[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[or-cvs] r22718: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 34 (translation/trunk/projects/website/ru)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r22718: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 34 (translation/trunk/projects/website/ru)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu, 29 Jul 2010 21:09:36 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 29 Jul 2010 17:09:42 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx

Author: pootle
Date: 2010-07-29 21:09:36 +0000 (Thu, 29 Jul 2010)
New Revision: 22718

Modified:
   translation/trunk/projects/website/ru/1-high.bridges.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/1-high.bridges.po	2010-07-29 21:02:39 UTC (rev 22717)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/1-high.bridges.po	2010-07-29 21:09:36 UTC (rev 22718)
@@ -7,14 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:35-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:9
@@ -76,7 +78,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that it's also possible that Tor is non-functional for other reasons. "
 "The latest version of <a href=\"<page torbrowser/index>\">The Tor Browser "
@@ -91,17 +92,18 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ "
-"Tor ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ. Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ <a href=\"<page torbrowser/"
-"index>\">The Tor Browser Bundle</a> ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Windows ÐÑÑÑ "
-"ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Tor, ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ <a href=\"https://wiki.";
-"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ (FAQ) Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Tor</"
-"a>. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ "
-"ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐ. "
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ <a href=\"<page download>#Dev"
-"\">ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ.</a>."
+"Tor ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ. Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ <a href=\"<page "
+"torbrowser/index>\">The Tor Browser Bundle</a> ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ "
+"Windows ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Tor, ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ <a href=\"https://";
+"trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#IinstalledTorand"
+"Polipobutitsnotworking.\">ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ (FAQ) Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Tor</a>. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ <a href=\"<page download>#Dev\">ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ.</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:46
@@ -124,7 +126,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges.  If "
 "you don't see a video below, view it at <a href=\"http://www.youtube.com/";
@@ -132,10 +133,10 @@
 "translated into your language? Let us know!"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ (Freedom House) ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Tor. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ <a href=\"http://";
-"tinyvid.tv/show/3uiwckrlqynqv\">TinyVid: ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑ Tor</a>. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ? ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ!"
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Tor. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ <a "
+"href=\"http://tinyvid.tv/show/3uiwckrlqynqv\";>TinyVid: ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑ Tor</a>. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ "
+"ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ? ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ!"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:66
@@ -332,15 +333,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><p><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "manually <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/";
 "TheOnionRouter/TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">edit your "
 "torrc file</a> to be just these four lines:<br />"
 msgstr ""
-"ÐÑÑÑÐÑÑ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
-"TorFAQ#torrc\">ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ torrc  ÑÐÐÐ</a>, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ "
-"ÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ:<br />"
+"ÐÑÑÑÐÑÑ <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRoute";
+"r/TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ torrc "
+" ÑÐÐÐ</a>, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ:<br />"
 
 #. type: Content of: <div><p><ul><li><pre>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:155
@@ -373,7 +373,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you get \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" errors on "
 "startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a href="
@@ -383,9 +382,9 @@
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ \"ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ Ñ 0.0.0.0:443: Ð "
 "ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ\" ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ORPort "
-"(ÐÐÐÑÐÐÐÑ, 8080) ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ <a href=\"https://wiki.torproject.org/";
-"noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐ</a>."
+"(ÐÐÐÑÐÐÐÑ, 8080) ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ <a href=\"https://trac.torproject.org/project";
+"s/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.\">ÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:174

Prev by Author: [or-cvs] r22717: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 67 (translation/trunk/projects/website/ru)
Next by Author: [or-cvs] r22719: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 65 (translation/trunk/projects/website/ru)
Previous by thread: [or-cvs] r22717: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 67 (translation/trunk/projects/website/ru)
Next by thread: [or-cvs] r22719: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 65 (translation/trunk/projects/website/ru)
Index(es):
- Author
- Thread