[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

commit fa79f763d5fb016eade8ecc7becbb4e04e5cffd2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jan 13 12:47:44 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 0ca8b3c2c1..5f5499f9d7 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -8611,7 +8611,7 @@ msgid ""
 "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
 " using your entire monthly quota in the first day."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨å¸?æ??è²¢ç?»ç??網路頻寬總é¡?é? ä½?æ?¼æ?¨ç??總網路é??ç??ç??話ï¼?æ??å??建議æ?¨ä»¥æ?¥ç?ºå?®ä½?設å®?è¨?æ?¸æ??é??å??段ï¼?å¦?æ­¤å?¯ä»¥é?¿å??æ?¨ç??主æ©?å?¨ä¸?天å?§å°±æ??æ?´å??æ??ç??頻寬é??é¡?è??ç?¨æ®?ç?¡ã??"
+"å¦?æ??æ?¨å¸?æ??è²¢ç?»ç??網路頻寬總é¡?é? ä½?æ?¼æ?¨ç??總網路é??ç??ç??話ï¼?æ??å??建議æ?¨ä»¥æ?¥ç?ºå?®ä½?設å®?è¨?æ?¸æ??é??å??段ï¼?å¦?æ­¤å?¯ä»¥é?¿å??æ?¨ç??主æ©?å?¨æ¯?æ??ç??第ä¸?天ï¼?å°±æ??æ?´å??æ??ç??頻寬é??é¡?è??ç?¨æ®?ç?¡ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8647,26 +8647,26 @@ msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
 #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
-msgstr ""
+msgstr "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # 容許å?³è¼¸é??ç??ç?­æ??é??å?§ç??æ??ï¼?ä½?總é«?å¹³å??å?¼ä»?æ??å®?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I want to run more than one Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?³è¦?æ?¶è¨­å¤?è?ºæ´?è?¥è·¯ç?±ä¸­ç¹¼ç¯?é»?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Great. If you want to run several relays to donate more to the network, "
 "we're happy with that."
-msgstr ""
+msgstr "太æ£?äº?ï¼?æ??å??å¾?é«?è??æ?¨é¡?æ??æ?¶è¨­å¤?è?ºä¸­ç¹¼ç¯?é»?ä¾?è²¢ç?»ç¶²è·¯ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
 "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
-msgstr ""
+msgstr "ä½?æ?¯éº»ç?©è«?ä¸?è¦?å?¨å??ä¸?å??網路å??段中ï¼?å??æ??æ?¶è¨­è¶?é??æ?¸å??è?ºï¼?å? ç?ºæ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ç??å?¶ä¸­ä¸?å??é??é?µï¼?å°±æ?¯è¦?è®?æ?´å??網路æ?¶æ§?æ?´å??æ?£ä¸?æ?´å¤?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8675,25 +8675,26 @@ msgid ""
 "config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
 "separated) that are under your control:"
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ±ºå®?è¦?æ?¶è¨­è¶?é??ä¸?è?ºä¸­ç¹¼ç¯?é»?ç??話ï¼?麻ç?©è«?å?¨æ¯?è?ºç¯?é»?ç??torrc設å®?æª?裡調æ?´ã??MyFamilyã??é ?ç?®ï¼?æ??æ?¨æ??æ?¶è¨­ç¶­è­·ç??中繼ç¯?é»?é?½å??é?²å?»(æ¯?è?ºç??以è?±æ?¸é??è??å??é??)ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
-msgstr ""
+msgstr "MyFamily $�徵碼1,$�徵碼2,$�徵碼3"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
 "spaces)."
-msgstr ""
+msgstr "å?¶ä¸­æ¯?å??ç?¹å¾µç¢¼é?½æ?¯ä¸?串ç?±40å??å­?å??æ??çµ?æ??ç??è­?å?¥ç¢¼(ä¸?å?«ç©ºç?½å­?å??)ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
 "in a single circuit."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ­¤ä¸?ä¾?æ´?è?¥è·¯ç?±å®¢æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å?¨å»ºç«?è¿´è·¯æ??ï¼?å°±æ??é?¿å??å?¨å??ä¸?æ¢?迴路中ï¼?å??æ??ç?¨å?°å¤?å??ç?±æ?¨æ??æ?¶è¨­ç¶­è­·ç??中繼ç¯?é»?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8701,12 +8702,12 @@ msgid ""
 "You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
 "or of their network, even if they're not all in the same geographic "
 "location."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨æ??該è¦?æ??æ??æ??ç?±æ?¨æ??æ??æ?§ç??中繼ç¯?é»?é?½å??å?¥MyFamily設å®?å?¼è£¡ï¼?ä¸?è«?é??äº?ç¯?é»?主æ©?æ?¯å?¦ä½?æ?¼å??ä¸?å??å?°ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
 #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ç??中繼ç¯?é»?æ??è¿?é??å??äº?è­·è¡?ç¯?é»?ç??æ??æ¨?ï¼?ä½?æ?¯ç¶²è·¯æµ?é??å?»é©?æ¸?æ??ä¸?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
 #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8714,7 +8715,7 @@ msgid ""
 "Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
 "not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard"
 " yet."
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ?¼å®¢æ?¶ç«¯ç¨?å¼?è??è¨?ï¼?è­·è¡?ç¯?é»?ç??使ç?¨é??å??æ?¬å°±æ??æ¯?å?¶ä»?é¡?å??ç¯?é»?è¦?ä½?ï¼?大å¤?æ?¸ç??客æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å?¯è?½é??æ²?æ??å??æ??å??æ?¬ä½¿ç?¨ç??è­·è¡?ç¯?é»?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
 #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8725,11 +8726,13 @@ msgid ""
 "Guard Selection in "
 "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
 msgstr ""
+"è?¥è¦?äº?解æ?´å¤?ç´°ç¯?ï¼?å?¯ä»¥é?±è®?é??ç¯?[é?¨è?½æ ¼è²¼æ??](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-";
+"relay)ï¼?æ??è??æ?¯é??ç¯?è«?æ??[è­·è¡?ç¯?é»?æ?´æ??ç­?ç?¥ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ä¹?å?¥å?£ç¯?é»?é?¸ç?¨ç­?ç?¥ä¹?ç ?æ??è??æ?¹é?²æ¡?æ?¶](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/
 #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?"
-msgstr ""
+msgstr "é?¢ç·?å??ç??ed25519身份é??é?°ç??é??ä½?å??ç??ç?ºä½?ï¼?æ??ä»?麼æ?¯æ??é??è¦?ç?¥é??ç??å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/
 #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits