[tor-commits] [translation/tails-misc] new translations in tails-misc

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5a9464fb9269f158deb02f3806b367296f725ce3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Feb 14 17:45:51 2022 +0000

    new translations in tails-misc
---
 ja.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 03cfd4ceda..c83c451694 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-14 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ito Takeshi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "ã??ã?¤ã??"
 msgid ""
 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 "debugging-info"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?sudo tails-debugging-info"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: sudo tails-debugging-info"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:290
 msgid ""
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
-msgstr "<i>Thunderbird</i> 78 ã?¯OpenPGPã?®æ??å?·å??ã?®å¯¾å¿?ã??å??è?µã??ã?¦ã??ã??ã??<i>Enigmail</i> æ?¡å¼µæ©?è?½ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??<i>Thunderbird</i>ã?§ã??å?©ç?¨ã?®OpenPGPã?­ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã??ç¶?ç¶?ã??ã??å ´å??ã??é??é?¿æ?¹æ³?ã?®èª¬æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "<i>Thunderbird</i> 78 ã?¯ OpenPGP æ??å?·å??ã?®å¯¾å¿?ã??å??è?µã??ã?¦ã??ã??ã??<i>Enigmail</i> æ?¡å¼µæ©?è?½ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??<i>Thunderbird</i>ã?§ã??å?©ç?¨ã?® OpenPGP ã?­ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã??ç¶?ç¶?ã??ã??å ´å??ã??é??é?¿æ?¹æ³?ã?®èª¬æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
 msgid "_Open Migration Instructions"
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "{volume_name} (読ã?¿å??ã??å°?ç?¨)"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "{partition_name} in {container_path}"
-msgstr "{container_path} ã?«ã??ã??{partition_name}"
+msgstr "{container_path} ã?«ã??ã?? {partition_name}"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? {volume_nam
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
-msgstr "1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã?¸ã?¼ç?¶æ??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "1 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã?¸ã?¼ç?¶æ??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
 #. they are placeholder and will be replaced. They need
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?­ã??ã?¯ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
 msgid "No file containers added"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¯è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?¯è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
 msgid "No VeraCrypt devices detected"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?¯èª­ã?¿å??ã??å°?ç?¨ã?§é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid ""
 "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n"
 "{error_message}"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??{path}ã?¯ã?©ã?¤ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??代ã??ã??ã?«èª­ã?¿å??ã??å°?ç?¨ã?§é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ä¿®æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n{error_message}"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ {path} ã?¯ã?©ã?¤ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??代ã??ã??ã?«èª­ã?¿å??ã??å°?ç?¨ã?§é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ä¿®æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n{error_message}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
 msgid "Error opening file"
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgid ""
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>use"
 " the Unsafe Browser</a>, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the "
 "additional settings of the Welcome Screen."
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã?§æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\\n\\n<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯</a>ã??Tails ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã?®è¿½å? ã?®è¨­å®?ã??ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã?§æ??å?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\\n\\n<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯</a> Tails ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã?®è¿½å? ã?®è¨­å®?ã??ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 msgid ""
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
-msgstr "å?¥ã?®å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??中ã??ã??ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å°?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "å?¥ã?®å®?å?¨ã?§ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??èµ·å??中ã??ã??ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å°?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã??試ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid "Failed to setup chroot."
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
-msgstr "%s å¤?æ?°ã?¯ã??/etc/whisperback/config.pyã??/.whisperback/config.pyã?? ./config.pyã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgstr "%s å¤?æ?°ã?¯ã??/etc/whisperback/config.pyã??~/.whisperback/config.pyã?? ./config.py ã?®è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114
 msgid "Name of the affected software"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "æ??å?·å??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr "%sã??ä¿?å­?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "%s ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276
 #, python-format
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@xxxxxxxx)"
-msgstr "Copyright © 2009-2018 Tailsé??ç?ºè??(tails@xxxxxxxx)"
+msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@xxxxxxxx)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?¿ã?¼ã??ã??ã?«"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
-msgstr "rootã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã?¦ç«¯æ?«ã??é??ã??ã??gksuã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??"
+msgstr "root ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã?¦ç«¯æ?«ã??é??ã??ã??gksu ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 msgid "Learn how to use Tails"
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "Tor Browser"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"
-msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¹ã?»ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+msgstr "å?¿å??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "å®?å?¨ã?§ã?ªã?? Web ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
-msgstr "VeraCryptã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
+msgstr "VeraCrypt ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
 msgid ""
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "Tails èµ·å??æ??ã?«å?ºå®?è¨?æ?¶å??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??追å? 
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
 msgid "WhisperBack Error Reporting"
-msgstr "WhisperBackã?¨ã?©ã?¼å ±å??"
+msgstr "WhisperBack ã?¨ã?©ã?¼å ±å??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "Tails å°?ç?¨ã??ã?¼ã?«"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
-msgstr "Root Terminal ã??é??å§?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "Root Terminal ã??é??å§?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
 msgid "Remove an additional software package"
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?­ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:427
 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
-msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?­ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?? Tails ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "æ°¸ç¶?ç??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?­ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tails ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:465
 msgid "_Additional Settings"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "Tails ã??èµ·å?? (_S)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
 msgid "File Containers"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¼"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
 msgid "_Add"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "追å?  (_A)"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
 msgid "Add a file container"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã??追å? ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã??追å? ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
 msgid "Partitions and Drives"
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?©ã?¤ã??"
 msgid ""
 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project"
 " or IDRIX."
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯VeraCryptã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??IDRIXã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦æ?¿èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ VeraCrypt ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?? IDRIX ã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦æ?¿èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
 msgid "_Open"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "WhisperBack -æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?§ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç§?é??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??å?·å??ã??ã?¦æ¬²ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?­ã?¼IDã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?­ã?¼ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã??å?¬é??é?µã??ã?­ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦ã?®ã?­ã?¼ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?«è¿?ä¿¡ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç§?é??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??å?·å??ã??ã?¦æ¬²ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?­ã?¼ ID ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?­ã?¼ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã??å?¬é??é?µã??ã?­ã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦ã?®ã?­ã?¼ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
 msgid "Summary"
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr "<b>Tor ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç?£è¦?ã??ã?¦ã??ã??人ã?« Tor ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¸?審ã?«æ??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ°?ã?¥ã??ã??ã?ªã??ã??ã??å¿?è¦?æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç?£è¦?ã??ã?¦ã??ã??人ã?« Tor ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¸?審ã?«æ??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ°?ã?¥ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¿?è¦?æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1304
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits