[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 1d7db6cada29e25fa6e44de296d9c84a7a3f8079
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Jan 2 23:45:03 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 pt/tsum.po |   13 +++++++++++--
 1 files changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt/tsum.po b/pt/tsum.po
index 50931aa..ec48207 100644
--- a/pt/tsum.po
+++ b/pt/tsum.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 #   <caiocajazeiras12@xxxxxxxxx>, 2011.
 #   <e.nertt@xxxxxxxxx>, 2011.
+#   <flavioamieiro@xxxxxxxxx>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:18+0000\n"
-"Last-Translator: nert_t <e.nertt@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 23:32+0000\n"
+"Last-Translator: flavioamieiro <flavioamieiro@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -405,6 +406,11 @@ msgid ""
 "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't "
 "connect because:"
 msgstr ""
+"Se sua conexão normal com a internet está funcionando, mas o Tor ainda não "
+"consegue conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do "
+"Vidalia, clique em *Message Log* e selecione a aba *Advanced*. Pode ser que "
+"o Tor não consiga conectar porque:og* e selecione a aba *Advanced*. Pode ser"
+" que o Tor não consiga conectar porque:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:178
@@ -414,6 +420,9 @@ msgid ""
 "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n"
 "system clock with an Internet time server.     \n"
 msgstr ""
+"**O relógio do seu sistema está errado**: garanta que a data e horário do "
+"seu sistema estão corretos, e reinicie o Tor. Pode ser necessário que você "
+"sincronize o relógio do sistema com um servidor de horário na internet.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:183

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits