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?иÑ?е, коиÑ?о полÑ?Ñ?аваÑ?е кÑ?м
-SSL Observatory.  Ð?клÑ?Ñ?ване на Ñ?ази опÑ?иÑ??">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да заÑ?еÑ?е аÑ?аки Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? ваÑ?иÑ?Ñ? бÑ?аÑ?зÑ?Ñ? каÑ?о изпÑ?аÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?иÑ?е, коиÑ?о полÑ?Ñ?аваÑ?е кÑ?м SSL Observatory.
+Ð?клÑ?Ñ?ване на Ñ?ази опÑ?иÑ??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,20 +12,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere да използва ли SSL Observatory?">
+"Ð?а използва ли HTTPS Everywhere SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ð?а">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ð?езопаÑ?Ñ?но е да влÑ?Ñ?еÑ? Ñ?ова, оÑ?вен ако ползваÑ? много Ñ?пионÑ?ка вÑ?Ñ?Ñ?ка:">
+"Ð?клÑ?Ñ?ванеÑ?о на Ñ?ази опÑ?иÑ? е безопаÑ?но, оÑ?вен ако използваÑ?е много наÑ?Ñ?апÑ?ива коÑ?поÑ?аÑ?ивна мÑ?ежа:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Ð?езопаÑ?но, оÑ?вен когаÑ?о използваÑ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивна мÑ?ежа Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?ни имена на Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?иÑ?е:">
+"Ð?езопаÑ?но, оÑ?вен ако използваÑ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивна мÑ?ежа Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?ни имена на Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?иÑ?е:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Ð?Ñ?едаване и пÑ?овеÑ?ка на Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и подпиÑ?ани оÑ? неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?изиÑ?ани Certificate Authority">
+"Ð?Ñ?едаване и пÑ?овеÑ?ка на Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и подпиÑ?ани оÑ? неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?изиÑ?ан Certificate Authority">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -38,15 +37,17 @@ to turn it on?">-->
 "Тази опÑ?иÑ? изиÑ?ква Tor и Torbutton да бÑ?даÑ? инÑ?Ñ?алиÑ?ани">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Ð?Ñ?и полÑ?Ñ?аване на нов Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, Ñ?Ñ?обÑ?еÑ?е на SSL Observatory кÑ?м кой инÑ?еÑ?неÑ? доÑ?Ñ?авÑ?ик Ñ?Ñ?е Ñ?вÑ?Ñ?зан">
+"Ð?огаÑ?о полÑ?Ñ?иÑ?е нов Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, Ñ?Ñ?обÑ?еÑ?е на SSL Observatory кÑ?м кой инÑ?еÑ?неÑ? доÑ?Ñ?авÑ?ик Ñ?Ñ?е Ñ?вÑ?Ñ?зан">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Ще полÑ?Ñ?иÑ?е и изпÑ?аÑ?иÑ?е &quot;Ð?омеÑ? на авÑ?ономна Ñ?иÑ?Ñ?ема&quot; на ваÑ?аÑ?а мÑ?ежа. Това Ñ?е ни помогне да локализиÑ?аме аÑ?акиÑ?е Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? HTTPS и да опÑ?еделим дали имаме наблÑ?дениÑ? оÑ? мÑ?ежи на меÑ?Ñ?а каÑ?о Ð?Ñ?ан и СиÑ?иÑ?, кÑ?деÑ?о аÑ?акиÑ?е Ñ?а Ñ?Ñ?авниÑ?елно Ñ?еÑ?Ñ?и.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere може да използва SSL Observatory на EFF. Това ознаÑ?аваÑ? две неÑ?а:
+(1) изпÑ?аÑ?ане на копиÑ? оÑ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?и кÑ?м SSL Observatory, за да ни помогнаÑ? да опÑ?еделим &quot;man in the middle (Ñ?овек в Ñ?Ñ?едаÑ?а)&quot; аÑ?аки и подобÑ?им Ñ?еб Ñ?игÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?Ñ?а;
+(2) позволÑ?ва ни да ви пÑ?едÑ?пÑ?едим за неÑ?игÑ?Ñ?ни вÑ?Ñ?зки или аÑ?аки на ваÑ?иÑ? бÑ?аÑ?зÑ?Ñ?.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits