commit decb21908e646e6061f347711d25d2336dda7d1a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Aug 7 09:46:12 2015 +0000
Update translations for https_everywhere_completed
---
sk_SK/https-everywhere.dtd | 2 ++
tr/https-everywhere.dtd | 48 ++++++++++++++--------------
tr/https-everywhere.properties | 16 +++++-----
tr/ssl-observatory.dtd | 67 +++++++++++++++++++++-------------------
4 files changed, 69 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/sk_SK/https-everywhere.dtd b/sk_SK/https-everywhere.dtd
index f463814..2d62595 100644
--- a/sk_SK/https-everywhere.dtd
+++ b/sk_SK/https-everywhere.dtd
@@ -8,12 +8,14 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Ak sa vám HTTPS Everywhere páÄ?i, zvážte">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Dar pre Tor">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "sk">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "alebo">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Dar pre EEF">
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnúť HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Vypnúť HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokovať všetky požiadavky HTTP">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ZobraziÅ¥ poÄ?Ãtadlo">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavenia HTTPS Everywhere">
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index cf2f6bb..ddd2b88 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere Hakkında">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ä°nternet'i Å?ifreleyin! Bir çok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliÄ?ini kullanın.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Web iletiÅ?iminizi Å?ifreleyin! Birçok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliÄ?ini kullanın.">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Sürüm">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅ?turan:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Kümesi Kitaplıkları">
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TeÅ?ekkürler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "EÄ?er HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a BaÄ?ıÅ? Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhere yazılımını beÄ?endiyseniz destek olun">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor Projesine BaÄ?ıÅ? Yapın">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
<!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye BaÄ?ıÅ? Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF Projesine BaÄ?ıÅ? Yapın">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅ?tir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre DıÅ?ı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere Hakkında">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere Kullanılsın">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere Kullanılmasın">
<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Göster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Görüntüle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Ayarları">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü EtkinleÅ?tir">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre DıÅ?ı Bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Arama">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralları etkin olarak uygulansın?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kurallarını uygulamak istersiniz?">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceÄ?inizi öÄ?renebilirsiniz (diÄ?er web sitelerine destek eklemek için)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öÄ?renebilirsin.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kümelerinizi nasıl yazabileceÄ?inizi öÄ?renebilirsiniz (diÄ?er web sitelerini desteklemek için)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tıklayın">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "GeçiÅ?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılanı Yükle">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML KaynaÄ?ını Görüntüle">
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Her Yerde 4.0geliÅ?tirme.11 bildirimi">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Olamaz. HTTPS Her Yerde'nin kararlı sürümünü kullanıyordunuz ancak yanlıÅ?lıkla sizi en son daÄ?ıtımımızın geliÅ?tirme sürümüne yükseltmiÅ? olabiliriz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misin?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅ?tirme sürümümüzü kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamıza yardımcı olursanız çok seviniriz! Orada burada birkaç hata bulabilirsiniz. Bunları https-everywhere@xxxxxxx adresine gönderebilirsiniz. Bu durumdan dolayı üzgünüz ve HTTPS Her Yerde'yi kullandıÄ?ınız için teÅ?ekkür ederiz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Beni geliÅ?tirme sürümünde tut">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Kararlı son sürümü indir">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅ?tirme.11 bildirimi">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Malesef, kullandıÄ?ınız HTTPS Everywhere kararlı sürümünü yanlıÅ?lıkla son daÄ?ıtımın geliÅ?tirme sürümüne güncellemiÅ? olabiliriz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misininiz?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅ?tirme sürümünü kullanmaya devam ederek ve HTTPS Everywhere yazılımını geliÅ?tirmemize yardımcı olursanız çok seviniriz! SaÄ?da solda saklanan birkaç hatayı bularak https-everywhere@xxxxxxx adresine gönderebilirsiniz. VerdiÄ?imiz rahatsızlıktan dolayı özür diler, HTTPS Everywhere yazılımını kullandıÄ?ınız için teÅ?ekkür ederiz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "GeliÅ?tirme sürümünde kalayım">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Son kararlı sürümü indireyim">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Sınamaları">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Kural Kümesi Sınamaları">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ä°ptal">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅ?lat">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 822a110..b43cdb4 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅ?tir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre DıÅ?ı Bırak
-https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç/Kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Hiçbir Kural Yok)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için olan kurallar bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde Å?u an etkin. Adres çubuÄ?undaki simgeye tıklayarak istediÄ?iniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
-https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan deÄ?erlerine çevirir.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Testlerini Ã?alıÅ?tır
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere Kullanılsın
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere Kullanılmasın
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç / Kapat
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Henüz Bir Kural Yok)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu Sayfanın Kuralları Bilinmiyor)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere kullanılıyor. Adres çubuÄ?undaki simgeye tıklayarak istediÄ?iniz siteler için açıp kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli bir düzeltmeyi uygulamak için, HTTPS Everywhere kural ayarlarınızı varsayılan deÄ?erlerine çevirir.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere Kural Kümesi Sınamalarını Yap
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 98dc8c4..5f840ec 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
-karÅ?ı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+karÅ?ı yapılacak saldırıları, güvenlik sertifikalarını Gözlem altına alarak algılayabilir.
Bu özelliÄ?i etkinleÅ?tirmek ister misiniz?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
@@ -13,49 +13,49 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"HTTPS Her Yerde SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisi kullanılsın mı?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"ElveriÅ?siz bir Å?irket aÄ?ı kullanmıyorsanız,
-etkinleÅ?tirmek sizin için güvenlidir.">
+"Ã?ok kısıtlayıcı bir kurumsal aÄ? kullanmıyorsanız,
+bu seçeneÄ?i etkinleÅ?tirmek güvenlidir.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Güvenli, gizli Å?irket yerel aÄ? sunucularını kullanmadıÄ?ınız sürece:">
+"Güvenli, gizli yerel aÄ? sunucu adları bulunan bir kurumsal aÄ? kullanmadıÄ?ınız sürece:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamıÅ? sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Standart dıÅ?ı kök otorite tarafından imzalanmıÅ? sertifikaları gönder ve denetle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"TLS vekil sunucu veya özel kök Sertifika Otoritesi ile Ä°nternet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir Å?irket aÄ?ı kullanmıyorsanız bu özelliÄ?i etkinleÅ?tirmek güvenlidir (ve akıllıca). EÄ?er aÄ? üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eÅ?siz sertifikalar verdiÄ?inden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriÅ?tiÄ?inize kanıt olmuÅ?turur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
+"TLS vekil sunucu ya da özel bir kök Sertifika Otoritesi ile Ä°nternet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da sıkı güvenlikli bir kurumsal aÄ? kullanmıyorsanız bu özelliÄ?i etkinleÅ?tirmek güvenlidir (ve akıllıca). Sıkı güvenlikli bir aÄ? kullanıyorsanız, bu seçenek eÅ?siz sertifikalar oluÅ?turduÄ?undan, vekil sunucu üzerinden hangi https:// adreslerine eriÅ?tiÄ?iniz kanıtlanır. Bu nedenle bu seçenek varsayılan olarak devre dıÅ?ıdır.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "GizliliÄ?im için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizlilik için Tor kullanırken sertifikalar denetlensin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"GizliliÄ?im için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et (Torbutton gerektirir)">
+"Gizlilik için Tor kullanırken sertifikalar denetlensin (Tor gereklidir)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"Bu özellik Tor ve Torbutton'un yüklü olmasını gerektirir.">
+"Bu özellik için Tor yazılımı yüklenmiÅ? ve çalıÅ?ıyor olmalıdır">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"Yeni bir sertifika gördüÄ?ünde, hangi ISS'den baÄ?landıÄ?ımı Gözlemci'ye bildir">
+"Yeni bir sertifika görüldüÄ?ünde, Gözlemciye hangi ISS üzerinden baÄ?landıÄ?ım bildirilsin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Bu aÄ?ın "Ã?zerk Sistemi numarası" alıp göndereceÄ?iz. Bu bize HTTPS'e karÅ?ı gerçekleÅ?tirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten Ä°ran ve Suriye gibi yerlerde aÄ?lara karÅ?ı gözlemler olup olmadıÄ?ını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
+"Bu aÄ?ın "Ã?zerk Sistemi Numarası" alınarak gönderilecek. Böylece HTTPS karÅ?ıtı saldırıların yerel olarak belirlenerek, Ä°ran ve Suriye gibi saldırıların sıklıkla görüldüÄ?ü yerlerin gözlenmesine yardımcı olacaktır.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiÄ?inde bir uyarı göster">
+"Gözlemci, tarayıcı tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika algıladıÄ?ında uyarı görüntülensin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika Ä°ptal Listelerine karÅ?ı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiÅ? sertifikayı iÅ?aretleyeceÄ?imizin garantisini veremeyiz, ancak eÄ?er bir uyarı görüyorsanız, bir Å?eylerin yanlıÅ? olduÄ?unun bir göstergesidir.">
+"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika Ä°ptal Listeleri ile denetler. Malesef iptal edilmiÅ? her sertifikayı iÅ?aretlemiÅ? olduÄ?umuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, bir Å?eyler yanlıÅ? demektir.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleÅ?tirir: (1)
-HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldırılarının tespitinde yardım edelim ve Web'in güvenliÄ?ini geliÅ?tirebilelim; ayrıca (2)
-sizi güvensiz baÄ?lantılar hakkında veya tarayıcınıza saldırılarda uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki iÅ?lem yapar: (1)
+HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci üzerine yollar. Böylece saldırıya uÄ?rayan kiÅ?ilere yardım ederek Web güvenliÄ?ini geliÅ?tirebiliriz; ve (2)
+güvensiz baÄ?lantı ya da saldırılar hakkında uyarılar yayınlayabiliriz.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,34 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"Ã?rneÄ?in, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiÄ?inde ve eÄ?er ki sayfayı daha önce hiç kimse ziyaret etmemiÅ?se sertifika Gözlemci tarafından ileride bu siteyi ziyaret edecekler için alınır. Daha fazla bilgi için aÅ?aÄ?ıdan gözlemciyi aktif etmelisiniz:">
+"Ã?rneÄ?in, https://www.websitesi.com adresine bakıldıÄ?ında Gözlemci tarafından
+alınan sertifika birinin www.websitesi.com adresini ziyaret ettiÄ?ini gösterir
+ancak kimin ziyaret ettiÄ?ini ya da hangi sayfalara baktıÄ?ını göstermez.
+Ayrıntılı bilgiler için fareyi seçeneklerin üzerinde dolaÅ?tırın:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "GeliÅ?miÅ? ayarları gizle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Tor uygun olmadıÄ?ında dahi sertifikaları kontrol et">
+"Tor kullanılmıyorsa bile sertifikalar denetlensin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Verilerini anonim tutmaya çalıÅ?ıyoruz, ama bu özellik pek güvenli deÄ?il">
+"Verileri anonim tutmaya çalıÅ?ıyoruz, ama bu özellik daha az güvenli">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"�zel DNS adları için olan sertifikaları gönder ve denetle">
+"Herkese açık olmayan DNS adlarının sertifikalarını da gönder ve denetle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seçenek iÅ?aretlenmediÄ?i sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediÄ?i sertifika adlarını kaydetmeyecektir.">
+"Bu seçenek iÅ?aretlenmediÄ?i sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediÄ?i sertifika adlarını kaydetmez.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅ?miÅ? ayarları göster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅ?miÅ? ayarları görüntüle">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Ayarları">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisinden UYARI">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF SSL Gözlemcisinden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini görüntüle">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduÄ?unu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açmıÅ?sanız, güvenli bir baÄ?lantıya sahip olduktan sonra parolanızı deÄ?iÅ?tirmeniz önerilebilir. (Bu uyarılar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki "SSL Gözlemcisi" sekmesinden devre dıÅ?ı bırakılabilir.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası(ları) ile ilgili bir uyarı veriyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açtıysanız, güvenli bir baÄ?lantı kurduktan sonra parolanızı deÄ?iÅ?tirmeniz önerilebilir (Bu uyarılar HTTPS Everywhere ayarları bölümündeki "SSL Gözlemcisi" sekmesinden devre dıÅ?ı bırakılabilir).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve denetle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu önerilir; özellikle kendinden imzalanmıÅ? gömülü cihazlarda Å?ifreleme problemleri mevcuttur">
+"Bu özelliÄ?in etkinleÅ?tirilmesi önerilir. Ã?zellikle kendinden imzalanmıÅ? gömülü aygıtlarda Å?ifreleme sorunları vardır">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits