[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit 2f1c09ef6aabc338adf01d284aea65a90bb3f282
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 22 12:46:49 2021 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-TW.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index a3a4420d30..9268352b4b 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "���人�"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¬?æ?¨å??å?©æ??å??å?¨ Friends of Tor æ´»å??中é??å?°150,000ç¾?é??å??è³?ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
@@ -2809,30 +2809,30 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "MOBILE TOR"
-msgstr ""
+msgstr "è¡?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn about Tor for mobile devices"
-msgstr ""
+msgstr "äº?解æ?´å¤?å?¨è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸?é??è¡?æ´?è?¥è·¯ç?±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Android"
-msgstr ""
+msgstr "### å®?å??系統中ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
 "developed by the Tor Project."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ?¯å?¯ä¸?ä¸?å¥?ç?±Torå°?æ¡?å®?æ?¹æ??é??ç?¼ç¶­è­·ç??è¡?å??ç??網路ç??覽å?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "å°±è·?æ¡?é?¢ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç?¸å??ï¼?ä½?æ?¯å?¯ä»¥å?¨å®?å??系統ç??è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸?å?·è¡?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2840,43 +2840,43 @@ msgid ""
 "Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
 "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
 "fingerprinting, and circumventing censorship."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å??å?«å¹¾å??é??è¦?å??è?½ï¼?æ¸?å°?è·¨ç«?å?°è¿½è¹¤ã??æ?µæ??網路ç?£æ?§å¯©æ?¥ã??é?»æ??ç??覽å?¨ç?¹å¾µå?¼æ?·å??ã??çª?破網路é??濾å°?é??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION"
-msgstr ""
+msgstr "### ä¸?è¼?è??å®?è£?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??系統中ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??æ?®é??ç??æ?¬è??Alpha測試ç??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
 "and less prone to errors."
-msgstr ""
+msgstr "æ?®é??å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ¯?è¼?ç©©å®?ä¸?è¼?å°?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?è?¥é??æ??è¡?人å?¡ç??話建議é?¸ç?¨æ­¤ç??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor "
 "Project website."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å?¯ä»¥å¾? Play Storeã??F-Droid 以å?? Torå°?æ¡?ç??å®?æ?¹ç¶²ç«?ä¸?è¼?å??å¾?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥é??å¾?ä¸?è¿°é??å¹¾å??ä¾?æº?å??å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??話æ??å¾?å?±é?ªã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "#### Google Play"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2884,91 +2884,93 @@ msgid ""
 "You can install Tor Browser for Android from [Google Play "
 "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 msgstr ""
+"��以�[Google Play "
+"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)ä¸?è¼?å®?è£?å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "#### F-Droid"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid "
 "repository."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿?è¡?è??è¨?ç?«ä¹?æ??å?¨ä»?å??ç?? F-Droid å¥?件庫裡æ??ä¾?å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these "
 "steps:"
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨å¸?æ??å¾? F-Droid ä¸?è¼?å®?è£?ç??話ï¼?è«?ä¾?循ä¸?å??æ­¥é©?ï¼?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid "
 "website.](https://f-droid.org/)"
-msgstr ""
+msgstr "1. å¾?[F-Droid網ç«?](https://f-droid.org/)ä¸?è¼?並å®?è£? F-Droid æ??ç?¨ç¨?å¼?è?³æ?¨ç??å®?å??è¡?å??é??ç®?è£?置中ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
-msgstr ""
+msgstr "2. å®?è£?å®?æ?? F-Droid å¾?é??å??é??ç¨?å¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "3. å?¨å?³ä¸?æ?¹è§?è?½é??å??ã??設å®?ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories."
-msgstr ""
+msgstr "4. å?¨ã??æ??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??å??å¡?中é??å??å¥?件庫ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
-msgstr ""
+msgstr "5. å??ç?¨ã??ä¿?è¡?è??è¨?ç?«å®?æ?¹é??å?ºã??é?¸é ?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's "
 "repository (Note: this may take a few minutes)."
-msgstr ""
+msgstr "6. æ­¤æ??æ?¨ç?? F-Droid å°±æ??é??å§?å¾?ä¿?è¡?è??è¨?ç?«ç??å®?æ?¹å¥?件庫ä¸?è¼?ç¨?å¼?æ¸?å?®(é??å??é??ç¨?æ??é??è¦?å¹¾å??é??ç??æ??é??)ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
-msgstr ""
+msgstr "7. é»?æ??å·¦ä¸?è§?ç??å??æ­¸æ??é??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
-msgstr ""
+msgstr "8. å?¨å·¦ä¸?è§?é»?æ??ã??æ??æ?°ã??æ??é??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
 "right side."
-msgstr ""
+msgstr "10. é»?æ??å?³ä¸?è§?ç??æ?¾å¤§é?¡å??示以é??å??æ??å°?å??è?½ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"."
-msgstr ""
+msgstr "11. 輸å?¥å°?æ?¾ã??Tor Browser for Androidã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
-msgstr ""
+msgstr "12. è??ç?±ã??The Tor Projectã??ä¾?é??å??æ?¥è©¢çµ?æ??並é?²è¡?å®?è£?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### The Tor Project website"
-msgstr ""
+msgstr "#### ��路�����網�"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2977,11 +2979,12 @@ msgid ""
 "apk from the [Tor Project "
 "website](https://www.torproject.org/download/#android)."
 msgstr ""
+"æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å¾?[æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?ç??å®?æ?¹ç¶²ç«?](https://www.torproject.org/download/#android)ä¸?è¼?å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??apkæª?ä¾?è?ªè¡?å®?è£?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
-msgstr ""
+msgstr "### é¦?次å?·è¡?å®?å??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2989,12 +2992,12 @@ msgid ""
 "When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
 "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
 "connection with the settings icon."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ?¨é¦?次å?·è¡?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??è¦?ç?´æ?¥é?£ä¸?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ï¼?æ??æ?¯é»?æ??設å®?å??示ä¾?調æ?´æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??é?£ç·?設å®?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Connect"
-msgstr ""
+msgstr "#### ��"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3003,13 +3006,16 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser"
 " for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser"
+" for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, "
 "indicating Torâ??s connection progress."
-msgstr ""
+msgstr "é»?æ??å¾?ï¼?å?¨è?¢å¹?ä¸?æ?¹æ??以æ??å­?顯示ç?®å??æ´?è?¥è·¯ç?±é?£ç·?ç??ç??æ??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3018,11 +3024,12 @@ msgid ""
 " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
 "help solving the problem."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨ç??網路頻寬å??足ï¼?ä½?æ?¯è©²é?£ç·?建ç«?æ??å­?å?»å??滯å?¨æ??å??é??段æ?ªè?½å®?æ??æ??ï¼?è«?å??é?±[é??ç¤?æ??é?¤](../trouleshooting)ä¹?é?¢ä»¥å°?æ?¾è§£æ±ºæ?¹å¼?ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Configure"
-msgstr ""
+msgstr "#### 設�"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3031,6 +3038,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor "
 "Browser for Android\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor "
+"Browser for Android\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits