[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
commit 2f442fe6e5e6059534fe254d8f244b6bc0960aca
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Dec 21 04:17:15 2021 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+ru.po | 28 +++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 23 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c2c69c795f..5b93b8ee3e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Final deprecation of v2 onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## Ð?конÑ?аÑ?елÑ?ное Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?евание лÑ?ковÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов v2"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1665,6 +1665,12 @@ msgid ""
"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
"upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
msgstr ""
+"Ð? пÑ?оÑ?лом годÑ? мÑ? обÑ?Ñ?вили, Ñ?Ñ?о [лÑ?ковÑ?е Ñ?лÑ?жбÑ? v2 бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?евÑ?ими в конÑ?е"
+" 2021 года] (https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), и Ñ? "
+"моменÑ?а вÑ?пÑ?Ñ?ка [Ñ?елиза 10.5] (https://blog.torproject.org/new-release-tor-";
+"browser-105) Tor Browser бÑ?л занÑ?Ñ? пÑ?едÑ?пÑ?еждением полÑ?зоваÑ?елей, коÑ?оÑ?Ñ?е "
+"поÑ?еÑ?аÑ?Ñ? лÑ?ковÑ?е Ñ?айÑ?Ñ? v2, о Ñ?воем пÑ?едÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ем вÑ?Ñ?оде на пенÑ?иÑ?. Ð?аконеÑ?-Ñ?о "
+"Ñ?Ñ?оÑ? денÑ? наÑ?Ñ?ал."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1673,6 +1679,9 @@ msgid ""
"Tor Browser, and users will receive an â??Invalid Onion Site Addressâ?? error "
"instead."
msgstr ""
+"С моменÑ?а обновлениÑ? до Tor 0.4.6.8 v2 onion-Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?е не доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? в "
+"Tor Browser, и вмеÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?ого полÑ?зоваÑ?ели полÑ?Ñ?аÑ? оÑ?ибкÑ? «Invalid Onion Site "
+"Address»."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1681,6 +1690,9 @@ msgid ""
"v2 address, there is nothing wrong with your browser â?? instead, the issue "
"lies with the site itself."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли вÑ? полÑ?Ñ?аеÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ибкÑ? пÑ?и попÑ?Ñ?ке поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?анее Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?ий адÑ?еÑ? v2,"
+" Ñ?Ñ?о не ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ? Ñ?абоÑ?аеÑ? некоÑ?Ñ?екÑ?но - вмеÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?ого "
+"пÑ?облема заклÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амом Ñ?айÑ?е."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1688,6 +1700,8 @@ msgid ""
"If you wish, you can notify the onion siteâ??s administrator about the problem"
" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?и желании вÑ? можеÑ?е Ñ?ведомиÑ?Ñ? админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?ов onion-Ñ?айÑ?а о пÑ?облеме и "
+"пÑ?едложиÑ?Ñ? им как можно Ñ?коÑ?ее пеÑ?ейÑ?и на onion-Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? v3 ."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1697,16 +1711,20 @@ msgid ""
".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2â??s"
" modest 16 character length."
msgstr ""
+"Ð?егко опÑ?еделиÑ?Ñ?, еÑ?Ñ?Ñ? ли Ñ? ваÑ? вÑ?е еÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?е адÑ?еÑ?а v2, Ñ?оÑ?Ñ?аненнÑ?е в "
+"ваÑ?иÑ? закладкаÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?акже нÑ?ждаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?далении или обновлении: Ñ?оÑ?Ñ? оба"
+" заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на .onion, более безопаÑ?нÑ?е адÑ?еÑ?а v3 имеÑ?Ñ? длинÑ? 56 Ñ?имволов"
+" по Ñ?Ñ?авнениÑ? Ñ?о Ñ?кÑ?омной длиной 16 Ñ?имволов адÑ?еÑ?а v2."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## Ð?звеÑ?Ñ?нÑ?е пÑ?облемÑ?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 11.0 поÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?дом извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? пÑ?облем:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1806,7 +1824,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Give feedback"
-msgstr ""
+msgstr "## Ð?Ñ?Ñ?авиÑ?Ñ? оÑ?зÑ?в"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -2803,7 +2821,7 @@ msgstr "Ñ?ообÑ?ение в блоге"
#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41
msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?овÑ?е"
#: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55
msgid "Older"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits