[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit ae9d8a62ec419fd6b2a29f3d65799307cc923ecf
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Aug 22 19:46:41 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 pt/torbirdy.dtd |   50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/pt/torbirdy.dtd b/pt/torbirdy.dtd
index 55eef01..faebe03 100644
--- a/pt/torbirdy.dtd
+++ b/pt/torbirdy.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuração da Conta">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Verifique as novas mensagens no início">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Verifique as novas mensagens ao iniciar">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Verifique as novas mensagens a cada ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
@@ -12,40 +12,40 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Guardar">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Restaurar definições originais">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Restaurar Configurações por Defeito">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configurações do Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Definições de Privacidade">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Testar Configurações de Proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configurações de Proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Configurações de Privacidade">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Configurações do Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Configurações de Segurança">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use as definições de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolhe um serviço de anonimização">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar configurações padrão do proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "P">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações padrão do proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Host SOCKS:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificação Transparente (aviso: necessita de transproxy ou router Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Gobal">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ative o suporte para fazer push de email de contas IMAP [por defeito: desativado]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ative o suporte para push de email de contas IMAP [por defeito: desativado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecione a última pasta de email acedida, ao iniciar [por defeito: desativado, escolha Pastas Locais]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird como UTC [por defeito: definir como ]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Coloque as chaves dos IDs do destinatário em mensagens encriptadas [defeito: não colocar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Coloque as chaves dos IDs do destinatário em mensagens encriptadas [por defeito: não colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirme, antes de enviar email, se o Enigmail está ativado [por defeito: não confirmar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ative o assistente de configuração automática de email, do Thunderbird [por defeito: desativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir ligações a servidores que não suportem SSL/TLS com renegociação segura [por defeito: não permitir]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico-da-Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
@@ -53,9 +53,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Usar estes keyserver(s):">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Router ">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Router Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir as Preferências TorBirdy">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira-Execução do ">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits