[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
commit d5fe96aa78983ac190f49701c34b0ec5a696faeb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Dec 22 13:16:45 2021 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
contents+zh-TW.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 67 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 9268352b4b..b8c39a1c31 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2262,7 +2262,8 @@ msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the "
"command line by running:"
-msgstr "è?¥æ?¯å?¨GNU/Linux系統ä¸?é??æ??å?¦ä¸?å??æ?¹å¼?ï¼?å°±æ?¯å?¨æ??å?æ??令模å¼?ä¸ç?´æ?¥æ?¥é?±æ·ç¨?ç´?é??ï¼?æ¤æ?¹å¼?é ?å??以ä¸?å??æ??令ä¾?å??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ï¼?"
+msgstr ""
+"è?¥æ?¯å?¨GNU/Linux系統ä¸?é??æ??å?¦ä¸?å??æ?¹å¼?ï¼?å°±æ?¯å?¨æ??å?æ??令模å¼?ä¸ç?´æ?¥æ?¥é?±æ·ç¨?ç´?é??ï¼?æ¤æ?¹å¼?é ?å??å?¨è©²æ¨¡å¼?ä¸å??æ??è?³æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??æ??å?¨ç?®é??ï¼?å??以ä¸?å??æ??令ä¾?å??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3047,14 +3048,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you know that your connection is censored, you should select the settings"
" icon."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??使ç?¨ç??網路æ??å??æ??å??å?°å¯©æ?¥é??濾ç??話ï¼?è«?é»?é?¸è¨å®?å??示ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and "
"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')."
-msgstr ""
+msgstr "第ä¸?å??ç?«é?¢æ??å??訴æ?¨ç?®å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ç??é?£ç·?ç??æ??ï¼?並ä¸?ä¹?æ??é?¸é ?å?¯ä»¥è®?æ?¨è¨å®?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?(è¨å®?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3062,19 +3063,19 @@ msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on "
"'Config Bridge'."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??使ç?¨ç??網路æ??å??æ??å??å?°å¯©æ?¥é??濾ï¼?æ??æ?¯å??試é??幾種ä¸?å??ç??æ?¹å¼?é?£ç·?æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ä½?ç??失æ??ç??話ï¼?è«?é»?æ??ã??è¨å®?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to "
"configure a pluggable transport."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å°?æ??被å¼?å°?è?³[è¿´é?¿](../circumvention)ç?«é?¢é?²è¡?å?¯æ??æ??å¼?å?³è¼¸å·¥å?·ç??ç?¸é??è¨å®?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### CIRCUMVENTION"
-msgstr ""
+msgstr "### è¿´é?¿"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3097,14 +3098,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor "
"Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥è¦?使ç?¨å?¯æ??æ??å¼?å?³è¼¸å·¥å?·ï¼?è«?å?¨é¦?次å??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨æ??é»?æ??è¨å®?å??示ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on "
"'Config Bridge' to configure a bridge."
-msgstr ""
+msgstr "第ä¸?å??ç?«é?¢æ??å??訴æ?¨ç?®å??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ç??é?£ç·?æ??æ³?ï¼?è«?é»?æ??ã??è¨å®?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ã??以é?²è¡?ç?¸é??è¨å®?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3113,20 +3114,23 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on "
"Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on "
+"Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
"custom bridge."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?å??ç?«é?¢å?¯ä»¥è®?æ?¨é?¸æ??使ç?¨å?§å»ºç??æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ï¼?æ??æ?¯è?ªè¡?輸å?¥ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", "
"\"meek-azure\", and \"snowflake\"."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ã??使ç?¨æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ã??ç??é?¸é ?ä¸ï¼?æ?¨æ??ä¸?種ä¸?å??å·¥å?·å?¯é?¸ç?¨ï¼?obfs4ã??meek-azure以å??snowflakeã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3135,6 +3139,9 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a "
"bridge on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a "
+"bridge on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3143,13 +3150,16 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a "
"bridge on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a "
+"bridge on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter"
" a [bridge address](../bridges/)."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨é?¸æ??è¦?ã??æ??å??æ??ä¾?æ©?æ?¥ä¸ç¹¼ç«?ã??ç??話ï¼?é?£æ?¨å°±å¿?é ?è¦?è?ªè¡?輸å?¥è©²ä¸ç¹¼ç«?ç??[ä½?å??](../bridges)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3158,6 +3168,9 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a "
"bridge on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a "
+"bridge on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3166,16 +3179,19 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide "
"brigde addresses on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide "
+"brigde addresses on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### MANAGING IDENTITIES"
-msgstr ""
+msgstr "### è?å?¥èº«ä»½ç®¡ç??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "#### æ?°ç??è?å?¥èº«ä»½"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3184,18 +3200,21 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on "
"Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on "
+"Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification "
"panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å?¨å?·è¡?æ??ï¼?å±?é??è£?ç½®ç??æ??示è¨?æ?¯é?¢æ?¿å?¯ä»¥ç??è¦?ã??æ?°è?å?¥èº«ä»½ã??ç??æ??é??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "é»?æ??該æ??é??å?³å?¯å??å¾?ä¸?å??æ?°ç??è?å?¥èº«ä»½ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3203,17 +3222,17 @@ msgid ""
"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
"being linkable to what you were doing before."
-msgstr ""
+msgstr "è??æ¡?é?¢ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸?å??ç??å?°æ?¹å?¨æ?¼ï¼?å®?å??ç??ç??ã??æ?°è?å?¥èº«ä»½ã??å??è?½ä¸¦ä¸?æ??䏿?·æ?¨å·²ç¶?é?£ä¸?ç??ç¶²ç«?æ´»å??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
-msgstr ""
+msgstr "é»?é?¸é??å??å??è?½å?ªæ??ç?ºæ?¨å»ºç«?ä¸?æ¢?æ?°ç??æ´?è?¥è·¯ç?±è¿´è·¯ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "### å®?å?¨æ?§è¨å®?"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3222,67 +3241,70 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security "
"settings and security slider on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security "
+"settings and security slider on Tor Browser for Android\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
" can be used to compromise your security and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "[å®?å?¨æ?§è¨å®?](../security-settings)æ??è??ç?±å??ç?¨é?¨ä»½ç??ç¶²é ?å??è?½ä¾?é?²æ¢æ?¨ç??å®?å?¨æ?§è??å?¿å??æ?§é?å?°ç ´å£?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on desktop."
-msgstr ""
+msgstr "å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨è??æ¡?é?¢ç??ä¸?樣ï¼?æ??ä¾?äº?ä¸?å??ä¸?å??ç??å®?å?¨æ?§ç?ç´?ä¾?æ?¨é?¸æ??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥è??ç?±ä»¥ä¸?æ¥é©?ä¾?è®?æ?´æ?¨ç??å®?å?¨æ?§ç?ç´?ï¼?"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
-msgstr ""
+msgstr "* é»?æ??ç¶²å??å??䏿??3å??é»?é»?ç??æ??é??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "* å°?ç?«é?¢å¾?ä¸?æ??並é»?æ??ã??å®?å?¨æ?§è¨å®?ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest."
-msgstr ""
+msgstr "* é??裡æ?¨å°±å?¯ä»¥èª¿æ?´è¨å®?ï¼?ä¾?å¦?ï¼?æ¨?æº?ã??è¼?å®?å?¨ã??æ??å®?å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### UPDATING"
-msgstr ""
+msgstr "### æ?´æ?°"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥ç?¨æ??å??æ??è?ªå??ç??æ?¹å¼?ä¾?æ?´æ?°æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
-msgstr ""
+msgstr "#### è?ªå??æ?´æ?°å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on"
" your mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨ç??è¡?å??é??ç®?è£?ç½®ä¸å¿?é ?è¦?æ??å®?è£? Google Play æ??è??æ?¯ F-Droid æ??è?½ä½¿ç?¨æ¤æ?¹å¼?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "##### Google Play"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3291,25 +3313,28 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating "
"Tor Browser for Android on Google Play\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating "
+"Tor Browser for Android on Google Play\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
" games\" > \"Updates\"."
-msgstr ""
+msgstr "é»?æ??æ??å°?å??æ??é??ç??æ¼¢å ¡é?¸å?®ï¼?å??é»?é?¸ã??æ??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?è??é??æ?²ã??â??ã??æ?´æ?°ã??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and tap the \"Update\" button."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ç?¼ç?¾å?¨æ??ç?¨ç¨?å¼?æ¸?å?®ä¸ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨é??è¦?æ?´æ?°ç??話ï¼?è«?å°?ä¹?é?¸å??並é»?æ??ã??æ?´æ?°ã??æ??é??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "##### F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "##### F-Droid"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3318,23 +3343,26 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor "
"Browser for Android on F-Droid\">"
msgstr ""
+"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
+"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor "
+"Browser for Android on F-Droid\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "é»?æ??ã??è¨å®?ã??å¾?ï¼?å?°ã??管ç??å·²å®?è£?ç¨?å¼?ã??裡ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ä¸?å??ç?«é?¢ä¸ï¼?é?¸æ??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ä¸¦é»?æ??ã??æ?´æ?°ã??æ??é??ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
-msgstr ""
+msgstr "#### æ??å??æ?´æ?°å®?å??ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3344,20 +3372,22 @@ msgid ""
"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
"and-installation) it as before."
msgstr ""
+"è«?å??å¾?[æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?å®?æ?¹ç¶²ç«?](https://www.torproject.org/download/#android)ä¸?è¼?ä¸?份æ??æ?°ç??ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ï¼?å??ä¾?ç?§å??è¿°ç??æ?¹å¼?é?²è¡?[å®?è£?](/mobile-"
+"tor/#downloading-and-installation)ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the "
"older version, thereby upgrading the browser."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨å¤§å¤?æ?¸ç??æ??æ³?ä¸?ï¼?æ??æ?°ç??æ?¬ç??æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å®?è£?æ??æ??è¦?è??æ??è¼?è??ç??ç??æ?¬ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
"Browser before reinstalling it."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ¤æ?¹å¼?æ?´æ?°å¤±æ??ç??話ï¼?æ?¨å?¯è?½é??è¦?å°?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å®?æ?´ç§»é?¤å¾?å??é??æ?°å®?è£?ã??"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits