[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

commit 28136bcdf374fefe4d6df26d9a90f34a8cc351ea
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jan 15 07:47:38 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 7139d09b90..88a3a0610e 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -11091,44 +11091,44 @@ msgstr "ä¸?å??æ??ç´?è?²å?ªé?¤ç·?ç??æ´?è?¥å??示代表ç??æ??æ??ï¼?"
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
-msgstr ""
+msgstr "- 該æ´?è?¥æ??å??æ??é??é??ä¸?å®?å?¨ç??網å??è¼?å?¥è?³æ?¬ç¨?å¼?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-"
 "caution.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![æ??è­¦å??æ¨?示ç??æ´?è?¥å??示](/static/images/black-onion-with-caution.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "An onion with caution sign means:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?å??帶æ??è­¦å??æ¨?示ç??æ´?è?¥å??示代表ç??æ??æ??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
-msgstr ""
+msgstr "- 該æ´?è?¥æ??å??æ­£é??é??å·²é??æ??ç??æ??è­?æ??建ç«?ç??HTTPSå??å®?é?£ç·?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
-msgstr ""
+msgstr "- 該æ´?è?¥æ??å??正使ç?¨é?¯èª¤ç??å??å??æ??è­?æ??建ç«?ç??HTTPSå??å®?é?£ç·?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
 #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
-msgstr ""
+msgstr "- 該æ´?è?¥æ??å??使ç?¨æ··å??äº?ä¸?å®?å?¨ç¶²å??ç??é?£ç·?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "V2ç??æ´?è?¥æ??å??廢æ£?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### How do I know if I'm using v2 or v3 onion services?"
-msgstr ""
+msgstr "### æ??è¦?å¦?ä½?ç?¥é??æ??æ??使ç?¨ç??æ?¯v2ç??é??æ?¯v3ç??ç??æ´?è?¥æ??å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11138,51 +11138,52 @@ msgid ""
 "address: "
 "`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`";
 msgstr ""
+"è¦?è­?å?¥v3ç??ç??æ´?è?¥ä½?å??å¾?容æ??ï¼?å? ç?ºå®?æ??æ??56å??å­?å??é?·åº¦ï¼?ä¾?å¦?æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ç¶²ç«?ç??v2ä½?å??æ?¯`http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/`ï¼?è??å?¶v3ç??ä½?å??å??æ?¯`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`";
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you're an onion service administrator, you must upgrade to v3 onion "
 "services as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?¯æ´?è?¥æ??å??ç«?å?°ç??管ç??å?¡ï¼?é?£è«?æ?¨ç?¡é??å°?å®?å??ç´?è?³v3ç??ç??æ´?è?¥æ??å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you're a user, please ensure that you update your bookmarks to the "
 "website's v3 onion addresses."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨æ?¯æ?®é??使ç?¨è??ï¼?é?£è«?æ?¨ç¢ºèª?ç??覽å?¨è£¡ç??æ?¸ç±¤æ??è¨?é??ç??網ç«?ï¼?æ?¯å?¦é?½å·²æ?´æ?°æ??v3ç??æ´?è?¥ä½?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### What is the timeline for the v2 deprecation?"
-msgstr ""
+msgstr "### é??å°?v2ç??廢æ£?ç??è¦?å??æ??ç¨?ç?ºä½?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In September 2020, Tor started warning onion service operators and clients "
 "that v2 will be deprecated and obsolete in version 0.4.6."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?2020å¹´ä¹?æ??份é??å§?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±å°±é??å§?é??å°?æ´?è?¥æ??å??管ç??å?¡ä»¥å??使ç?¨è??ï¼?ç?¼å?ºv2ç??å?³å°?å¾?0.4.6ç??è»?é«?é??å?ºå¾?被æ£?ç?¨ç??è­¦å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser started warning users in June, 2021."
-msgstr ""
+msgstr "æ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨å??å¾?2021å¹´å?­æ??å°±é??å§?è­¦å??使ç?¨è??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In July 2021, 0.4.6 Tor will no longer support v2 and support will be "
 "removed from the code base."
-msgstr ""
+msgstr "å¾?æ´?è?¥è·¯ç?±è»?é«?第0.4.6ç??æ?¼2021å¹´ä¸?æ??ç?¼ä½?é??å§?ï¼?é??å°?v2ç??ç??æ?¯æ?´å°±æ??被å®?å?¨ç§»é?¤ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In October 2021, we will release new Tor client stable versions for all "
 "supported series that will disable v2."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨2021å¹´å??æ??ï¼?æ??å??æ??é??å°?æ??æ??ç??ç?¸é??è»?é«?ç?¼ä½?æ?°ç??æ´?è?¥è·¯ç?±å®¢æ?¶ç«¯ç¨?å¼?ï¼?å±?æ??å°±æ??å?¨é?¢å??ç?¨v2ç??æ´?è?¥ä½?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11190,62 +11191,64 @@ msgid ""
 "You can read more in the Tor Project's blog post [Onion Service version 2 "
 "deprecation timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)."
 msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥å??é?±æ´?è?¥è·¯ç?±å°?æ¡?è¨?ç?«ç??é?¨è?½æ ¼ä¸?é??ç¯?æ??é??[v2ç??æ´?è?¥æ??å??廢æ£?æ??ç¨?è¦?å??](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-";
+"timeline)ï¼?以å??å¾?æ?´å¤?ç?¸é??è³?è¨?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "### Can I keep using my v2 onion address? Can I access my v2 onion after "
 "September? Is this a backward-incompatible change?"
-msgstr ""
+msgstr "### æ??é??è?½ç¹¼çº?使ç?¨v2ç??æ´?è?¥ä½?å??å??ï¼?å?¨ä¹?æ??以å¾?æ??é??è?½å­?å??æ??ç??v2ç??æ´?è?¥æ??å??å??ï¼?é??å??æ?´æ?°æ??æ?¯å??ä¸?ç?¸å®¹ç??å??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "V2 onion addresses are fundamentally insecure. If you have a v2 onion, we "
 "recommend you migrate now."
-msgstr ""
+msgstr "V2ç??ç??æ´?è?¥ä½?å??設è¨?æ?¬èº«ä¸¦ä¸?å®?å?¨ï¼?è?¥æ?¨é??æ??v2ç??ç??æ´?è?¥æ??å??ï¼?æ??å??建議æ?¨ç?¡é??å??ç´?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "This is a backward incompatible change: v2 onion services will not be "
 "reachable after September 2021."
-msgstr ""
+msgstr "é??å??è®?æ?´ä¸?æ??å??ä¸?ç?¸å®¹ï¼?v2ç??æ´?è?¥æ??å??å¾?2021å¹´ä¹?æ??èµ·å°±æ??å®?å?¨ç?¡æ³?使ç?¨ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "### What is the recommendation for developers to migrate? Any tips on how to"
 " spread the new v3 addresses to people?"
-msgstr ""
+msgstr "### å°?æ?¼é??ç?¼è??æ??ä»?麼å??ç´?建議ï¼?æ??æ²?æ??ä»?麼廣æ?­v3ç??ä½?å??給æ°?ç?¾ç??æ?¹å¼?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In torrc, to create a version 3 address, you simply need to create a new "
 "service just as you did your v2 service, with these two lines:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦?建ç«?ä¸?å??v3ç??ä½?å??ç??æ?¹å¼?ï¼?å?ªè¦?å?¨torrc設å®?æª?裡å? å?¥é??å?©è¡?設å®?ï¼?ç?¶å¾?ç?´æ?¥ç?¨ä¹?å??建ç«?v2ç??æ??å??ç??æ?¹å¼?é??建å?³å?¯ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "HiddenServiceDir /full/path/to/your/new/v3/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServiceDir /æ?°ç??/v3/ç??/æ??å??ç??/å®?æ?´è·¯å¾?/"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "HiddenServicePort <virtual port> <target-address>:<target-port>"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServicePort <virtual port> <target-address>:<target-port>"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The default version is now set to 3 so you don't need to explicitly set it."
-msgstr ""
+msgstr "é ?設ç??ç??æ?¬å°±æ??æ?¯ç¬¬3ç??ï¼?å? æ­¤æ?¨ä¸?é ?ç?¹å?¥æ??æ??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Restart tor, and look on your directory for the new address."
-msgstr ""
+msgstr "é??æ?°å??å??æ´?è?¥è·¯ç?±ï¼?並å?¨æ?¨ç??ç?®é??中å°?æ?¾æ?°ä½?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11253,7 +11256,7 @@ msgid ""
 "If you wish to keep running your version 2 service until it is deprecated to"
 " provide a transition path to your users, add this line to the configuration"
 " block of your version 2 service:"
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨å¸?æ??è®?v2ç??æ??å??ç¹¼çº?並è¡?å?°è¦?å??ç??廢æ£?æ??é??é»?ï¼?以便è®?訪客æ??æ©?æ??å?¯ä»¥ç§»è½?å?°æ?°ä½?å??ç??話ï¼?è«?å°?é??è¡?設å®?å? å?¥v2ç??æ??å??ç??設å®?å??å¡?中ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11265,7 +11268,7 @@ msgstr "HiddenServiceVersion 2"
 msgid ""
 "This will allow you to identify in your configuration file which one is "
 "which version."
-msgstr ""
+msgstr "é??樣æ?¨å°±å?¯ä»¥å?¨è¨­å®?æª?中ï¼?è¼?æ??辨è­?å?ºå?ªå??設å®?æ?¯å±¬æ?¼å?ªå??ç??æ?¬ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11274,6 +11277,8 @@ msgid ""
 "services/advanced/onion-location/) configured on your website, you need to "
 "set the header with your new v3 address."
 msgstr ""
+"è?¥å?¨æ?¨ç??網ç«?ä¸?æ??設å®?[Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/advanced/onion-location/)ç??話ï¼?é?£æ?¨å°±é??è¦?å°?該æ¨?頭設å®?æ??v3ç??ç??ä½?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11282,6 +11287,8 @@ msgid ""
 "[Onion Services](https://community.torproject.org/onion-services/) page in "
 "our Community portal."
 msgstr ""
+"æ??é??æ?¼æ?¶è¨­æ´?è?¥æ??å??ç??æ??è¡?æ??件ï¼?è«?å??é?±æ??å??社群å?¥å?£ç¶²ç??[æ´?è?¥æ??å??](https://community.torproject.org/onion-";
+"services/)é ?é?¢ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/
 #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits