[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

commit aa9f732b25870334f03b280435d22598935b2e7c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Feb 15 13:45:07 2012 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-de/strings.xml |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/values-de/strings.xml b/values-de/strings.xml
index 63614ec..b2b63ef 100644
--- a/values-de/strings.xml
+++ b/values-de/strings.xml
@@ -41,10 +41,10 @@
   <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNUNG: Umgeht öffentliche Ports (80, 443, etc). *NUR BENUTZEN*, wenn \'All\' oder \'App\' modus nicht funktioniert.</string>
   <string name="pref_transparent_port_title">Port-Liste</string>
-  <string name="pref_transparent_port_summary">Liste von Ports für Proxy. *NUR BENUTZEN* wenn \'All\' oder \'App\' modus nicht funktioniert</string>
+  <string name="pref_transparent_port_summary">Liste von Ports für Proxy. *NUR BENUTZEN* wenn \'All\' oder \'App\'-Modus nicht funktioniert</string>
   <string name="pref_transparent_port_dialog">Eingabe der Ports für Proxy</string>
-  <string name="pref_has_root">Anfrage auf Root Zugriff</string>
-  <string name="pref_has_root_summary">Anfrage auf Root Zugriff für Transperente Proxys</string>
+  <string name="pref_has_root">Anfrage auf Root-Zugriff</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Anfrage auf Root-Zugriff für transparente Proxys</string>
   <string name="status_install_success">Die Tor-Pakete wurden erfolgreich installiert!</string>
   <string name="status_install_fail">Die Tor-Pakete konnten nicht erfolgreich installiert werden. Bitte prüfen Sie das Logfile und wenden Sie sich an tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxxx</string>
   <string name="title_error">Anwendungsfehler</string>
@@ -57,26 +57,26 @@
   <string name="btn_cancel">Abbrechen</string>
   <string name="wizard_details">Nähere Informationen zu Orbot</string>
   <string name="wizard_details_msg">Orbot ist eine quelloffene Anwendung die Tor, LibEvent und Privoxy enthält. Es stellt einen lokalen HTTP Proxy (8118) und einen SOCKS Proxy (9050) zum Tor-Netzwerk zur Verfügung. Orbot hat auf einem System mit Administrationsrechten auch die Fähigkeit, jeglichen Internetverkehr über das Tor-Netzwerk abzuwickeln.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root">Erlaubnis erteilt</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Berechtigung erteilt</string>
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Rechte</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">Exzellent! Wir haben festgestellt, dass Sie Orbot Administrator-Rechte eingeräumt haben. Wir werden diese Macht weise nutzen.</string>
-  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Obwohl es nicht nötig ist, kann Orbot ein mächtigeres Tool werden, wenn Sie ihm Administrator-Rechte einräumen. Drücken Sie auf den Kopf unten um Orbot diese Superkräfte einzuräumen.</string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root">Falls Sie keinen Administrator-Zugang haben oder nicht wissen was das ist, stellen Sie sicher, dass Sie Anwendungen benutzen die mit Orbot kompatibel können.</string>
+  <string name="wizard_permissions_msg_stock">Obwohl es nicht nötig ist, kann Orbot ein mächtigeres Tool werden, wenn Sie ihm Administrator-Rechte einräumen. Drücken Sie auf den Kopf unten, um Orbot diese Superkräfte einzuräumen.</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Falls Sie keinen Administrator-Zugriff haben oder nicht wissen was das ist, achten Sie darauf, dass Sie Anwendungen verwenden, die Orbot nutzen können.</string>
   <string name="wizard_permissions_consent">Ich habe verstanden und möchte ohne Administrator-Rechte weitermachen.</string>
   <string name="wizard_permission_enable_root">Orbot Administrator-Rechte einräumen</string>
   <string name="wizard_configure">Torification konfigurieren</string>
-  <string name="wizard_configure_msg">Orbot gibt Ihnen die Wahl den Datenverkehr aller Programme durch Tor zu leiten ODER die Wahl für alle Programme einzeln zu treffen.</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Orbot gibt Ihnen die Wahl, den Datenverkehr aller Programme durch Tor zu leiten ODER die Wahl für alle Programme einzeln zu treffen.</string>
   <string name="wizard_configure_all">Den Verkehr aller Programme durch Tor leiten</string>
   <string name="wizard_configure_select_apps">Programme einzeln wählen</string>
-  <string name="wizard_tips_tricks">Programme, für die Orbot aktiviert ist</string>
-  <string name="wizard_tips_msg">Wir raten Ihnen Programme herunterzuladen &amp;amp; zu nutzen, die wissen, wie sie sich direkt mit Orbot verbinden. Klicken Sie zum Installieren auf den Knopf unten.</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">Programme, für die Orbot aktiviert sind</string>
+  <string name="wizard_tips_msg">Die unten aufgeführten Programme wurden für die Zusammenarbeit mit Orbot entwickelt. Klicken Sie, um das Programm jetzt zu installieren oder verwenden Sie den Android Market.</string>
   <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Ein sicheres Instant-Messaging Programm für Android</string>
   <string name="wizard_tips_proxy">Proxy-Einstellungen - Lernen Sie Anwendungen so zu konfigurieren, dass sie mit Orbot zusammenarbeiten.</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy-Einstellungen</string>
-  <string name="wizard_proxy_help_msg">Wenn das Android-Programm, das Sie benutzten die Verwendung von HTTP- oder SOCKS-Proxys unterstützt, können Sie es konfigurieren sich mit Orbot zu verbinden und Tor zu nutzen.
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Wenn das Android-Programm, das Sie benutzen, die Verwendung von HTTP- oder SOCKS-Proxys unterstützt, können Sie es so konfigurieren, dass es sich mit Orbot verbindet und Tor verwendet.
 
 
-Die Host-Einstellungen sind 127.0.0.1 oder \"localhost\". Die Port-Einstellungen sind 8118 für HTTP und 9050 für SOCKS. Sie sollten versuchen SOCKS4A oder SOCKS5 zu benutzen.
+Die Host-Einstellungen sind 127.0.0.1 oder \"localhost\". Die Port-Einstellungen sind 8118 für HTTP und 9050 für SOCKS. Sie sollten versuchen, SOCKS4A oder SOCKS5 zu verwenden.
 
 
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits