[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 4655f747def669e2f478e34ba48e659e5519ddb6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Jan 16 12:15:59 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 es/es.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index d9f160e..0e21276 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Carlos Capote <carloscapote@xxxxxxxxxxxxxx>, 2012.
-#   <strelnic@xxxxxxxxx>, 2012.
+#   <strelnic@xxxxxxxxx>, 2012-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Versión desconocida: %s"
 #: ../liveusb/gui.py:84
 #, python-format
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Descargando %s... "
+msgstr "Descargando %s..."
 
 #: ../liveusb/gui.py:197
 #, python-format
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño: debe ser al menos de %s MiB."
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
-msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No fue posible continuar."
+msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No se pudo continuar."
 
 #: ../liveusb/gui.py:276
 #, python-format
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
 "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
 "check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como un Administrador. Para hacer esto haz clic con el botón secundario en el icono y abre las Propiedades. Bajo la pestaña Compatibilidad, marca la casilla \"Ejecutar este programa como un administrador\"."
+msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como un Administrador. Para hacer esto, haga clic con el botón secundario del ratón sobre el icono, y abra las Propiedades. Bajo la pestaña Compatibilidad, marque la casilla \"Ejecutar este programa como un administrador\"."
 
 #: ../liveusb/gui.py:413
 msgid "Unable to find any USB drive"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits