[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 89f66e82bd8c6bcd305090c2a301ae2c8f9f6efa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jan 26 11:45:23 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.properties | 4 ++--
 ru/ssl-observatory.dtd         | 7 +++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.properties b/ru/https-everywhere.properties
index 2115250..5990746 100644
--- a/ru/https-everywhere.properties
+++ b/ru/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? / Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? пÑ?авила
 https-everywhere.menu.noRules = Ð?еÑ? пÑ?авил длÑ? Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?
 https-everywhere.menu.unknownRules = Ð?Ñ?авила длÑ? Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? неизвеÑ?Ñ?нÑ?
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere акÑ?ивен Ñ?ейÑ?аÑ?. Ð? адÑ?еÑ?ном менÑ? вÑ? Ñ?можеÑ?е вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? или оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? плагин. 
-https-everywhere.migration.notification0 = Ð?Ñ?иÑ?иÑ?еÑ?кие обновлениÑ? могÑ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?иÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки пÑ?авил HTTPS Everywhere к знаÑ?ениÑ?м по Ñ?молÑ?аниÑ?.
+https-everywhere.toolbar.hint = ТепеÑ?Ñ? HTTPS Everywhere акÑ?ивен. Ð?Ñ? можеÑ?е пеÑ?еклÑ?Ñ?аÑ?Ñ? его длÑ? каждого Ñ?айÑ?а кликаÑ? по знаÑ?кÑ?.
+https-everywhere.migration.notification0 = Ð?о пÑ?иÑ?ине Ñ?Ñ?Ñ?ановки кÑ?иÑ?иÑ?еÑ?киÑ? обновлений, данное обновление Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?ваеÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки пÑ?авил HTTPS Everywhere к знаÑ?ениÑ?м по Ñ?молÑ?аниÑ?.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?авил HTTPS Everywhere
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index b4c2723..a40b2cd 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "СпÑ?оÑ?иÑ?Ñ? позже">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ð?еÑ?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere можеÑ? Ñ?аÑ?познаваÑ?Ñ? аÑ?аки на ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere можеÑ? Ñ?аÑ?познаваÑ?Ñ? аÑ?аки на Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?,
 пÑ?Ñ?Ñ?м оÑ?пÑ?авки полÑ?Ñ?аемÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL Observatory.
 Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? опÑ?иÑ??">
 
@@ -20,11 +20,10 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?:">
+"Ð?клÑ?Ñ?ение данной опÑ?ии безопаÑ?но, еÑ?ли Ð?Ñ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е оÑ?енÑ? навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Ð?езопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е
-коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов:">
+"Ð?езопаÑ?но, еÑ?ли Ð?Ñ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?ми именами Ñ?еÑ?веÑ?ов">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, подпиÑ?аннÑ?е

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits