[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

commit a224d64cc932847459056eb79a92e6da4869ddab
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 10 14:58:33 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 161 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 95 insertions(+), 66 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 28ae961704..3f725bb7a2 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -13,10 +13,10 @@
 # Kaede, 2021
 # D A <miramami0403@xxxxxxxxx>, 2021
 # daingewuvzeevisiddfddd, 2021
-# Ito Takeshi, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Transifex Bot <>, 2022
 # h345u37g3 h345u37g3, 2022
+# Ito Takeshi, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-08 13:38+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2022\n"
+"Last-Translator: Ito Takeshi, 2022\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¹"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
+msgstr "Tor Browser ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Search"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Tor Browserã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã??追跡ã??ç?£è¦?ã??æ¤?é?²ã?ªã??
 
 #: (dynamic)
 msgid "Our mission:"
-msgstr "��使�:"
+msgstr "ç§?ã??ã?¡ã?®ä½¿å?½:"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Onion Services"
-msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹"
+msgstr "Onion ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
 #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ç·¨é??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Permalink"
@@ -286,8 +286,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
-"Tor Browser ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã?« Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??Tor "
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¯å¤§ã??ã??äº?ã?¤ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+"Tor Browser ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¯å¤§ã??ã?? 2 ã?¤ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -400,8 +399,8 @@ msgid ""
 "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
 "for example, it could be blocked on your network."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Tor Projectã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§Tor "
-"Projectã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Tor Project ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ Tor Project "
+"ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -462,7 +461,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different "
 "than English."
-msgstr ""
+msgstr "è¨?èª?ã?³ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??è?±èª?以å¤?ã?® Tor Browser ã??å?¥æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -472,6 +471,9 @@ msgid ""
 "[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) with the words "
 "\"windows zh_CN\" in it."
 msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??Windows å??ã??ã?®ä¸­å?½èª?ï¼?中å?½å¤§é?¸ï¼?ã?®è¨?èª?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?? Tor Browser ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã?? "
+"ã?ªã?³ã?¯ã??å?¥æ??ã??ã??ã??å ´å??ã??[gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) ã?« "
+"\"windows zh_CH\" ã??æ?¬æ??ã?«å?¥ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "Tor Browserã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For Windows"
-msgstr ""
+msgstr "## Windows ç?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr "1. ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®[ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¸](https://www.torproject.o
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
-msgstr ""
+msgstr "2. Windows `.exe` ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -533,12 +535,12 @@ msgstr "4. ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??`.exe` ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For macOS"
-msgstr ""
+msgstr "## macOS ç?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
-msgstr ""
+msgstr "2. macOS `.dmg` ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -550,12 +552,12 @@ msgstr "4. ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??`.dmg` ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "## GNU/Linux ç?¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file."
-msgstr ""
+msgstr "2. GNU/Linux `.tar.xz` ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -565,14 +567,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Graphical method"
-msgstr ""
+msgstr "#### ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¡ã?½ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* When the download is complete, extract the archive using an archive "
 "manager."
-msgstr ""
+msgstr "* ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã?? ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -607,6 +609,9 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" "
 "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\"  "
+"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" "
+"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -654,18 +659,21 @@ msgid ""
 "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" "
 "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">"
 msgstr ""
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\"  "
+"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" "
+"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Command-line method"
-msgstr ""
+msgstr "#### ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¡ã?½ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar "
 "-xf [TB archive]`."
-msgstr ""
+msgstr "* ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã?? `tar -xf [TB archive]` ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -739,7 +747,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
-msgstr ""
+msgstr "[Tor Browser ã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??](../updating/) ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??確èª?ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
@@ -909,7 +917,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ã?»æ¤?å??ã?®å??é?¿ã?®ä»?æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr "Tor Networkã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1122,7 +1130,7 @@ msgstr "Bridge ã?®æ¦?è¦?ã?¨å?¥æ??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??[Bridge](../bridges/) 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "BRIDGES"
-msgstr "Bridge ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1417,10 +1425,10 @@ msgid ""
 "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
 "useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
 msgstr ""
-"é??常ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®é??ç¨?ã?§IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨å?°ç??ç??ã?ªå ´æ??ã??æ??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??å ´å??ã??å??æ§?ã?§ã??ã??"
-" ã??ã??ã??ã??Tor "
-"Browserã??使ç?¨ã??ã?¦ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?­ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??é?²è¦§ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??å ±ã??正確ã?«é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"Tor Browserã??使ç?¨ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"é??常ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®é??ç¨?ã?§ IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨å?°ç??ç??ã?ªå ´æ??ã??æ??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??å ´å??ã??å??æ§?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??Tor Browser "
+"ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?½ã?¼ã?·ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?­ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??é?²è¦§ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«æ??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??å ±ã??正確ã?«é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? Tor "
+"Browser ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1454,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
-msgstr "### IDã?¨å??è·¯ã?®å¤?æ?´"
+msgstr "### è­?å?¥å­?ã?¨å??è·¯ã?®å¤?æ?´"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1473,11 +1481,13 @@ msgid ""
 "Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
 "options. They are also located in the hamburger or main menu (â?¡)."
 msgstr ""
+"Tor Browser ã?«ã?¯ â??æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?â?? ã?¨ â??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ç?¨ã?«æ?°ã??ã??å??è·¯ã??使ç?¨â?? "
+"ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (â?¡) ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### NEW IDENTITY"
-msgstr "### æ?°ã??ã??ID"
+msgstr "### æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1523,12 +1533,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can also access this option in the new circuit display, in the site "
 "information menu, in the URL bar."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??URLã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??æ?°ã??ã??å??è·¯ç?»é?¢ã??ã?µã?¤ã??æ??å ±ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??URLã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹"
+msgstr "ONION ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1548,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
 "private web:"
-msgstr "ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??é??常ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??é??常ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1556,6 +1566,7 @@ msgid ""
 "* Onion servicesâ?? location and IP address are hidden, making it difficult "
 "for adversaries to censor them or identify their operators."
 msgstr ""
+"* Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®æ??å?¨å?°ã?¨ IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯é? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??æ?µå¯¾å?¢å??ã??ã??ã?®æ¤?é?²ã??å?°é?£ã?«ã??ã??ã??é??å?¶è??ã?®ç?¹å®?ã??å?°é?£ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1575,13 +1586,13 @@ msgid ""
 "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
 "connection is not being tampered with."
 msgstr ""
-"* ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã??è³¼å?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? .onion "
-"URLã?¯ã??Torã??æ­£ã??ã??å ´æ??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?®ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"* Onion ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é??å?¶è??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã??è³¼å?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? .onion URL ã?¯ã??Tor "
+"ã??æ­£ã??ã??å ´æ??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?®ã?«ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
-msgstr "### ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??æ?¹æ³?"
+msgstr "### ONION ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??æ?¹æ³?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1633,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
 "redirected to its onion counterpart."
-msgstr ""
+msgstr "\".onion å?©ç?¨å?¯è?½\" ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã?ªã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??Onion ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1730,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or "
 "service errors."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?®å??å? ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??: ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã?©ã?¼ã?? "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1748,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
-msgstr ""
+msgstr "| **ã?³ã?¼ã??** | **ã?¨ã?©ã?¼ã?¿ã?¤ã??ã?«** | **ç?­ã??説æ??** |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1761,6 +1772,8 @@ msgid ""
 "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site "
 "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF0 | Onion ã?µã?¤ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? | å¤?ã??ã?®å??å? ã?¯ Onion ã?µã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªç?¶æ??ã?§ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??Onion "
+"ã?µã?¤ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1789,6 +1802,7 @@ msgid ""
 "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site "
 "requires a key but none was provided. |"
 msgstr ""
+"| XF4 | Onion ã?µã?¤ã??ã?¯èª?証ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? | Onion ã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã?«ã?®ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ä½?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1796,6 +1810,8 @@ msgid ""
 "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
 "has been revoked. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF5 | Onion ã?µã?¤ã??ã?®èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã?? | æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?«ã?®ã?¯æ­£ã??ã??ã?ªã??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Onion ã?µã?¤ã??管ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+" |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1803,6 +1819,8 @@ msgid ""
 "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is "
 "invalid. Please check that you entered it correctly. |"
 msgstr ""
+"| XF6 | ç?¡å?¹ã?ª Onion ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã?? | æ??ä¾?ã??ã??ã?? Onion ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??æ­£ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+" |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1854,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
-msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browserã?¨HTTPSæ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?"
+msgstr "次ã?®è¦?è¦?å??ã??ã??æ??å ±ã?¯ã??Tor Browser ã?¨ HTTPS æ??å?·å??ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??è?´è??ã?«è¦?ã??ã??æ??å ±ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -1966,14 +1984,14 @@ msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?"
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Tor Browserã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?©ä¾¿æ?§ã?®èª¿æ?´"
+msgstr "Tor Browser ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¨å?©ä¾¿æ?§ã?®èª¿æ?´"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
 "data."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã?¼ã?¿ã??æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å®?å?¨ã?«ä¿?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??Tor Browser ã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°ã??ã?¼ã?¿ã??æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å®?å?¨ã?«ä¿?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2041,7 +2059,8 @@ msgid ""
 "disable or partially disable certain browser features to protect against "
 "possible attacks."
 msgstr ""
-"Tor Browserã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??æ?»æ??ã?«ä½¿ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??é«?ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®æ©?è?½ã??å®?å?¨ã?¾ã??ã?¯é?¨å??ç??ã?«ç?¡å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor Browser "
+"ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è¨­å®?ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¬ã??ã?«ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??æ?»æ??ã?«ä½¿ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??é«?ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®æ©?è?½ã??å®?å?¨ã?¾ã??ã?¯é?¨å??ç??ã?«ç?¡å?¹å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2069,7 +2088,7 @@ msgstr "###### ��"
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
-msgstr "* ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ã??Tor Browser ã?¨ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2155,7 +2174,7 @@ msgstr "### ç°¡å??ã?ªä¿®æ­£"
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??ç´?ã?ªè§£æ±ºæ?¹æ³?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2167,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Your computerâ??s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
 "able to connect."
-msgstr "* ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?­ã??ã?¯ã??正確ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Torã?¯æ­£ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "* ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®ã?·ã?¹ã??ã? æ??é??ã??正確ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Tor ã?¯æ­£ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2296,14 +2315,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
-msgstr "### ã??ã?ªã??ã?®å?½ã?§æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "### ã??ã?ªã??ã?®å?½ã?§æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you still canâ??t connect, your Internet Service Provider might be "
 "censoring connections to the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?§ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ISP ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ¤?é?²ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2351,8 +2370,8 @@ msgid ""
 "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
 "flaws that compromise your privacy and anonymity."
 msgstr ""
-"Tor "
-"Browserã?¯å¸¸ã?«æ??æ?°ã?®ç?¶æ??ã?«ä¿?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ã??ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??害ã??ã??æ·±å?»ã?ªã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®æ¬ é?¥ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Tor Browser "
+"ã?¯å¸¸ã?«æ??æ?°ã?®ç?¶æ??ã?«ä¿?ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ã??ç¶?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??害ã??ã??æ·±å?»ã?ªã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®æ¬ é?¥ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2367,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
-msgstr "### Tor Browserã??è?ªå??ã?§æ?´æ?°ã??ã??"
+msgstr "### Tor Browser ã??è?ªå??ã?§æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2406,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
-msgstr "### Tor Browserã??æ??å??ã?§æ?´æ?°ã??ã??"
+msgstr "### Tor Browser ã??æ??å??ã?§æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2436,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??JavaScroiptã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?³ã??JAVASCRIPT"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2486,8 +2505,9 @@ msgid ""
 "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
 "browser, which might lead to deanonymization."
 msgstr ""
-"JavaScriptã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè¦?ç´ ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?§ã??ã??"
-" æ®?念ã?ªã??ã??ã??JavaScriptã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å?¿å??æ?§ã??失ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"JavaScript "
+"ã?¯ã??å??ç?»ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?³æ¥½ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?©ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè¦?ç´ ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?§ã??ã?? "
+"æ®?念ã?ªã??ã??ã??JavaScript ã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«å¯¾ã??ã??æ?»æ??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å?¿å??æ?§ã??失ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2552,7 +2572,7 @@ msgstr "Tor Browserã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯"
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®Tor Browserã?®ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ï¼?"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?? Tor Browser ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç°¡å??ã?§ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2564,12 +2584,12 @@ msgstr "Windows ã?®å ´å??:"
 msgid ""
 "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the"
 " Desktop."
-msgstr "* Tor Browserã??ã??ã??å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browser ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
-msgstr "* Tor Browserã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browser ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2586,7 +2606,7 @@ msgstr "macOS ã?®å ´å??:"
 msgid ""
 "* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
 "Applications folder."
-msgstr "* Tor Browserã??ã??ã??å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browser ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2650,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "On Linux:"
-msgstr "Linuxã?®å ´å??ï¼?"
+msgstr "Linux ã?®å ´å??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2659,20 +2679,20 @@ msgid ""
 "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running "
 "the English Tor Browser."
 msgstr ""
-"* Tor Browserã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã??Linuxã?®å ´å??ã??決ã?¾ã?£ã??å ´æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ?¥æ?¬èª?ç??ã?®Tor Browserã?®å ´å??ã??ã??tor-"
+"* Tor Browser ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã??Linuxã?®å ´å??ã??決ã?¾ã?£ã??å ´æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ?¥æ?¬èª?ç??ã?® Tor Browser ã?®å ´å??ã??ã??tor-"
 "browser_jaã??ã?¨ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete the Tor Browser folder."
-msgstr "* Tor Browser ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??"
+msgstr "* Tor Browser ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
 #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Note that your operating systemâ??s standard \"Uninstall\" utility is not "
 "used."
-msgstr "注æ??ï¼?ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "注æ??: ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2771,7 +2791,7 @@ msgstr "Flash ã?¯ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
-msgstr "* Torã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??Bridgeã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "* Tor ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2815,6 +2835,8 @@ msgid ""
 "* BitTorrent [is not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"* BitTorrent [ã?¯ Tor ä¸?ã?§å?¿å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??](https://blog.torproject.org/bittorrent-";
+"over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3434,6 +3456,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
 "Play or from your mobile device's app settings."
 msgstr ""
+"Tor Browser for Android ã?¯ F-Droid ã?¾ã??ã?¯ Google Play "
+"ã??ã??ç?´æ?¥ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??端æ?«ã?®è¨­å®?ã?¢ã??ã?ªã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3520,12 +3544,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "To view your Tor logs:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?­ã?°ã??表示:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'."
-msgstr ""
+msgstr "1. Tor Browser for Android ã??èµ·å??ã??ã??'æ?¥ç¶?' ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3588,6 +3612,9 @@ msgid ""
 "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/40283)"
 msgstr ""
+"* Tor Browser for Android ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?? "
+"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
+"browser/-/issues/40283)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3630,6 +3657,8 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
+"2019 å¹´ã?«ã??[Orfox ã?¯é??ç?ºã??å??æ­¢ã??ã??](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-";
+"browser-android) å?¬å¼?ã?® Tor Browser for Android ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits