[or-cvs] r21176: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 2 of 22 (translation/trunk/projects/website/zh_CN/tordnsel)

[pootle@xxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-12-12 08:33:10 -0500 (Sat, 12 Dec 2009)
New Revision: 21176

Modified:
   translation/trunk/projects/website/zh_CN/tordnsel/3-low.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 2 of 22 messages translated (1 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/tordnsel/3-low.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/tordnsel/3-low.index.po	2009-12-12 13:32:50 UTC (rev 21175)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/tordnsel/3-low.index.po	2009-12-12 13:33:10 UTC (rev 21176)
@@ -3,36 +3,39 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-19 09:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 09:01-0700\n"
+"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:10
 msgid "The public TorDNSEL service"
-msgstr ""
+msgstr "公共 TorDNSEL 服务"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:12
 msgid "What is the TorDNSEL?"
-msgstr ""
+msgstr "什么是 TorDNSEL？"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "TorDNSEL is an active testing, DNS-based list of Tor exit nodes. Since Tor "
 "supports exit policies, a network service's Tor exit list is a function of "
 "its IP address and port. Unlike with traditional DNSxLs, services need to "
 "provide that information in their queries."
 msgstr ""
+"TorDNSEL 是一个主动的测试，基于 Tor 出口节点列表的 DNS。由于 Tor 支持出口策略，一个网络服务 Tor 出口列表的 IP "
+"地址和端口是一个功能。不同于传统 DNSxLs，服务需要在他们问题提供这些信息。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/tordnsel/en/index.wml:19