[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit d0a9085350b0f12824253fffd755e0b2ee09a771
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Feb 13 21:17:44 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fr/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties
index 1ac1cfd5f..8c4fcf12d 100644
--- a/fr/torbutton.properties
+++ b/fr/torbutton.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous ne devriez ouvrir les fi
 torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier
 torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant
-torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, BoutonTor peut demander la version anglaise des pages Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors sâ??afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymatâ???
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, BoutonTor peut demander la version anglaise des pages Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue maternelle pourraient alors sâ??afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymatâ???
 torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il nâ??a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous lâ??offre groupée de navigation Torâ???
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = BoutonTor fonctionne différemment maintenant : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il nâ??est pas sécuritaire dâ??utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à  utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger lâ??offre groupée de navigation Tor. Les propriétés de confidentialité du navigateur Tor sont aussi supérieures à  celles de Firefox, même sâ??il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à  coté de BoutonTor.
@@ -31,7 +31,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera tous les fenêtres et
 torbutton.slider_notification = Le menu de lâ??oignon vert propose maintenant un curseur de sécurité qui vous laisse ajuster votre niveau de sécurité. Découvrez-leâ??!
 torbutton.slider_notification_button = Ouvrir préférences de sécurité
 
-torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor à  lâ??écran peut permettre aux sites Web de déterminer votre taille de moniteur, laquelle peut être utilisée pour vous suivre à  la trace. Nous recommandons que vous laissiez les fenêtres du navigateur Tor dans leur taille dâ??origine.
+torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à  la trace. Nous vous recommandons de garder la taille dâ??origine des fenêtres du navigateur Tor.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé dâ??extraire des données dâ??image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe navigateur Tor devrait-il permettre à  ce site Web dâ??extraire des données dâ??image de canevas HTML5â???

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits