[or-cvs] r21175: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 9 of 10 (translation/trunk/projects/website/zh_CN/torbrowser)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-12-12 08:32:50 -0500 (Sat, 12 Dec 2009)
New Revision: 21175

Modified:
   translation/trunk/projects/website/zh_CN/torbrowser/4-optional.details.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 9 of 10 messages translated (1 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/torbrowser/4-optional.details.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/torbrowser/4-optional.details.po	2009-12-12 13:32:24 UTC (rev 21174)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/torbrowser/4-optional.details.po	2009-12-12 13:32:50 UTC (rev 21175)
@@ -3,42 +3,42 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-19 09:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 12:29-0700\n"
+"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:11
 msgid "Tor Browser Bundle: Details"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 浏览器套件：详细资料"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:12
 msgid "<hr>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:14
 msgid "Bundle contents"
-msgstr ""
+msgstr "套件内容"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:17
 msgid "Vidalia <version-torbrowser-vidalia>"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia <version-torbrowser-vidalia>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:18
 msgid "Tor <version-torbrowser-tor> (with <version-torbrowser-tor-components>)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor <version-torbrowser-tor> （用 <version-torbrowser-tor-components>）"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:19
@@ -46,11 +46,13 @@
 "FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> (includes Firefox <version-"
 "torbrowser-firefox> and Torbutton <version-torbrowser-torbutton>)"
 msgstr ""
+"FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> （包含 Firefox <version-"
+"torbrowser-firefox> 和 Torbutton <version-torbrowser-torbutton>）"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:21
 msgid "Polipo <version-torbrowser-polipo>"
-msgstr ""
+msgstr "Polipo <version-torbrowser-polipo>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:22
@@ -58,11 +60,14 @@
 "Pidgin <version-torbrowser-pidgin> and OTR <version-torbrowser-otr> (only in "
 "Tor IM Browser Bundle)"
 msgstr ""
+"Pidgin <version-torbrowser-pidgin> 和 OTR <version-torbrowser-otr> （只在 Tor IM "
+"浏览器套件）"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:25
+#, fuzzy
 msgid "Building the bundle"
-msgstr ""
+msgstr "建立套件"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:27
@@ -75,3 +80,9 @@
 "<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/";
 "INSTALL\">build-scripts/INSTALL</a>."
 msgstr ""
+"要重新构建套件，下载 <a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>-src.tar.gz\">源代码</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc\">数字签名</a>)。见 <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/README\";>README</a> "
+"为目录布局和更新日志。构建指令可以在 <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk";
+"/build-scripts/INSTALL\">build-scripts/INSTALL</a> 找到、"